Bug#421760: [l10n:ro] Romanian translation of openssh
Package: openssh-server Version: 1:4.3p2-11 Severity: wishlist Tags: l10n patch Here is the Romanian translation for OpenSSH 1:4.3p2-11. # Romanian translation of openssh. # Copyright (C) 2006 THE openssh'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the openssh package. # # Stan Ioan-Eugen [EMAIL PROTECTED], 2006. # Igor Stirbu [EMAIL PROTECTED], 2007. msgid msgstr Project-Id-Version: openssh 1.4\n Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED] POT-Creation-Date: 2007-04-23 17:56+0200\n PO-Revision-Date: 2007-05-01 05:45+0300\n Last-Translator: Igor Stirbu [EMAIL PROTECTED]\n Language-Team: Romanian [EMAIL PROTECTED]\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n X-Generator: KBabel 1.11.4\n Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 0 n%100 20)) ? 1 : 2;\n #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates.master:2001 msgid Generate a new configuration file for OpenSSH? msgstr Să se genereze un fișier nou de configurare pentru OpenSSH? #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates.master:2001 msgid This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file from the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be upgrading from. This package can now generate a new configuration file (/etc/ssh/sshd. config), which will work with the new server version, but will not contain any customizations you made with the old version. msgstr Această versiune de OpenSSH are un fișier de configurare considerabil modificat față de versiunea care vine cu Debian 'Potato', pe care se pare că o actualizați. Acest pachet poate genera acum un nou fișier de configurare (/etc/ssh/sshd.config), care va funcționa cu noua versiune de server, dar nu va conține nici o personalizare făcută pentru versiunea anterioară. #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates.master:2001 #| msgid #| Please note that this new configuration file will set the value of #| 'PermitRootLogin' to yes (meaning that anyone knowing the root password #| can ssh directly in as root). It is the opinion of the maintainer that #| this is the correct default (see README.Debian for more details), but you #| can always edit sshd_config and set it to no if you wish. msgid Please note that this new configuration file will set the value of 'PermitRootLogin' to 'yes' (meaning that anyone knowing the root password can ssh directly in as root). Please read the README.Debian files for more details about this design choice. msgstr A se reține că acest fișier nou de configurare va stabili valoarea opțiunii 'PermitRootLogin' la „yes” (ceea ce înseamnă că cine știe parola de root se poate autentifica prin ssh direct ca root). Părerea responsabilului de pachet este că aceasta trebuie să fie valoarea implicită (a se vedea fișierul README.Debian pentru detalii suplimentare), dar, dacă doriți, puteți edita oricând fișierul sshd_config pentru a stabili valoarea opțiunii la „no”. #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates.master:2001 msgid It is strongly recommended that you choose to generate a new configuration file now. msgstr Este indicat să alegeți acum generarea un nou fișier de configurare. #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates.master:3001 msgid Do you want to risk killing active SSH sessions? msgstr Doriți să riscați întreruperea sesiunilor ssh active? #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates.master:3001 msgid The currently installed version of /etc/init.d/ssh is likely to kill all running sshd instances. If you are doing this upgrade via an SSH session, you're likely to be disconnected and leave the upgrade procedure unfinished. msgstr Este foarte probabil ca această versiune de /etc/init.d/ssh pe care o aveți instalată să omoare toate instanțele sshd care rulează. Dacă faceți această actualizare printr-o sesiune ssh, atunci este posibil să fiți deconectați și actualizarea să rămână neterminată. #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates.master:3001 msgid This can be fixed by manually adding \--pidfile /var/run/sshd.pid\ to the start-stop-daemon line in the stop section of the file. msgstr Puteți repara manual acest lucru adăugând „--pidfile /var/run/sshd.pid” la linia start-stop-daemon în secțiunea stop a fișierului. #. Type: note #. Description #: ../openssh-server.templates.master:4001 msgid New host key mandatory msgstr O cheie nouă este obligatorie #. Type: note #. Description #: ../openssh-server.templates.master:4001 msgid The current host key, in /etc/ssh/ssh_host_key, is encrypted with the IDEA algorithm. OpenSSH can not handle this host key file, and the ssh-keygen utility from the old (non-free) SSH installation does not appear to be available. msgstr Cheia curentă în /etc/ssh/ssh_host_key este criptată cu algoritmul IDEA. OpenSSH nu suportă acest tip de cheie,
Bug#421760: [l10n:ro] Romanian translation of openssh
Quoting Igor Stirbu ([EMAIL PROTECTED]): Package: openssh-server Version: 1:4.3p2-11 Severity: wishlist Tags: l10n patch Here is the Romanian translation for OpenSSH 1:4.3p2-11. In the meantime, the README.Debian files was changed to the README.Debian file. Could you update your translation (attached file), please...and sorry for this. ro.po Description: application/gettext signature.asc Description: Digital signature
Bug#421760: [l10n:ro] Romanian translation of openssh
On Tue, May 01, 2007 at 01:48:27PM +0300, Igor Stirbu wrote: Here is the Romanian translation for OpenSSH 1:4.3p2-11. #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates.master:2001 #| msgid #| Please note that this new configuration file will set the value of #| 'PermitRootLogin' to yes (meaning that anyone knowing the root password #| can ssh directly in as root). It is the opinion of the maintainer that #| this is the correct default (see README.Debian for more details), but you #| can always edit sshd_config and set it to no if you wish. msgid Please note that this new configuration file will set the value of 'PermitRootLogin' to 'yes' (meaning that anyone knowing the root password can ssh directly in as root). Please read the README.Debian files for more details about this design choice. msgstr A se reține că acest fișier nou de configurare va stabili valoarea opțiunii 'PermitRootLogin' la „yes” (ceea ce înseamnă că cine știe parola de root se poate autentifica prin ssh direct ca root). Părerea responsabilului de pachet este că aceasta trebuie să fie valoarea implicită (a se vedea fișierul README.Debian pentru detalii suplimentare), dar, dacă doriți, puteți edita oricând fișierul sshd_config pentru a stabili valoarea opțiunii la „no”. There was a small change since then. Could you retranslate with the README.Debian file instead of the README.Debian files? For your reference, I've attached your .po file merged with this change. Thanks, -- Colin Watson [EMAIL PROTECTED] # Romanian translation of openssh. # Copyright (C) 2006 THE openssh'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the openssh package. # # Stan Ioan-Eugen [EMAIL PROTECTED], 2006. # Igor Stirbu [EMAIL PROTECTED], 2007. msgid msgstr Project-Id-Version: openssh 1.4\n Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED] POT-Creation-Date: 2007-04-29 11:16+0100\n PO-Revision-Date: 2007-05-01 05:45+0300\n Last-Translator: Igor Stirbu [EMAIL PROTECTED]\n Language-Team: Romanian [EMAIL PROTECTED]\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n X-Generator: KBabel 1.11.4\n Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 0 n%100 20)) ? 1 : 2;\n #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates.master:2001 msgid Generate a new configuration file for OpenSSH? msgstr Să se genereze un fișier nou de configurare pentru OpenSSH? #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates.master:2001 msgid This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file from the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be upgrading from. This package can now generate a new configuration file (/etc/ssh/sshd. config), which will work with the new server version, but will not contain any customizations you made with the old version. msgstr Această versiune de OpenSSH are un fișier de configurare considerabil modificat față de versiunea care vine cu Debian 'Potato', pe care se pare că o actualizați. Acest pachet poate genera acum un nou fișier de configurare (/ etc/ssh/sshd.config), care va funcționa cu noua versiune de server, dar nu va conține nici o personalizare făcută pentru versiunea anterioară. #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates.master:2001 #, fuzzy msgid Please note that this new configuration file will set the value of 'PermitRootLogin' to 'yes' (meaning that anyone knowing the root password can ssh directly in as root). Please read the README.Debian file for more details about this design choice. msgstr A se reține că acest fișier nou de configurare va stabili valoarea opțiunii 'PermitRootLogin' la „yes” (ceea ce înseamnă că cine știe parola de root se poate autentifica prin ssh direct ca root). Părerea responsabilului de pachet este că aceasta trebuie să fie valoarea implicită (a se vedea fișierul README.Debian pentru detalii suplimentare), dar, dacă doriți, puteți edita oricând fișierul sshd_config pentru a stabili valoarea opțiunii la „no”. #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates.master:2001 msgid It is strongly recommended that you choose to generate a new configuration file now. msgstr Este indicat să alegeți acum generarea un nou fișier de configurare. #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates.master:3001 msgid Do you want to risk killing active SSH sessions? msgstr Doriți să riscați întreruperea sesiunilor ssh active? #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates.master:3001 msgid The currently installed version of /etc/init.d/ssh is likely to kill all running sshd instances. If you are doing this upgrade via an SSH session, you're likely to be disconnected and leave the upgrade procedure unfinished. msgstr Este foarte probabil ca această versiune de /etc/init.d/ssh pe care o aveți instalată să omoare toate
Bug#421760: [l10n:ro] Romanian translation of openssh
On 5/1/07, Colin Watson [EMAIL PROTECTED] wrote: On Tue, May 01, 2007 at 01:48:27PM +0300, Igor Stirbu wrote: Here is the Romanian translation for OpenSSH 1:4.3p2-11. #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates.master:2001 #| msgid #| Please note that this new configuration file will set the value of #| 'PermitRootLogin' to yes (meaning that anyone knowing the root password #| can ssh directly in as root). It is the opinion of the maintainer that #| this is the correct default (see README.Debian for more details), but you #| can always edit sshd_config and set it to no if you wish. msgid Please note that this new configuration file will set the value of 'PermitRootLogin' to 'yes' (meaning that anyone knowing the root password can ssh directly in as root). Please read the README.Debian files for more details about this design choice. msgstr A se reține că acest fișier nou de configurare va stabili valoarea opțiunii 'PermitRootLogin' la „yes (ceea ce înseamnă că cine știe parola de root se poate autentifica prin ssh direct ca root). Părerea responsabilului de pachet este că aceasta trebuie să fie valoarea implicită (a se vedea fișierul README.Debian pentru detalii suplimentare), dar, dacă doriți, puteți edita oricând fișierul sshd_config pentru a stabili valoarea opțiunii la „no. There was a small change since then. Could you retranslate with the README.Debian file instead of the README.Debian files? For your reference, I've attached your .po file merged with this change. The translation contained the correct form so no changes are required. Anyway, I've attached the file. -- :wq # Romanian translation of openssh. # Copyright (C) 2006 THE openssh'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the openssh package. # # Stan Ioan-Eugen [EMAIL PROTECTED], 2006. # Igor Stirbu [EMAIL PROTECTED], 2007. msgid msgstr Project-Id-Version: openssh 1.4\n Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED] POT-Creation-Date: 2007-04-29 11:16+0100\n PO-Revision-Date: 2007-05-01 16:59+0300\n Last-Translator: Igor Stirbu [EMAIL PROTECTED]\n Language-Team: Romanian [EMAIL PROTECTED]\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n X-Generator: KBabel 1.11.4\n Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 0 n%100 20)) ? 1 : 2;\n #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates.master:2001 msgid Generate a new configuration file for OpenSSH? msgstr SÄ se genereze un fiÈier nou de configurare pentru OpenSSH? #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates.master:2001 msgid This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file from the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be upgrading from. This package can now generate a new configuration file (/etc/ssh/sshd. config), which will work with the new server version, but will not contain any customizations you made with the old version. msgstr AceastÄ versiune de OpenSSH are un fiÈier de configurare considerabil modificat faÈÄ de versiunea care vine cu Debian 'Potato', pe care se pare cÄ o actualizaÈi. Acest pachet poate genera acum un nou fiÈier de configurare (/ etc/ssh/sshd.config), care va funcÈiona cu noua versiune de server, dar nu va conÈine nici o personalizare fÄcutÄ pentru versiunea anterioarÄ. #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates.master:2001 msgid Please note that this new configuration file will set the value of 'PermitRootLogin' to 'yes' (meaning that anyone knowing the root password can ssh directly in as root). Please read the README.Debian file for more details about this design choice. msgstr A se reÈine cÄ acest fiÈier nou de configurare va stabili valoarea opÈiunii 'PermitRootLogin' la âyesâ (ceea ce înseamnÄ cÄ cine Ètie parola de root se poate autentifica prin ssh direct ca root). PÄrerea responsabilului de pachet este cÄ aceasta trebuie sÄ fie valoarea implicitÄ (a se vedea fiÈierul README.Debian pentru detalii suplimentare), dar, dacÄ doriÈi, puteÈi edita oricând fiÈierul sshd_config pentru a stabili valoarea opÈiunii la ânoâ. #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates.master:2001 msgid It is strongly recommended that you choose to generate a new configuration file now. msgstr Este indicat sÄ alegeÈi acum generarea un nou fiÈier de configurare. #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates.master:3001 msgid Do you want to risk killing active SSH sessions? msgstr DoriÈi sÄ riscaÈi întreruperea sesiunilor ssh active? #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates.master:3001 msgid The currently installed version of /etc/init.d/ssh is likely to kill all running sshd instances. If you are doing this upgrade via an SSH session, you're likely to be disconnected and leave the upgrade procedure
Bug#421760: [l10n:ro] Romanian translation of openssh
tags 421760 pending thanks On Tue, May 01, 2007 at 05:04:37PM +0300, Igor Stirbu wrote: On 5/1/07, Colin Watson [EMAIL PROTECTED] wrote: There was a small change since then. Could you retranslate with the README.Debian file instead of the README.Debian files? For your reference, I've attached your .po file merged with this change. The translation contained the correct form so no changes are required. Anyway, I've attached the file. Thanks, committed. -- Colin Watson [EMAIL PROTECTED] -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
