Package: fontconfig
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Please indclude the attached updated debconf translation
(debian/po/da.po)
Claus
-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable')
Architecture: i386 (i686)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.16-2-486
Locale: LANG=da_DK, LC_CTYPE=da_DK (charmap=ISO-8859-1) (ignored: LC_ALL set to
da_DK)
# translation of fontconfig debconf template to Danish
#
#
# Reviewed by Ole Laursen, 2004.
# Claus Hindsgaul [EMAIL PROTECTED], 2004, 2005.
# Claus Hindsgaul [EMAIL PROTECTED], 2006.
msgid
msgstr
Project-Id-Version: fontconfig_2.2.2-1_da\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2006-09-10 00:12-0700\n
PO-Revision-Date: 2006-09-18 07:53+0200\n
Last-Translator: Claus Hindsgaul [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: Danish\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
X-Generator: KBabel 1.11.4\n
#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig-config.templates:1001
msgid Native, Autohinter, None
msgstr Indbygget, Autohinter, Ingen
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:1002
msgid Font tuning method for screen:
msgstr Skrifttilpasningsmetode på skærmen:
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:1002
msgid
Select Native if you mostly use Bitstream Vera (the default in Debian) or
any of the Microsoft fonts. Select Autohinter if you mostly use other
TrueType fonts. Select None if you want blurry text.
msgstr
Vælg Indbygget hvis du mest benytter Bitstream Vera (standarden i Debian)
eller nogen af Microsoft-skrifterne. Vælg Autohinter hvis du mest benytter
andre Truetype-skrifter. Vælg Ingen hvis du ønsker utydelig tekst.
#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig-config.templates:2001
msgid Automatic, Always, Never
msgstr Automatisk, Altid, Aldrig
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:2002
msgid Enable subpixel rendering for screen:
msgstr Aktivér delpiksel-tekstoptegning på skærmen:
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:2002
msgid
Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on
flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The
\Automatic\ choice will enable it only if a LCD screen is detected.
msgstr
Optegningen af tekst på delpikselniveau får generelt teksten til at se bedre
ud på fladskærme (LCD), men kan give uønskede farver i kanterne på CRT-
skærme. Valget \Automatisk\ vil kun aktivere delpiksel-tekstoptegningen,
hvis der detekteres en LCD-skærm.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:3001
msgid Enable bitmapped fonts by default?
msgstr Aktivér billedbaserede skrifttyper som standard?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:3001
msgid
By default, only outline fonts are used by applications which support
fontconfig. Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In
contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will
affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be
enabled or disabled on a per-user basis.
msgstr
Som udgangspunkt bruges kun vektor-skrifttyper af programmer, der
understøtter fontconfig. Vektor-skrifttyper skalerer godt til forskellige
størrelser. Derimod er billedbaserede skrifttyper (\bitmap fonts\) ofte af
dårligere kvalitet. Aktivering af denne funktion vil påvirke hele systemets
standardindstilling. Denne og mange andre fontconfig-tilvalg kan aktiveres
eller deaktiveres for hver enkelt bruger.
#~ msgid How should fonts be tuned for the screen?
#~ msgstr Hvordan skal skrifterne tilpasses skærmen?
#, fuzzy
#~ msgid With what method should fonts be hinted?
#~ msgstr Hvilken metode skal benyttes til at tegne tekst?
#~ msgid
#~ Bytecode interpreter (CRT screens), Autohinter, Subpixel rendering (LCD
#~ screens)
#~ msgstr
#~ Bytekode-fortolker (billedrør), Autohinter, Delpiksel-optegning (LCD-
#~ skærme)
#~ msgid
#~ The Freetype font library is able to render fonts with different methods.
#~ Depending on your hardware and the fonts you generally use, some will
#~ give better results.
#~ msgstr
#~ Skrifttypebiblioteket Freetype kan tegne skrifter med forskellige
#~ metoder. Afhængigt af dit udstyr og de skrifter, du normalt bruger, vil
#~ nogle være bedre end andre.
#~ msgid
#~ The autohinter module is the default; it gives correct results on most
#~ configurations. The bytecode interpreter renders fonts very sharply, and
#~ is often a better choice if you are using a cathode-ray screen. On the
#~ other hand, the subpixel rendering method is optimized for high-quality
#~ rendering on most liquid crystal displays.
#~ msgstr
#~ Autohinter-modulet er valgt som standard; det giver de korrekte
#~ resultater i de fleste opsætninger. Bytekode-fortolkeren tegner
#~ skrifterne meget skarpt op, og
