Bug#491823: [INTL:ro] Romanian translation for postgresql-common debconf template

[Igor Stirbu]

Package: postgresql-common
Severity: wishlist
Tags: patch l10n


Hello,

This is the Romanian translation for postgresql-common debconf template.

Thanks,
Igor Stirbu

-- System Information:
Debian Release: lenny/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (650, 'testing'), (600, 'unstable'), (550, 'experimental')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 2.6.25-2-686 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=en_GB.UTF-8, LC_CTYPE=en_GB.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash

# translation of templates.po to Romanian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Igor Stirbu <[EMAIL PROTECTED]>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Source: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2008-02-03 13:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-21 10:32+0300\n"
"Last-Translator: Igor Stirbu <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Romanian <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid "Obsolete major version ${old}"
msgstr "Versiunea majoră învechită ${old}"

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
# cluster, manpage
msgid ""
"The PostgreSQL version ${old} is obsolete, but the server or client packages "
"are still installed. Please install the latest packages (postgresql-"
"${latest} and postgresql-client-${latest}) and upgrade the existing "
"${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage)."
msgstr "Versiunea PostgreSQL ${old} este învechită, dar pachetele pentru server sau client sunt încă instalate. Instalați cele mai recente pachete (postgresql-${latest} și postgresql-client-${latest}) și actualizați clusterele ${oldversion} existente cu pg_upgradecluster (a se vedea pagina de manual)."

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid ""
"Please be aware that the installation of postgresql-${latest} will "
"automatically create a default cluster ${latest}/main. If you want to "
"upgrade the ${old}/main cluster, you need to remove the already existing "
"${latest} cluster (pg_dropcluster --stop ${latest} main, see manpage for "
"details)."
msgstr "Se atrage atenția că instalarea postgresql-${latest} va crea în mod automat un cluster implicit ${latest}/main. Dacă doriți să actualizați clusterul ${old}/main, este necesar să eliminați clusterul ${latest} care deja există (pg_dropcluster --stop ${latest} main, a se vedea pagina de manual pentru detalii)."

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid ""
"The old server and client packages are no longer supported. After the "
"existing clusters are upgraded, the postgresql-${old} and postgresql-client-"
"${old} packages should be removed."
msgstr "Pachetele vechi pentru server și client nu mai sunt întreținute. După actualizarea clusterelor existente pachetele postgresql-${old} și postgresql-client-${old} ar trebui dezinstalate."

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid "Please see /usr/share/doc/postgresql-common/README.Debian.gz for details."
msgstr "A se vedea /usr/share/doc/postgresql-common/README.Debian.gz pentru detalii."