Here is the updated Swedish Debconf translation
--
Daniel Nylander (CISSP, GCUX, GCFA)
http://www.DanielNylander.se
Stockholm, Sweden
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# , fuzzy
#
#
msgid
msgstr
Project-Id-Version: openssh 1:4.3p2-1\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2007-04-24 16:48+0200\n
PO-Revision-Date: 2007-04-26 15:55+0100\n
Last-Translator: Daniel Nylander [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: Swedish [EMAIL PROTECTED]\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:2001
msgid Generate a new configuration file for OpenSSH?
msgstr Generera en ny konfigurationsfil för OpenSSH?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:2001
msgid This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file from the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be upgrading from. This package can now generate a new configuration file (/etc/ssh/sshd.config), which will work with the new server version, but will not contain any customizations you made with the old version.
msgstr Denna version av OpenSSH har ändrat konfigurationsfilen ansenligt från den version som skickades med i Debians \Potato\-utgåva som du verkar uppgradera från. Detta paket kan nu generera en ny konfigurationsfil (/etc/ssh/sshd.config) som kommer att fungera med den nya serverversionen men kommer inte att innehålla några anpassningar som du gjorde med den gamla versionen.
#| msgid
#| Please note that this new configuration file will set the value of
#| 'PermitRootLogin' to 'yes' (meaning that anyone knowing the root password
#| can ssh directly in as root). Please read the README.Debian file for more
#| details about this design choice.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:2001
msgid Please note that this new configuration file will set the value of 'PermitRootLogin' to 'yes' (meaning that anyone knowing the root password can ssh directly in as root). Please read the README.Debian file for more details about this design choice.
msgstr Observera att den nya konfigurationsfilen kommer att ställa in värdet för \PermitRootLogin\ till \yes\ (vilket betyder att vem som helst som kan root-lösenordet kan logga in direkt som root). Läs filen README.Debian för mer information om det här designvalet.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:2001
msgid It is strongly recommended that you choose to generate a new configuration file now.
msgstr Det rekommenderas starkt att du väljer att generera en ny konfigurationsfil nu.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:3001
msgid Do you want to risk killing active SSH sessions?
msgstr Vill du riskera att döda aktiva SSH-sessioner?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:3001
msgid The currently installed version of /etc/init.d/ssh is likely to kill all running sshd instances. If you are doing this upgrade via an SSH session, you're likely to be disconnected and leave the upgrade procedure unfinished.
msgstr Den för närvarande installerade versionen av /etc/init.d/ssh kommer antagligen döda alla körande instanser av sshd. Om du gör denna uppgradering via en SSH-session kommer du sannolikt att kopplas ner och uppgraderingsprocessen lämnas ofärdig.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:3001
msgid This can be fixed by manually adding \--pidfile /var/run/sshd.pid\ to the start-stop-daemon line in the stop section of the file.
msgstr Det här kan rättas till genom att manuellt lägga till \--pidfile /var/run/sshd.pid\ till raden \start-stop-daemon\ i sektionen \stop\ i filen.
#. Type: note
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:4001
msgid New host key mandatory
msgstr Ny värdnyckel är obligatorisk
#. Type: note
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:4001
msgid The current host key, in /etc/ssh/ssh_host_key, is encrypted with the IDEA algorithm. OpenSSH can not handle this host key file, and the ssh-keygen utility from the old (non-free) SSH installation does not appear to be available.
msgstr Den aktuella värdnyckel, i /etc/ssh/ssh_host_key, är krypterad med IDEA-algoritmen. OpenSSH kan inte hantera den här värdnyckelfilen och verktyget ssh-keygen från den gamla (ickefria) SSH-installationen verkar inte finnas tillgänglig.
#. Type: note
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:4001
msgid You need to manually
