Bug#510977: aptitude: Strange Norwegian localization error
tags 510977 + pending thanks On Tue, Jan 06, 2009 at 06:21:04PM +0100, Hans F. Nordhaug wrote: > the bug has been fixed in the attached patch. I have checked the > translation and this is the only mistake involving recommend/suggest. > Thx a lot for the bug report, Ove. And thx for the CC, Jens. Applied. Jens -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Bug#510977: aptitude: Strange Norwegian localization error
Hi Ove/Jens, the bug has been fixed in the attached patch. I have checked the translation and this is the only mistake involving recommend/suggest. Thx a lot for the bug report, Ove. And thx for the CC, Jens. Regards, Hans * Jens Seidel [2009-01-06]: > Hi Ove, > > On Tue, Jan 06, 2009 at 12:43:13PM +, Ove Kaaven wrote: > > Package: aptitude > > > Packages that are listed because of a Recommends say, e.g. > > > > "devscripts krever equivs", meaning "devscripts requires equivs" > > or "devscripts demands equivs", which doesn't seem right. > > > > Packages that are listed because of a Suggests say, e.g. > > > > "devscripts anbefaler mutt", meaning "devscript recommends mutt". > > Not quite right, either. > > thanks for your bugreport. > > Please confirm that the problem is a mistranslation of "recommends" to > "krever" (==requires) and of "suggests" to "anbefaler" (==recommends). > > I first assumed it should be "mutt anbefaler devscripts" instead of > "devscripts anbefaler mutt". > > I attached the current PO file (I just dropped comments at the end of the file > to reduce it). Can you please send a patch against this file? Probably it is > a good idea to check other translations of "recommends" and "suggests" as well > (and to be honest I have to check this also always in my German translation > because both words are synonyms for me :-)) > > PS: The previous translator is CC:ed. > > Jens 11c11 < # Hans Fredrik Nordhaug , 2007, 2008. --- > # Hans Fredrik Nordhaug , 2007, 2008, 2009. 17c17 < "PO-Revision-Date: 2009-01-06 16:09+0100\n" --- > "PO-Revision-Date: 2009-01-06 18:16+0100\n" 4595c4595 < msgstr "anbefaler" --- > msgstr "foreslår" 4599c4599 < msgstr "krever" --- > msgstr "anbefaler"
Bug#510977: aptitude: Strange Norwegian localization error
Hi Ove, On Tue, Jan 06, 2009 at 12:43:13PM +, Ove Kaaven wrote: > Package: aptitude > Packages that are listed because of a Recommends say, e.g. > > "devscripts krever equivs", meaning "devscripts requires equivs" > or "devscripts demands equivs", which doesn't seem right. > > Packages that are listed because of a Suggests say, e.g. > > "devscripts anbefaler mutt", meaning "devscript recommends mutt". > Not quite right, either. thanks for your bugreport. Please confirm that the problem is a mistranslation of "recommends" to "krever" (==requires) and of "suggests" to "anbefaler" (==recommends). I first assumed it should be "mutt anbefaler devscripts" instead of "devscripts anbefaler mutt". I attached the current PO file (I just dropped comments at the end of the file to reduce it). Can you please send a patch against this file? Probably it is a good idea to check other translations of "recommends" and "suggests" as well (and to be honest I have to check this also always in my German translation because both words are synonyms for me :-)) PS: The previous translator is CC:ed. Jens nb.po.bz2 Description: Binary data
Bug#510977: aptitude: Strange Norwegian localization error
Package: aptitude Version: 0.4.11.11-1~lenny1 Severity: minor Tags: l10n In the screen you get to after choosing "g", you usually get to select/deselect automatically-selected, recommended, and suggested packages. When selecting a package, the info pane shows its relation to other packages that will be installed. In the Norwegian translation, these texts seem a little off. Packages that will be installed because of a Depends say, e.g. "wine avhenger av libwine-gl", meaning "wine depends on libwine-gl". That one's OK, I guess, just listing it for completeness. Packages that are listed because of a Recommends say, e.g. "devscripts krever equivs", meaning "devscripts requires equivs" or "devscripts demands equivs", which doesn't seem right. Packages that are listed because of a Suggests say, e.g. "devscripts anbefaler mutt", meaning "devscript recommends mutt". Not quite right, either. -- Package-specific info: aptitude 0.4.11.11 kompilert på Dec 5 2008 09:06:14 Kompilator: g++ 4.3.2 Kompilert med: apt versjon 4.6.0 NCurses-versjon 5.6 libsigc++-versjon: 2.0.18 Ept-støtte aktivert. Nåværende bibliotekversjoner: NCurses-versjon: ncurses 5.7.20081213 cwidget-versjon: 0.5.12 Apt-versjon: 4.6.0 linux-vdso.so.1 => (0x7fff0b5ff000) libapt-pkg-libc6.7-6.so.4.6 => /usr/lib/libapt-pkg-libc6.7-6.so.4.6 (0x7fb60309b000) libncursesw.so.5 => /lib/libncursesw.so.5 (0x7fb602e5) libsigc-2.0.so.0 => /usr/lib/libsigc-2.0.so.0 (0x7fb602c4b000) libcwidget.so.3 => /usr/lib/libcwidget.so.3 (0x7fb602978000) libept.so.0 => /usr/lib/libept.so.0 (0x7fb6026ff000) libxapian.so.15 => /usr/lib/libxapian.so.15 (0x7fb602395000) libz.so.1 => /usr/lib/libz.so.1 (0x7fb60217e000) libpthread.so.0 => /lib/libpthread.so.0 (0x7fb601f62000) libstdc++.so.6 => /usr/lib/libstdc++.so.6 (0x7fb601c56000) libm.so.6 => /lib/libm.so.6 (0x7fb6019d3000) libgcc_s.so.1 => /lib/libgcc_s.so.1 (0x7fb6017bc000) libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x7fb601469000) libutil.so.1 => /lib/libutil.so.1 (0x7fb601266000) libdl.so.2 => /lib/libdl.so.2 (0x7fb601062000) /lib64/ld-linux-x86-64.so.2 (0x7fb60335c000) Terminal: xterm $DISPLAY is set. `which aptitude`: /usr/bin/aptitude aptitude version information: aptitude linkage: -- System Information: Debian Release: 5.0 APT prefers testing APT policy: (900, 'testing'), (850, 'stable'), (800, 'unstable') Architecture: amd64 (x86_64) Kernel: Linux 2.6.26-1-amd64 (SMP w/2 CPU cores) Locale: LANG=nb_NO.UTF-8, LC_CTYPE=nb_NO.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Versions of packages aptitude depends on: ii apt [libapt-pkg-libc6. 0.7.19Advanced front-end for dpkg ii libc6 2.7-16GNU C Library: Shared libraries ii libcwidget30.5.12-3 high-level terminal interface libr ii libept00.5.22High-level library for managing De ii libgcc11:4.3.2-1 GCC support library ii libncursesw5 5.7+20081213-1shared libraries for terminal hand ii libsigc++-2.0-0c2a 2.0.18-2 type-safe Signal Framework for C++ ii libstdc++6 4.3.2-1 The GNU Standard C++ Library v3 ii libxapian151.0.7-4 Search engine library ii zlib1g 1:1.2.3.3.dfsg-12 compression library - runtime Versions of packages aptitude recommends: pn aptitude-doc-en | aptitude-do (no description available) pn libparse-debianchangelog-perl (no description available) Versions of packages aptitude suggests: pn debtags(no description available) ii tasksel 2.77 Tool for selecting tasks for insta -- no debconf information -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
