Bug#605461: [INTL:es] Spanish translation for update-manager
Package: update-manager Severity: wishlist Tags: l10n, patch Please find attached the translation for update-manager. Regards, -- Omar Campagne Polaino # update-manager po runtime messages translation to Spanish # Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest # This file is distributed under the same license as the update-manager package. # # Changes: # - Initial translation # Michiel Sikkes 2010 # Jorge Bernal k...@amedias.org, 2005. # Ricardo Pérez López ricp...@gmail.com # # - Updates # Omar Campagne ocampa...@gmail.com, 2010 # # Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este # formato, por ejemplo ejecutando: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir # los siguientes documentos: # # - El proyecto de traducción de Debian al español # http://www.debian.org/intl/spanish/ # especialmente las notas y normas de traducción en # http://www.debian.org/intl/spanish/notas # # - La guía de traducción de po's de debconf: # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # msgid msgstr Project-Id-Version: es\n Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinl...@web.de\n POT-Creation-Date: 2009-09-21 10:40+0200\n PO-Revision-Date: 2010-11-20 20:15+0100\n Last-Translator: Omar Campagne ocampa...@gmail.com\n Language-Team: Debian l10n Spanish debian-l10n-span...@lists.debian.org\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n #: ../UpdateManager/Application.py:127 msgid sets the log level msgstr Define el nivel de registro de mensajes #: ../UpdateManager/Application.py:130 msgid sets the log level to debug msgstr Define el nivel de registro de mensajes de depuración #: ../UpdateManager/Application.py:134 msgid starts an update check msgstr Inicia una comprobación de actualizaciones #. TRANSLATORS: download size is 0 #: ../UpdateManager/Util/humanize.py:38 msgid 0 KB msgstr 0 KB #. TRANSLATORS: download size of very small updates #: ../UpdateManager/Util/humanize.py:41 msgid 1 KB msgstr 1 KB #. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. 250 KB #: ../UpdateManager/Util/humanize.py:44 #, python-format msgid %.0f KB msgstr %.0f KB #. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. 2.3 MB #: ../UpdateManager/Util/humanize.py:47 #, python-format msgid %.1f MB msgstr %.1f MB #: ../UpdateManager/Util/humanize.py:56 msgid 5 seconds msgstr 5 segundos #: ../UpdateManager/Util/humanize.py:58 #, python-format msgid %d seconds msgstr %d segundos #: ../UpdateManager/Util/humanize.py:62 ../UpdateManager/Util/humanize.py:76 #, python-format msgid %d minute msgid_plural %d minutes msgstr[0] %d minuto msgstr[1] %d minutos #: ../UpdateManager/Util/humanize.py:64 ../UpdateManager/Util/humanize.py:82 #, python-format msgid %d second msgid_plural %d seconds msgstr[0] %d segundo msgstr[1] %d segundos #: ../UpdateManager/Util/humanize.py:74 #, python-format msgid %d hour msgid_plural %d hours msgstr[0] %d hora msgstr[1] %d horas #: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:675 msgid Could not download packages information. msgstr No se ha podido descargar la información de los paquetes. #: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:809 msgid Internal error: the commit progress handler did not handle requires_removal_or_installation correctly. msgstr Error interno: el gestor del progreso de envío no gestionó «requires_removal_or_installation» correctamente. #: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:78 #: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:85 msgid A fatal error has been detected in update-manager. msgstr Se ha detectado un error fatal en update-manager. #: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:80 msgid Do you want to submit a bug report? msgstr ¿Desea remitir un informe de fallo? #: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:81 msgid Selecting No will close the application. msgstr Seleccionar No cerrará la aplicación. #: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:86 msgid The program will now exit. msgstr El programa se cerrará ahora. # Cache se traduce por almacén cuando se refiere a /var/cache. # Aquí se refiere a la lista de paquetes. #: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:47 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:106 msgid Loading package cache. msgstr Cargando el caché de paquetes. #: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:51 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:104 msgid Finished loading package cache. msgstr La carga de la caché de paquetes ha finalizado. #: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:80 msgid Cancel msgstr Cancelar #: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:81 msgid Install msgstr Instalar #: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:130 msgid Building
Bug#605461: [INTL:es] Spanish translation for update-manager
Hi Omar, Le 30/11/2010 06:40, Omar Campagne a écrit : Please find attached the translation for update-manager. I actually sent you a not really up to date file: three more strings are fuzzy, sorry about that. I would be glad if you could update it ASAP (the deadline was yesterday). The deadline for receiving the updated translation is Mon, 29 Nov 2010 15:27:36 -0400. Cheers David # update-manager po runtime messages translation to Spanish # Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest # This file is distributed under the same license as the update-manager package. # # Changes: # - Initial translation # Michiel Sikkes 2010 # Jorge Bernal k...@amedias.org, 2005. # Ricardo Pérez López ricp...@gmail.com # # - Updates # Omar Campagne ocampa...@gmail.com, 2010 # # Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este # formato, por ejemplo ejecutando: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir # los siguientes documentos: # # - El proyecto de traducción de Debian al español # http://www.debian.org/intl/spanish/ # especialmente las notas y normas de traducción en # http://www.debian.org/intl/spanish/notas # # - La guÃa de traducción de po's de debconf: # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # msgid msgstr Project-Id-Version: es\n Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinl...@web.de\n POT-Creation-Date: 2010-11-30 07:26-0400\n PO-Revision-Date: 2010-11-20 20:15+0100\n Last-Translator: Omar Campagne ocampa...@gmail.com\n Language-Team: Debian l10n Spanish debian-l10n-span...@lists.debian.org\n Language: \n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n #: ../UpdateManager/Application.py:128 msgid sets the log level msgstr Define el nivel de registro de mensajes #: ../UpdateManager/Application.py:131 msgid sets the log level to debug msgstr Define el nivel de registro de mensajes de depuración #: ../UpdateManager/Application.py:135 msgid starts an update check msgstr Inicia una comprobación de actualizaciones #. TRANSLATORS: download size is 0 #: ../UpdateManager/Util/humanize.py:38 msgid 0 KB msgstr 0 KB #. TRANSLATORS: download size of very small updates #: ../UpdateManager/Util/humanize.py:41 msgid 1 KB msgstr 1 KB #. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. 250 KB #: ../UpdateManager/Util/humanize.py:44 #, python-format msgid %.0f KB msgstr %.0f KB #. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. 2.3 MB #: ../UpdateManager/Util/humanize.py:47 #, python-format msgid %.1f MB msgstr %.1f MB #: ../UpdateManager/Util/humanize.py:56 msgid 5 seconds msgstr 5 segundos #: ../UpdateManager/Util/humanize.py:58 #, python-format msgid %d seconds msgstr %d segundos #: ../UpdateManager/Util/humanize.py:62 ../UpdateManager/Util/humanize.py:76 #, python-format msgid %d minute msgid_plural %d minutes msgstr[0] %d minuto msgstr[1] %d minutos #: ../UpdateManager/Util/humanize.py:64 ../UpdateManager/Util/humanize.py:82 #, python-format msgid %d second msgid_plural %d seconds msgstr[0] %d segundo msgstr[1] %d segundos #: ../UpdateManager/Util/humanize.py:74 #, python-format msgid %d hour msgid_plural %d hours msgstr[0] %d hora msgstr[1] %d horas #: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:722 msgid Could not download packages information. msgstr No se ha podido descargar la información de los paquetes. #: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:862 msgid Internal error: the commit progress handler did not handle requires_removal_or_installation correctly. msgstr Error interno: el gestor del progreso de envÃo no gestionó «requires_removal_or_installation» correctamente. #: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:86 #: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:93 msgid A fatal error has been detected in update-manager. msgstr Se ha detectado un error fatal en update-manager. #: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:88 msgid Do you want to submit a bug report? msgstr ¿Desea remitir un informe de fallo? #: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:89 msgid Selecting No will close the application. msgstr Seleccionar No cerrará la aplicación. #: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:94 msgid The program will now exit. msgstr El programa se cerrará ahora. # Cache se traduce por almacén cuando se refiere a /var/cache. # Aquà se refiere a la lista de paquetes. #: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:47 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:106 msgid Loading package cache. msgstr Cargando el caché de paquetes. #: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:51 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:104 msgid Finished loading package
Bug#605461: [INTL:es] Spanish translation for update-manager
I actually sent you a not really up to date file: three more strings are fuzzy, sorry about that. I would be glad if you could update it ASAP (the deadline was yesterday). The deadline for receiving the updated translation is Mon, 29 Nov 2010 15:27:36 -0400. Sorry for that, I guess I got the PO file in the wrong place. I was aware I was sending this after the deadline, just couldn't make it, and I assumed it wouldn't be included in your upload. Thanks for including it and poking me about the PO file. Regards, -- Omar Campagne Polaino # update-manager po runtime messages translation to Spanish # Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest # This file is distributed under the same license as the update-manager package. # # Changes: # - Initial translation # Michiel Sikkes 2010 # Jorge Bernal k...@amedias.org, 2005. # Ricardo Pérez López ricp...@gmail.com # # - Updates # Omar Campagne ocampa...@gmail.com, 2010 # # Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este # formato, por ejemplo ejecutando: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir # los siguientes documentos: # # - El proyecto de traducción de Debian al español # http://www.debian.org/intl/spanish/ # especialmente las notas y normas de traducción en # http://www.debian.org/intl/spanish/notas # # - La guía de traducción de po's de debconf: # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # msgid msgstr Project-Id-Version: es\n Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinl...@web.de\n POT-Creation-Date: 2010-11-30 07:26-0400\n PO-Revision-Date: 2010-11-30 13:18+0100\n Last-Translator: Omar Campagne ocampa...@gmail.com\n Language-Team: Debian l10n Spanish debian-l10n-span...@lists.debian.org\n Language: \n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n #: ../UpdateManager/Application.py:128 msgid sets the log level msgstr Define el nivel de registro de mensajes #: ../UpdateManager/Application.py:131 msgid sets the log level to debug msgstr Define el nivel de registro de mensajes de depuración #: ../UpdateManager/Application.py:135 msgid starts an update check msgstr Inicia una comprobación de actualizaciones #. TRANSLATORS: download size is 0 #: ../UpdateManager/Util/humanize.py:38 msgid 0 KB msgstr 0 KB #. TRANSLATORS: download size of very small updates #: ../UpdateManager/Util/humanize.py:41 msgid 1 KB msgstr 1 KB #. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. 250 KB #: ../UpdateManager/Util/humanize.py:44 #, python-format msgid %.0f KB msgstr %.0f KB #. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. 2.3 MB #: ../UpdateManager/Util/humanize.py:47 #, python-format msgid %.1f MB msgstr %.1f MB #: ../UpdateManager/Util/humanize.py:56 msgid 5 seconds msgstr 5 segundos #: ../UpdateManager/Util/humanize.py:58 #, python-format msgid %d seconds msgstr %d segundos #: ../UpdateManager/Util/humanize.py:62 ../UpdateManager/Util/humanize.py:76 #, python-format msgid %d minute msgid_plural %d minutes msgstr[0] %d minuto msgstr[1] %d minutos #: ../UpdateManager/Util/humanize.py:64 ../UpdateManager/Util/humanize.py:82 #, python-format msgid %d second msgid_plural %d seconds msgstr[0] %d segundo msgstr[1] %d segundos #: ../UpdateManager/Util/humanize.py:74 #, python-format msgid %d hour msgid_plural %d hours msgstr[0] %d hora msgstr[1] %d horas #: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:722 msgid Could not download packages information. msgstr No se ha podido descargar la información de los paquetes. #: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:862 msgid Internal error: the commit progress handler did not handle requires_removal_or_installation correctly. msgstr Error interno: el gestor del progreso de envío no gestionó «requires_removal_or_installation» correctamente. #: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:86 #: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:93 msgid A fatal error has been detected in update-manager. msgstr Se ha detectado un error fatal en update-manager. #: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:88 msgid Do you want to submit a bug report? msgstr ¿Desea remitir un informe de fallo? #: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:89 msgid Selecting No will close the application. msgstr Seleccionar No cerrará la aplicación. #: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:94 msgid The program will now exit. msgstr El programa se cerrará ahora. # Cache se traduce por almacén cuando se refiere a /var/cache. # Aquí se refiere a la lista de paquetes. #: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:47 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:106 msgid Loading package cache.
