Package: schroot
Version: N/A
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Hi,
Please find attached the french po templates translation, proofread by the
debian-l10n-french mailing list contributors.
Best regards,
Thomas
-- System Information:
Debian Release: 5.0.4
APT prefers stable
APT policy: (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 2.6.24-27-generic (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=en_GB.UTF-8, LC_CTYPE=en_GB.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
# translation of fr.po to French
# Translation of schroot in French.
# Copyright © 2006-2008 Roger Leigh rle...@debian.org
# This file is distributed under the same license as the shroot package.
#
# Nicolas François nicolas.franc...@centraliens.net, 2006-2008.
# Thomas Blein tbl...@tblein.eu, 2010.
msgid
msgstr
Project-Id-Version: fr\n
Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh rle...@debian.org\n
POT-Creation-Date: 2010-01-16 15:36+\n
PO-Revision-Date: 2010-02-23 18:12+0100\n
Last-Translator: Thomas Blein tbl...@tblein.eu\n
Language-Team: French debian-l10n-fre...@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
X-Generator: KBabel 1.11.4\n
#. TRANSLATORS: %1% = file
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:44 sbuild/sbuild-keyfile-base.cc:41
#, boost-format
msgid Can't open file '%1%'
msgstr Impossible d'ouvrir le fichier « %1% »
#. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
#. TRANSLATORS: %4% = key name (keyname=value in configuration file)
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:47
#, boost-format
msgid line %1%: Deprecated key '%4%' used
msgstr Ligne %1% : la clé « %4% » n'est plus gérée
#. TRANSLATORS: %4% = key name (keyname=value in configuration file)
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:49
#, boost-format
msgid Deprecated key '%4%' used
msgstr La clé « %4% » n'est plus gérée
#. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
#. TRANSLATORS: %4% = key name (keyname=value in configuration file)
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:52
#, boost-format
msgid line %1%: Disallowed key '%4%' used
msgstr ligne %1% : la clé « %4% » n'est pas autorisée
#. TRANSLATORS: %4% = key name (keyname=value in configuration file)
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:54
#, boost-format
msgid Disallowed key '%4%' used
msgstr La clé « %4% » n'est pas autorisée
#. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
#. TRANSLATORS: %4% = key name (keyname=value in configuration file)
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:57
#, boost-format
msgid line %1%: Duplicate key '%4%'
msgstr ligne %1% : clé en double « %4% »
#. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
#. TRANSLATORS: %4% = line contents as read from the configuration file
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:60 sbuild/sbuild-keyfile-base.cc:76
#, boost-format
msgid line %1%: Invalid line: \%4%\
msgstr ligne %1% : ligne non valable : « %4% »
#. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
#. TRANSLATORS: %4% = key name (keyname=value in configuration file)
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:63
#, boost-format
msgid line %1%: Required key '%4%' is missing
msgstr ligne %1% : la clé obligatoire « %4% » est manquante
#. TRANSLATORS: %4% = key name (keyname=value in configuration file)
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:65
#, boost-format
msgid Required key '%4%' is missing
msgstr La clé obligatoire « %4% » est manquante
#. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
#. TRANSLATORS: %4% = line contents as read from the configuration file
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:68 sbuild/sbuild-keyfile-base.cc:93
#, boost-format
msgid line %1%: No key specified: \%4%\
msgstr ligne %1% : aucune clé spécifiée : « %4% »
#. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
#. TRANSLATORS: %4% = key name (keyname=value in configuration file)
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:71
#, boost-format
msgid line %1%: Obsolete key '%4%' used
msgstr ligne %1% : clé obsolète : « %4% »
#. TRANSLATORS: %4% = key name (keyname=value in configuration file)
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:73
#, boost-format
msgid Obsolete key '%4%' used
msgstr Clé obsolète « %4% »
#. TRANSLATORS: %2% = key name (keyname=value in configuration file)
#. TRANSLATORS: %4% = additional details
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:76
#, boost-format
msgid %2%: %4%
msgstr %2% : %4%
#. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
#. TRANSLATORS: %3% = key name (keyname=value in configuration file)
#. TRANSLATORS: %4% = additional details
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:80
#, boost-format
msgid line %1%: %3%: %4%
msgstr ligne %1% : %3% : %4%
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:279
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:285
msgid This option will be removed in the future
msgstr Cette option sera supprimée
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:295
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:301
#:
