-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Sytse Wielinga wrote:
| Sorry Luk, maar dit po-bestand gaat niet werken zo... het pot-bestand
is enorm
| verouderd. Met debconf-updatepo valt deze op te waarderen; ik heb het
| resulterende pot-bestand bijgevoegd.
|
| Naast het pot-bestand heb ik mijn suggestie voor een po-bestand
bijgevoegd.
Alvast bedankt.
| Ik heb nog even een vraagje: waarom wordt database overal als databank
| vertaald? Ik ben mij niet bewust van een algemeen gebruik in die
richting; voor
| zover ik weet wordt dit in commerciële programma's overal ook in de
vertaling
| 'database' genoemd.
Soms wordt het als gegevensbank vertaald... Ik gebruik overal databank
omdat iedereen hier databank gebruikt (waarschijnlijk omwille van het
van Databanken).
| Tot slot volgen hieronder nog de opmerkingen over de po zoals jij hem
vertaald
| hebt; deze kan je negeren als je wilt, aangezien ze in het bijgevoegde
| po-bestand zijn verwerkt.
Negeren niet natuurlijk, want dan zou ik je carte blanche geven ;-)
|#. Type: note
|#: ../templates:3
|msgid Starting with released spamprobe 0.9h-1, database format has
changed to Berkeley DB 4.2 to the effect that spamprobe will not be able
to modify existing databases.
|msgstr Vanaf de release van spamprobe 0.9h-1 is het databankformaat
gewijzigd naar Berkeley DB 4.2. Dit wil zeggen dat spamprobe bestaande
databanken niet meer kan wijzigen.
|
|
| Dit wil zeggen - dit heeft tot gevolg
Ok
|#. Type: note
|#: ../templates:3
|msgid Since there is no general way to locate all existing databases,
no automatic upgrade is attempted. A manual upgrade path using
spamprobe export/import is outlined in
|msgstr Omdat er geen algemene manier is om alle databanken te
lokaliseren, wordt er er geen automatische bijwerking geprobeerd. U kan
handmatig opwaarderen met de export/import-mogelijkheden vanspamprobe,
zoals uitgelegd in
|
|
| Suggestie: Omdat (aangezien?) er geen algemene manier is om alle
aanwezige
| databanken te vinden, wordt niet geprobeerd deze automatisch bij te
werken. U
| kunt handmatig bijwerken met de export/import-mogelijkheden van spamprobe,
| zoals geschetst in
Ok
|#. Type: note
|#: ../templates:3
|msgid spamprobe(1) DATABASE MAINTENANCE
|msgstr spamprobe(1) DATABANKBEHEER
Ok, ik denk ook dat dit beter is. Als het niet duidelijk genoeg is, dan
kunnen we de manpagina vertalen (als dat nog niet gebeurd is) of
DATABASE MAINTENANCE tussen haakjes plaatsen.
|#. Type: note
|#: ../templates:3
|msgid Please inform all spamprobe users on your system.
|msgstr Informeer alle spamprobe-gebruikers op uw systeem.
|
|
| U wordt aangeraden alle spamprobe-gebruikers op uw systeem te
informeren.
Ok
| #. Type: note
| #: ../templates:5
| msgid
| Please inform all spamprobe users on your system of this change and
to read
| README.Debian for further changes. Sorry for the inconvenience.
| msgstr
| U wordt aangeraden alle spamprobe-gebruikers op uw systeem te
informeren van
| deze wijziging. Voor meer wijzigingen kunt U README.Debian
raadplegen. Onze
| verontschuldigingen voor het ongemak.
| # Evt kan onze ook weggelaten worden; ik vind het echter wel zo netjes
Op wie slaat die 'onze', ik vind het beter zonder 'onze'.
Mvg
Luk
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)
iD8DBQFB6+nv5UTeB5t8Mo0RAiGvAKDK2TvZhOu8ngF3MbT56HUMFxDxGgCgwGbM
s7IAIKtMsLYCH3e64YVMuG0=
=WJ3R
-END PGP SIGNATURE-
#
#Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
#Some information specific to po-debconf are available at
#/usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid
msgstr
Project-Id-Version: spamprobe 0.9h-2\n
Report-Msgid-Bugs-To: \n
POT-Creation-Date: 2005-01-17 15:48+0100\n
PO-Revision-Date: 2005-01-17 17:37+0100\n
Last-Translator: Luk Claes [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: Debian l10n Dutch debian-l10n-dutch@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
#. Type: note
#: ../templates:5
msgid Upgrading to Berkeley DB 4.2
msgstr Opwaardering naar Berkeley DB 4.2
#. Type: note
#: ../templates:5
msgid Starting with released spamprobe 0.9h-1, database format has changed to Berkeley DB 4.2 to the effect that spamprobe will not be able to modify existing databases.
msgstr Vanaf de release van spamprobe 0.9h-1 is het databankformaat gewijzigd naar Berkeley DB 4.2. Dit heeft tot gevolg dat spamprobe bestaande databanken niet meer kan wijzigen.
#. Type: note
#: ../templates:5
msgid Since there is no general way to locate all existing databases, no automatic upgrade is attempted. A manual upgrade path using spamprobe export/import is outlined in
