On Tue, Oct 12, 2010 at 7:35 PM, Holger Levsen hol...@layer-acht.org wrote:
Hi,
On Dienstag, 12. Oktober 2010, Ji ZhengYu wrote:
I have modified the old file.
Please find po-file in the attachment, and add it to latest package.
you forgot the attachment :-)
It's my fault, sorry...
Now please find that po-file again in attachment.
--
Regards,
G
# Chinese translations for debian-edu-install package.
# Copyright (C) 2008 THE debian-edu-install'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the debain-edu-install package.
# Ji ZhengYu zhengy...@gmail.com, 2010
msgid
msgstr
Project-Id-Version: debian-edu-install 10n\n
Report-Msgid-Bugs-To: debian-edu-inst...@packages.debian.org\n
POT-Creation-Date: 2010-07-14 12:05+0200\n
PO-Revision-Date: 2010-10-09 14:56+\n
Last-Translator: Ji ZhengYu zhengy...@gmail.com\n
Language-Team: Chinese (simplified) translation-team-zh...@lists.sourceforge.net\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
#. Type: text
#. Description
#. Debian Installer Main-menu Item
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:1001
msgid Choose Debian Edu profile
msgstr 选择 Debian Edu 的安装方式
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Type: multiselect
#. Choices
#. __Choices: Main-Server, Workstation, Roaming-Workstation, Thin-Client-Server, Standalone, Minimal, Sugar
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3001
#| msgid Main-Server
msgid Main Server
msgstr 主服务器
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Type: multiselect
#. Choices
#. __Choices: Main-Server, Workstation, Roaming-Workstation, Thin-Client-Server, Standalone, Minimal, Sugar
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3001
msgid Workstation
msgstr 工作站
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Type: multiselect
#. Choices
#. __Choices: Main-Server, Workstation, Roaming-Workstation, Thin-Client-Server, Standalone, Minimal, Sugar
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3001
#| msgid Workstation
msgid Roaming Workstation
msgstr 移动工作站
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Type: multiselect
#. Choices
#. __Choices: Main-Server, Workstation, Roaming-Workstation, Thin-Client-Server, Standalone, Minimal, Sugar
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3001
#| msgid Thin-Client-Server
msgid Thin Client Server
msgstr 瘦客户机/服务器
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Type: multiselect
#. Choices
#. __Choices: Main-Server, Workstation, Roaming-Workstation, Thin-Client-Server, Standalone, Minimal, Sugar
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3001
msgid Standalone
msgstr 独立主机
#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2002
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3002
msgid Profile(s) to apply to this machine:
msgstr 此电脑的安装方式:
#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2002
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3002
msgid Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
msgstr 安装方式决定了这台电脑在不安装额外软件时的使用方式：
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2002
#| msgid
#| - Main-Server: reserved for the Debian Edu server. It does not\n
#| include any GUI (Graphical User Interface). There\n
#| should only be one such server on a Debian Edu\n
#| network.\n
#| - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.\n
#| - Thin-Client-Server:\n
#| includes 'Workstation' and requires two network\n
#| cards.\n
#| - Standalone: for machines meant to be used outside the Debian Edu\n
#| network. It includes a GUI and conflicts with other\n
#| profiles.
msgid
- Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not\n
include any GUI (Graphical User Interface). There\n
should only be one such server on a Debian Edu\n
network.\n
- Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.\n
- Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu\n
network which some times travel outside the network.\n
- Thin Client Server:\n
includes 'Workstation' and requires two network\n
cards.\n
- Standalone: for machines meant to be used outside the Debian Edu\n
network. It includes a GUI and conflicts with other\n
profiles.
msgstr
- 主服务器:专门用于 Debian 教育网的服务器。它不包含任何\n
图形界面。在一个 Debian 教育网中应该仅仅只有\n
一台这样的服务器。\n
\n
- 工作站: 用于 Debian 教育网中的普通机器。\n
- 移动工作站: 用于 Debian 教育网的单用户机器，\n
但有时不在网络中。\n
- 瘦客户机/服务器:\n
含有“工作站”的功能，但要求有两块网卡。\n
\n
- 独立主机:用于不在
