Bug#460808: french translation mitsake in man page

2008-01-15 Thread Christian Perrier 
tags 460808 pending
thanks

Quoting Frédéric Bothamy ([EMAIL PROTECTED]):

> http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2007/11/msg00092.html
> 
> I suggested to replace "« ... »" by "..." to
> avoid any problem with xsltproc in the French manpage generation.


Fixed in Mercurial



signature.asc
Description: Digital signature

Bug#460808: french translation mitsake in man page

2008-01-15 Thread Frédéric Bothamy 
* Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> [2008-01-15 07:03] :
> Quoting Martin Braure de Calignon ([EMAIL PROTECTED]):
> > Package: aptitude
> > Version: 0.4.10-1+b1
> > Severity: minor
> > Tags: l10n
> > 
> > --- Please enter the report below this line. ---
> > Hi, while fast reading aptitude man page, I see a mistake.
> > near line 542  (environment variables, PAGER) :
> > 
> > PAGER
> >Quand cette variable d´environnement est paramétrée, aptitude
> >l´utilisera pour afficher les journaux de modification à
> >l´invocation de «ptitude changelog ». La valeur par défaut est
> > 
> > I think it's « aptitude changelog » instead of «ptitude changelog ».
> 
> 
> This bug is weird as the original PO file has everythign correct:
> 
> msgid ""
> "If this environment variable is set, &aptitude; will use it to display "
> "changelogs when aptitude changelog is "
> "invoked.  If not set, it defaults to more."
> msgstr ""
> "Quand cette variable d'environnement est paramétrée, &aptitude; l'utilisera "
> "pour afficher les journaux de modification à l'invocation de « "
> "aptitude changelog ». La valeur par défaut est "
> "more."
> 
> Anyone in the French l10n team with a good idea of the bug's origin?
> Somethign weird in po4a?

Yes, this problem has already been reported on debian-l10n-french once
in November last year:

http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2007/11/msg00092.html

I suggested to replace "« ... »" by "..." to
avoid any problem with xsltproc in the French manpage generation.

Greetings,


Fred

Bug#460808: french translation mitsake in man page

2008-01-14 Thread Christian Perrier 
Quoting Martin Braure de Calignon ([EMAIL PROTECTED]):
> Package: aptitude
> Version: 0.4.10-1+b1
> Severity: minor
> Tags: l10n
> 
> --- Please enter the report below this line. ---
> Hi, while fast reading aptitude man page, I see a mistake.
> near line 542  (environment variables, PAGER) :
> 
> PAGER
>Quand cette variable d´environnement est paramétrée, aptitude
>l´utilisera pour afficher les journaux de modification à
>l´invocation de «ptitude changelog ». La valeur par défaut est
> 
> I think it's « aptitude changelog » instead of «ptitude changelog ».


This bug is weird as the original PO file has everythign correct:

msgid ""
"If this environment variable is set, &aptitude; will use it to display "
"changelogs when aptitude changelog is "
"invoked.  If not set, it defaults to more."
msgstr ""
"Quand cette variable d'environnement est paramétrée, &aptitude; l'utilisera "
"pour afficher les journaux de modification à l'invocation de « "
"aptitude changelog ». La valeur par défaut est "
"more."

Anyone in the French l10n team with a good idea of the bug's origin?
Somethign weird in po4a?





signature.asc
Description: Digital signature

Bug#460808: french translation mitsake in man page

2008-01-14 Thread Martin Braure de Calignon 
Package: aptitude
Version: 0.4.10-1+b1
Severity: minor
Tags: l10n

--- Please enter the report below this line. ---
Hi, while fast reading aptitude man page, I see a mistake.
near line 542  (environment variables, PAGER) :

PAGER
   Quand cette variable d´environnement est paramétrée, aptitude
   l´utilisera pour afficher les journaux de modification à
   l´invocation de «ptitude changelog ». La valeur par défaut est

I think it's « aptitude changelog » instead of «ptitude changelog ».

Cheers,

--- System information. ---
Architecture: amd64
Kernel:   Linux 2.6.23-1-amd64

Debian Release: lenny/sid
  500 voip-snapshots-debian-sid snapshots.seconix.com 
  500 unstablewww.emdebian.org 
  500 unstablewww.debian-multimedia.org 
  500 unstableftp.uk.debian.org 
  500 unstableftp.fr.debian.org 
  400 testing security.debian.org 
  400 testing ftp.fr.debian.org 
1 experimentalftp.fr.debian.org 

--- Package information. ---
Depends(Version) | Installed
-+-
libapt-pkg-libc6.7-6-4.6 | 
libc6 (>= 2.7-1) | 2.7-6
libcwidget1  | 0.5.6.1-3
libgcc1  (>= 1:4.1.1-21) | 1:4.3-20080112-1
libncursesw5 (>= 5.6+20071006-3) | 5.6+20080105-1
libsigc++-2.0-0c2a(>= 2.0.2) | 2.0.17-2
libstdc++6  (>= 4.2.1-4) | 4.3-20080112-1

-- 
Martin Braure de Calignon


signature.asc
Description: Ceci est une partie de message	numériquement signée