-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Ik heb 'recover' als 'herstellen' vertaald (Voorstel Frans)
Cheers,
Kurt
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
iD8DBQFES7ii+9wz99/liY0RApfzAJ9ojaqKkQTFhktkJpOmB/HbsEBhIwCfahcE
UAICrtifIIzYhEbLSDcvKc0=
=J9oh
-END PGP SIGNATURE-
# Translation of nethack_3.4.3-8_templates.po to Dutch
# This file is distributed under the same license as the nethack package.
# Please see debian/copyright.
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#
msgid
msgstr
Project-Id-Version: nethack_3.4.3-8_templates\n
Report-Msgid-Bugs-To: \n
POT-Creation-Date: 2004-05-22 23:04-0700\n
PO-Revision-Date: 2006-04-23 17:53+0200\n
Last-Translator: Kurt De Bree kdebree(AT)telenet(DOT)be\n
Language-Team: Dutch debian-l10n-dutch@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
X-Generator: KBabel 1.11.1\n
#. Type: select
#. Choices
#: ../nethack-common.templates:3
msgid abort, backup, purge, ignore
msgstr afbreken, reservekopie maken, wissen (purge), negeren
#. Type: select
#. Description
#: ../nethack-common.templates:5
msgid Should NetHack back up your old, incompatible save files?
msgstr
Moet NetHack een reservekopie van uw oude, incompatibele
beschermingsbestanden maken?
#. Type: select
#. Description
#: ../nethack-common.templates:5
msgid
You are upgrading from a version of NetHack whose save files are not
compatible with the version you are upgrading to. You may either have them
backed up into /tmp, purge them, ignore this problem completely, or abort
this installation and manually handle NetHack's save files. Your score files
will be lost if you choose to purge.
msgstr De nieuwe versie van NetHack gebruikt beschermingsbestanden die niet compatibel zijn met de NetHack-versie die u wilt opwaarderen. U kunt van deze bestanden een reservekopie maken onder /tmp, ze wissen (purge), het probleem volledig negeren, of het installatieproces afbreken en handmatig de beschermingsbestanden behandelen. Uw scorebestanden zullen verloren gaan indien u 'wissen' (purge) kiest.
#. Type: select
#. Description
#: ../nethack-common.templates:5
msgid
If you choose to back up, the files will be backed up into a gzip-compressed
tar archive in /tmp with a random name starting with 'nethk' and ending in '.
tar.gz'.
msgstr Indien u resevekopiëen wenst te maken, worden deze bewaard onder /tmp als een, met gzip gecompresseerd, tar-archief, met een willekeurig gekozen naam beginnend met 'nethk' en eindigend met '.tar.gz'.
#. Type: select
#. Description
#: ../nethack-common.templates:5
msgid
Old NetHack save files can be found in /var/games/nethack (or /var/lib/games/
nethack, for versions before 3.4.0).
msgstr De oude NetHack beschermingsbestanden kunnen gevonden worden in /var/games/nethack (of /var/lib/games/nethack, voor versies ouder dan 3.4.0).
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nethack-common.templates:22
msgid Would you like NetHack's recover utility to be setgid games?
msgstr Wilt u NetHack's herstelgereedschap met de grouprechten bit als 'games' (setgid games) gezet?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nethack-common.templates:22
msgid
The 'recover' program is installed as part of the nethack-common package and
exists to help the administrator recover broken save files, etc.
msgstr Het 'recover'-programma is als deel van het nethack-common pakket geïnstalleerd en dient om de beheerder te helpen om gebroken beschermingsbestanden te herstellen, enz.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nethack-common.templates:22
msgid
Recover is traditionally installed setgid games, although it does not need
to be in the Debian NetHack installation, as it is automatically run at boot
time as root. Its only usefulness as a setgid binary is to let players as
normal users on the system recover their save files, should NetHack crash or
their connection drop mid-game.
msgstr
Recover is traditioneel geïnstalleerd met de grouprechten bit als 'games' (setgid games) gezet, alhoewel het niet moet voor NetHack in de Debian installatie, daar het automatisch tijdens de systeemopstart met rootrechten opgestart wordt. Als enig nut laat het de spelers, als niet-bevoorrechte gebruikers, toe om hun beschermingsbestanden op het systeem terug te krijgen als NetHack plotseling stopt of dat hun verbinding tijdens het spel uitvalt.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nethack-common.templates:22
msgid
If you answer no, you will have to run recover as root or as someone in
group games to recover save files
