Package: collectd
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Hello,
Attached is the updated Dutch translation of the collectd debconf templates.
Please include it in your next upload.
Kind regards,
Jeroen Schot
# Dutch translation of collectd debconf templates.
# Copyright (C) 2008 Eric Spreen <eris...@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the collectd package.
# Jeroen Schot <sc...@a-eskwadraat.nl>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: collectd 4.10.7-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: colle...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-17 18:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-21 12:22+0200\n"
"Last-Translator: Jeroen Schot <sc...@a-eskwadraat.nl>\n"
"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-du...@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001
msgid "Layout of RRD files has changed"
msgstr "De lay-out van RRD-bestanden is gewijzigd."
#. Type: note
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
msgid ""
"The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
"since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
"This can be done by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px."
msgstr ""
"De lay-out van de RRD-bestanden, die zijn gemaakt door collectd, is sterk "
"gewijzigd sinds versie 3.x. Om uw oude gegevens te behouden zult u deze "
"moeten migreren. Dit kunt u doen door /usr/lib/collectd-core/utils/"
"migrate-3-4.px te gebruiken."
#. Type: note
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001
msgid ""
"This step requires both the perl and the rrdtool packages to be installed, "
"which is currently not the case. You need to perform the migration manually."
msgstr ""
"Deze stap vereist dat zowel de perl als de rrdtool pakketten worden "
"genstalleerd, wat op dit moment niet het geval is. U zult de migratie "
"handmatig moeten verrichten."
#. Type: note
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
msgid "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian for details."
msgstr "Zie /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian voor meer informatie."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:2001
msgid "Automatically try to migrate your RRD files?"
msgstr "Proberen om uw RRD-bestanden automatisch te migreren?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:2001
msgid ""
"This step can be done automatically. In this case a backup of /var/lib/"
"collectd/ is made in /var/backups/. This script is still experimental, "
"though. Do not expect it to work in all cases."
msgstr ""
"Deze stap kan automatisch verricht worden. In dat geval wordt er in /var/"
"backups/ een back-up gemaakt van /var/lib/collectd/. Dit script is echter "
"nog experimenteel. Verwacht u niet dat het in alle gevallen werkt."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:3001
msgid "Remove all collected data (e.g. RRD files)?"
msgstr "All verzamelde gegevens verwijderen (zoals de RRD-bestanden)?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:3001
msgid ""
"The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files containing "
"the collected statistics is about to be removed. For example, this directory "
"includes (in the default configuration) all RRD files."
msgstr ""
"De map /var/lib/collectd/, welke alle gegevensbestanden met verzamelde "
"statistieken bevat, staat op het punt om verwijderd te worden. Deze map "
"bevat (in de standaardconfiguratie) alle RRD-bestanden."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:3001
msgid ""
"If you're purging the collectd package in order to replace it with a more "
"recent or custom version or if you want to keep the data for further "
"analysis, the data should be kept."
msgstr ""
"Als u het pakket collectd wist ('purge') met als doel te te vervangen door "
"een nieuwere of aangepaste versie, of als u de gegevens wilt bewaren voor "
"verdere analyse, dan dient u de gegevens te bewaren."
