Package: fontconfig
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Hello,
Attached is the updated Dutch translation of the fontconfig debconf templates.
Please include it in your next upload.
Kind regards,
Jeroen Schot
# Dutch translation of fontconfig debconf templates.
# Copyright (C) 2004-2007,2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fontconfig package.
# Frans Pop arag...@tiscali.nl, 2004, 2005, 2006.
# Frans Pop elen...@planet.nl, 2007.
# Jeroen Schot sc...@a-eskwadraat.nl, 2012.
#
msgid
msgstr
Project-Id-Version: fontconfig 2.9.0-3\n
Report-Msgid-Bugs-To: fontcon...@packages.debian.org\n
POT-Creation-Date: 2012-04-30 10:00-0700\n
PO-Revision-Date: 2012-05-03 09:24+0200\n
Last-Translator: Jeroen Schot sc...@a-eskwadraat.nl\n
Language-Team: Debian l10n Dutch debian-l10n-du...@lists.debian.org\n
Language: nl\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig-config.templates:2001
msgid Native
msgstr Standaard
#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig-config.templates:2001
msgid Autohinter
msgstr Autohinter
#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig-config.templates:2001
msgid None
msgstr Niet optimaliseren
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:2002
msgid Font tuning method for screen (system default):
msgstr Optimalisatie van weergave van lettertypen op beeldscherm
(systeemstandaard):
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:2002
msgid
Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering.
msgstr
Selecteer de gewenste methode voor de optimalisatie van de weergave van
lettertypen op het beeldscherm.
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:2002
msgid
Select 'Native' if you mostly use DejaVu (the default in Debian) or any of
the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other TrueType
fonts. Select 'None' if you want blurry text.
msgstr
Selecteer \Standaard\ als u voornamelijk het lettertype DejaVu (de
standaard in Debian) of een van de Microsoft-lettertypen gebruikt. Selecteer
\Autohinter\ als u voornamelijk andere TrueType-lettertypen gebruikt.
Selecteer \Niet optimaliseren\ als u de voorkeur geeft aan wazige tekst.
#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig-config.templates:3001
msgid Automatic
msgstr Automatisch
#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig-config.templates:3001
msgid Always
msgstr Altijd
#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig-config.templates:3001
msgid Never
msgstr Nooit
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:3002
msgid Enable subpixel rendering for screen:
msgstr Activeren van subpixel-weergave voor beeldscherm:
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:3002
msgid
Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on
flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The
\Automatic\ choice will enable it only if a LCD screen is detected.
msgstr
Het genereren van tekst op subpixel-niveau zorgt over het algemeen voor een
verbetering van de weergave op platte beeldschermen (LCD), maar kan op een
CRT-scherm leiden tot verkleuringen. De keuze \Automatisch\ zal deze optie
alleen inschakelen als een LCD-scherm wordt gedetecteerd.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:4001
msgid Enable bitmapped fonts by default?
msgstr Bitmap-lettertypen standaard activeren?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:4001
msgid
By default, only outline fonts are used by applications which support
fontconfig.
msgstr
Standaard worden alleen 'outline'-lettertypen gebruikt door applicaties die
fontconfig ondersteunen.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:4001
msgid
Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast,
bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect
the systemwide default; this and many other fontconfig options may be
enabled or disabled on a per-user basis.
msgstr
'Outline'-lettertypen zijn lettertypen die goed geschaald kunnen worden naar
verschillende lettergroottes. Daarentegen zijn 'bitmapped'-lettertypen vaak
van een lagere kwaliteit. De instelling van deze optie geldt voor het gehele
systeem; deze (en vele andere) opties van fontconfig kunnen ook voor elke
gebruiker afzonderlijk ingesteld worden.
