[RFR] po-debconf://netkit-base (3 strings)
Package: netkit-base Version: 0.10-10.3 Severity: minor Tags: patch l10n En weer eentje voor vandaag. Ciao. Vincent. -- Vincent Zweije [EMAIL PROTECTED]| If you're flamed in a group you http://www.xs4all.nl/~zweije/ | don't read, does anybody get burnt? [Xhost should be taken out and shot] |-- Paul Tomblin on a.s.r. # #Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext #documentation is worth reading, especially sections dedicated to #this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # #Some information specific to po-debconf are available at #/usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # #Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid msgstr Project-Id-Version: netkit-base 0.10-10.3\n Report-Msgid-Bugs-To: \n POT-Creation-Date: 2005-03-10 02:13-0300\n PO-Revision-Date: 2006-03-18 13:57+0100\n Last-Translator: Vincent Zweije [EMAIL PROTECTED]\n Language-Team: Debian-Dutch debian-l10n-dutch@lists.debian.org\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4 msgid Disable chargen, echo, daytime/udp, time/udp services? msgstr Diensten chargen, echo, daytime/udp en time/udp uitschakelen? #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4 msgid The `chargen', `echo', `daytime/udp' and/or `time/udp' internal services can be used for denial-of-service attacks and should therefore be disabled. For further information please check the CERT advisory CA-1996-01 (http://www.cert.org/advisories/CA-1996-01.html) msgstr De intern afgehandelde diensten 'chargen', 'echo', 'daytime/udp' en 'time/udp' kunnen worden gebruikt voor een dienstblokkerings-aanval (denial of service attack). Het is doorgaans beter om ze uit te schakelen. Lees voor verdere informatie CERT advies CA-1996-01 (http://www.cert.org/advisories/CA-1996-01.html) #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4 msgid You should also check your /etc/inetd.conf and disable all unused services (especially UDP services). msgstr Het is ook verstandig /etc/inetd.conf te doorlopen en alle ongebruikte diensten (in het bijzonder UDP diensten) uit te schakelen.
Re: [RFR] po-debconf://net-snmp (4 strings)
On Fri, Mar 17, 2006 at 11:27:13PM +0100, Vincent Zweije wrote: #. Type: note #. Description #: ../snmpd.templates:3 msgid Debian now uses the NET SNMP agent/daemon. Since the new agent uses an entirely new configuration file format, any configuration you may have previously had can not be automatically updated and must be replaced. Consequently, a security-conscious configuration will be installed by default. Please read the snmpd.conf(5) manual page and then edit /etc/snmp/snmpd.conf accordingly to change the configuration to suit your needs. msgstr Debian gebruikt nu de NET SNMP agent/demon. De nieuwe agent gebruikt een geheel nieuw formaat voor zijn configuratiebestand. Daarom kunnen oude configuraties die u mogelijk had niet automatisch worden bijgewerkt, maar moeten ze worden vervangen. Bijgevolg zal standaard een beveiligings-bewuste configuratie worden geïnstalleerd. Lees de snmpd.conf(5) handleiding en pas vervolgens /etc/snmp/snmpd.conf aan op uw situatie. Hmm, ik zou hier toch niet zoveel zinnen zetten; dat onderbreekt de gedachtengang, en maakt het iets minder vlot lezen. Wat denk je van: ... een geheel nieuw formaat voor zijn configuratiebstand; hierdoor kunnen ... ? -- Fun will now commence -- Seven Of Nine, Ashes to Ashes, stardate 53679.4 -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [RFR] po-debconf://krb5 (14 strings)
On Sat, Mar 18, 2006 at 01:03:12AM +0100, Vincent Zweije wrote: Package: krb5 Version: 1.4.3-6 Severity: minor Tags: patch l10n En nog maar eentje, maar verder wordt het me te laat. Zzz. Vincent. -- Vincent Zweije [EMAIL PROTECTED]| If you're flamed in a group you http://www.xs4all.nl/~zweije/ | don't read, does anybody get burnt? [Xhost should be taken out and shot] |-- Paul Tomblin on a.s.r. # Debian krb5 po-debconf translation, # Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the krb5 package. # Vincent Zweije [EMAIL PROTECTED], 2006. # msgid msgstr Project-Id-Version: krb5 1.4.3-6\n Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED] POT-Creation-Date: 2006-02-08 21:31-0800\n PO-Revision-Date: 2006-03-18 00:55+0100\n Last-Translator: Vincent Zweije [EMAIL PROTECTED]\n Language-Team: Debian-Dutch debian-l10n-dutch@lists.debian.org\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n #. Type: note #. Description #: ../krb5-admin-server.templates:3 msgid Setting up a Kerberos Realm msgstr Aanmaken van een Kerberos authoriteitsgebied (realm) #. Type: note #. Description #: ../krb5-admin-server.templates:3 msgid This package contains the administrative tools necessary to run on the Kerberos master server. However, installing this package does not automatically set up a Kerberos realm. Doing so requires entering passwords and as such is not well-suited for package installation. To create the realm, run the krb5_newrealm command. You may also wish to read /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC and the administration guide found in the krb5-doc package. msgstr Dit pakket bevat de administratieve hulpmiddelen die nodig zijn om uit te voeren op de Kerberos master server. De installatie van dit pakket maakt echter niet automatisch een Kerberos authoriteitsgebied (realm) aan; dat zou het invoeren van wachtwoorden vereisen, en pakket-installatie is daarvoor geen geschikt manier. Om de authoriteitsgebied aan te maken moet u het programma krb5_newrealm uitvoeren. Nadere informatie is te vinden in /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC, en in de administratiehandleiding in pakket krb5-doc. Op z'n minst 'geschikte manier' in plaats van 'geschikt manier'. Ik zou er echter ook iets van maken in de aard van 'en pakket-installatie is daarvoor niet de beste methode'; maar dat laat ik aan jou over. Geen verdere opmerkingen. -- Fun will now commence -- Seven Of Nine, Ashes to Ashes, stardate 53679.4 -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
