date:20060719

Hop, bug report envoyé avec les corrections de dernière minute de
Florentin.




signature.asc
Description: Digital signature

(forw) Bug#378932: aptitude-doc-*: Missing language specification in the manual source file


Le rapport de bug ci-dessous est aussi valable pour la version
actuelle de la doc d'aptitude dans sid, qui est maintenant gérée par
po4a.

Nos spécialistes po4a pourraient-ils se pencher sur la question et
voir ce qu'on peut faire ?

- Forwarded message from Christophe DELAHAYE <[EMAIL PROTECTED]> -

Subject: Bug#378932: aptitude-doc-*: Missing language specification in the
 manual source file
Reply-To: Christophe DELAHAYE <[EMAIL PROTECTED]>,
[EMAIL PROTECTED]
Date: Wed, 19 Jul 2006 21:01:26 +0200
From: Christophe DELAHAYE <[EMAIL PROTECTED]>
To: [EMAIL PROTECTED]
X-CRM114-Status: Good  ( pR: 3.2644 )

Package: aptitude-doc-fr
Version: 0.2.15.9-2
Severity: minor
File: /usr/share/doc/aptitude/html/fr/*.html

*** Please type your report below this line ***

The language specification in "doc/fr/aptitude.xml" is missing. So the
text inserted by the stylesheet (tables of content titles,
cross-reference, etc.) is in English instead of in the document language.

Fix: add the suitable "lang" attribute to the document element "book".

This also applies to other translations except for "cs".

-- System Information:
Debian Release: 3.1
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.8-2-386
Locale: [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED] (charmap=ISO-8859-15)

-- no debconf information


- End forwarded message -

-- 




signature.asc
Description: Digital signature

Re: [RFR] wml://News/weekly/2006/29/index.wml

2006-07-19 Par sujet Charles Plessy

Le Wed, Jul 19, 2006 at 10:28:06PM +0200, Frédéric Bothamy a écrit :
> Bonjour,
> 
> Voici la traduction de la 29e DWN de cette année (disponible uniquement
> dans le CVS Alioth).
> 
> Quelques remarques sur les descriptions de paquet :
> - amap-align : "sequence annealing" (on trouve pas mal d'infos sur
> ce que c'est, mais pas la traduction en français)
> - ploticus : traduction pour "business"
> - cl-lexer : "Lexical-analyser-generator"
> - dtmfdial : "Tone dialer"
> 
> Merci d'avance pour les relectures.

Bonjour,

Une courte relecture. En ce qui concerne « sequence annealing », je
pense qu'« appariement de séquences » est une bonne traduction.  Le
jargon de la biologie n'est malheureusement pas traduit en français :
la langue de travail est l'anglais, et comme dans toutes les
professions, les gens ont besoin d'un jargon pour communiquer plus vite
et se sentir entre eux. Les traductions en français sont donc condamnées
à sonner bizarre, même aux oreilles des pros. (dire « le DNA » au lieu
de « l'ADN », par exemple, ça fait déjà plus pro).

En ce qui concerne gluck.debian.org, j'ai l'impression qu'en français,
on ne peut pas compromettre un objet inanimé. On peut compromettre ses
chances, sa sécurité, la sécurité de sa voiture, mais on ne peut pas
compromettre sa voiture, ni celle d'un autre.

Bonne journée,

-- 
Charles
--- index.wml.orig  2006-07-20 09:39:37.306752720 +0900
+++ index.wml   2006-07-20 10:15:27.924533328 +0900
@@ -10,16 +10,16 @@
 sur Debian Sarge et d'un noyau correspondant avec des instructions
 pour les téléphones EZX. Raphaël Hertzog a l'http://www.ouaza.com/wordpress/2006/05/26/improving-debian-as-a-whole/";>\
-impression que le projet Debian ne fait que tenter de conserver les
+impression que le projet Debian ne fait que tenter de conserver ses
 paquets à jour et qu'il ne fait pas d'améliorations significatives.
 
-Restauration d'un serveur Debian après compromission.
+Restauration d'un serveur Debian après intrusion.
 James Troup a http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/07/msg3.html";>\
-indiqué que la machine gluck.debian.org avait été compromise. La machine a
+indiqué que la machine gluck.debian.org avait été violée. La machine a
 été déconnectée pour investigation et le système a été réinstallé. L'intrus a
 obtenu un accès via un compte
-de développeur compromis et il a utilisé une http://www.cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-2451";>\
 faille locale du noyau pour obtenir des privilèges plus élevés.
 
@@ -67,20 +67,20 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/07/msg00042.html";>mis à jour
 la http://lists.debian.org/debian-qa/2006/05/msg00026.html";>liste
 des paquets qui ont des bogues bloquants pour la publication ouverts depuis
-plus d'un mois et qui ont très peut d'utilisateurs enregistrés dans http://popcon.debian.org/";>popcon. 15 paquets source parmi 52
 ont été corrigés et les responsables de 8 paquets source ont accepté la
 suppression de leur paquet.
 
-Prise en charge pour les Mac basés sur Intel. Junichi
+Prise en charge pour les Mac à processeur Intel. Junichi
 Uekawa (上川 純一) a http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg01210.html";>annoncé
-ses efforts pour développer la prise en charge de Debian pour les ordinateurs
+son initiative pour développer la prise en charge de Debian pour les 
ordinateurs
 Mac basés sur processeur Intel. Frans Pop a http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg01213.html";>ajouté
 que certains travaux ont déjà été réalisés sur l'installateur. Les propriétaires de
-ce type de machine sont les bienvenus pour s'investir et contacter les
+ce type de machine sont les bienvenus pour s'engager et contacter les
 développeurs sur la liste http://lists.debian.org/debian-boot/";>debian-boot.
 
@@ -88,16 +88,16 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00818.html";>annoncé
 son http://bugs.debian.org/364652";>intention d'empaqueter pour
 Debian la nouvelle version de http://packages.debian.org/squid";>\
-squid, lehttp://www.squid-cache.org/";> cache d'objet
+squid, un http://www.squid-cache.org/";>cache d'objet
 Internet. Le logiciel a été réécrit à partir de zéro et fournit un certain
 nombre de nouvelles fonctionnalités. Les paquets http://packages.debian.org/squid3";>squid3 peuvent être installés en
 parallèle avec les anciens paquets.
 
-Fichiers de différences des index Packages. Tyler
+Index de rustines pour fichiers Packages. 
Tyler
 MacDonald s'est http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg01216.html";>demandé
-si les fichiers de différences d'index devraient être utilisés pour les
+si les index de rustines devraient être utilisés pour les
 archives locales. Ils ont été inventés pour éviter le besoin de télécharger
 plusieurs mégaoctets de fichiers Packages lors des mises à jour,
 en particulier pour les machines avec une bande passante faible ou
@@ -106,7 +106,7 @@
 comment désactiver cette fonctionnalité. Mike Hommey a http://bugs.debian.org/372712";>ajouté qu'après une

Re: [RFR] po-debconf://qpsmtpd/fr.po

2006-07-19 Par sujet stephane blondon


Quelques suggestions supplémentaires :


ligne 71 :
- "Une fois ajustée la configuration de votre agent de transport de courrier, "
+ "Une fois la configuration de votre agent de transport de courrier
mise au point, "

ligne 92 :
- "entrantes. Si vous laissez vide cette option, qpsmtpd écoutera toutes les "
+ "entrantes. Si vous laissez cette option vide, qpsmtpd écoutera toutes les "

ligne 105 :
On parle de "MTA local" alors que tout le long du fichier, "MTA" est
traduit par "agent de transport local". Oubli de traduction?


ligne 209 :
erreur typo dans la version originale (à renvoyer ?) :
s/potentiial/potential


Stephane.

Re: [RFR] po-debconf://shadow/fr.po 10f6u [URGENT]

2006-07-19 Par sujet stephane blondon


En plus des corrections précédentes :

sur le .diff originel, ligne 95 :

s/nm_utilisateur/nom_utilisateur
([...] | -d nm_utilisateur | [...])


Stephane.

Re: [RFR] po-debconf://shadow/fr.po 10f6u [URGENT]


Le 19.07.2006 22:38:51, Florentin Duneau a écrit :

> >Une relecture (principalement des espaces insécables après « : »).

euh, c'est ce que j'ai corrigé en plus de la relecture de Max.

> Il n'y a pas d'espace insécable *après* deux-points mais *avant*,
comme
> pour tous les signes doubles (?;:!). Ça ne sert qu'à éviter un signe
de
> ponctuation orphelin en début de ligne. Il peut très bien finir une

> ligne.
>

tu as lu le diff avant de poster ?


Pardon :
- Je n'avais pas compris ce que tu voulais dire
- Je n'avais pas lu le diff
- Je ne « poste » pas...

Jean-Luc


pgpYcelBcYCmh.pgp
Description: PGP signature

[lcfc] po4a://devscripts/fr.po

Max <[EMAIL PROTECTED]> (14/07/2006):
> 2006/7/14, Thomas Huriaux :
> >Une nouvelle version est disponible sur
> >http://haydn.debian.org/~thuriaux-guest/tmp/devscripts.po.gz
> 
> ligne 7237 : s/Génèrer/Générer/

Merci, c'est corrigé. La nouvelle version est toujours à la même
adresse. Je ferai le BTS très bientôt, donc si quelqu'un est occupé à
relire, il faudrait qu'il me prévienne pour que j'attende sa relecture.

-- 
Thomas Huriaux


signature.asc
Description: Digital signature

Re: [RFR] po-debconf://shadow/fr.po 10f6u [URGENT]

On 21:32 Wed 19 Jul, Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote:
> Le 19.07.2006 19:50:54, Florentin Duneau a écrit :
> >On 10:47 Wed 19 Jul, Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote:
> >> Voici donc en relecture la mise à jour de la traduction de shadow.
> >> J'ai corrigé en outre quelques typos restants...
> >> Il y a des fuzzy parce qu'il a modifié la chaîne  Usage en
> >mettant
> >> [LOGIN] ) la place de login ou [login], d° pour GROUP à la place de
> >
> >> group. J'en ai profité pour virer, dans ces chaînes uniquement les
> >> tabulations [\t] qui rendent le formatage - et les relectures -
> >> pénibles.
> >>
> >
> >Une relecture (principalement des espaces insécables après « : »).

euh, c'est ce que j'ai corrigé en plus de la relecture de Max.

> Il n'y a pas d'espace insécable *après* deux-points mais *avant*, comme  
> pour tous les signes doubles (?;:!). Ça ne sert qu'à éviter un signe de  
> ponctuation orphelin en début de ligne. Il peut très bien finir une  
> ligne.
> 

tu as lu le diff avant de poster ?

Florentin


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: [done] po-debconf://jed/fr.po

Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> (19/07/2006):
> > Committé dans le svn du maintainer.
> 
> Hold ne serait-il pas plus approprié ?
> 
> (cela dit, le pb est qu'on ne verra rien si jamais il y a un
> changement dans le futur)
> 
> On a d'ailleurs un petit défaut dans notre système: comment détecter
> un truc dont on s'est occupé, qui est committé, mais pas encore
> uploadépuis est uploadé plus tardet change ensuite?
> 
> Si on le met "Done", dl10n va te le sortir régulièrement, non ?

Oui, sauf qu'ici, il s'agit uniquement d'une relecture, les stats étant
déjà à 100 % dans le paquet. Sinon j'aurais en effet mis hold, mais le
done m'évite de devoir surveiller le passage du hold -> done sans rien
changer à ce qu'affiche dl10n.

> Si on le met "Hold" ça va, mais comment le faire sortir de cet état
> quand le package est uploadé ?

Je regarde (très sommairement) les statistiques des hold
quotidiennement, et si j'ai l'impression qu'elles ont changé par rapport
à la veille, je regarde plus précisément.
Par contre, il s'agit bien d'une faiblesse du système. Par exemple, si
les statistiques passent de 3f5u à 5f3u, je risque de louper le
changement puisque je fais ça de mémoire. Mais je ne vois pas de
solution autre que de vérifier plus précisément les paquets de temps en
temps. Il y a aussi le problème des bugs non fermés malgré l'inclusion
de la traduction, des paquets uploadés sans inclure la traduction qui
doit à nouveau être mise à jour, etc.

-- 
Thomas Huriaux


signature.asc
Description: Digital signature

[RFR] wml://News/weekly/2006/29/index.wml

2006-07-19 Par sujet Frédéric Bothamy

Bonjour,

Voici la traduction de la 29e DWN de cette année (disponible uniquement
dans le CVS Alioth).

Quelques remarques sur les descriptions de paquet :
- amap-align : "sequence annealing" (on trouve pas mal d'infos sur
ce que c'est, mais pas la traduction en français)
- ploticus : traduction pour "business"
- cl-lexer : "Lexical-analyser-generator"
- dtmfdial : "Tone dialer"

Merci d'avance pour les relectures.

Fred
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-07-18" SUMMARY="Compromission, CD Sarge, IRC, Partition d'échange, tar, Archive, Mac Intel, Squid3, Paquets"
#use wml::debian::translation-check translation="1.10" maintainer="Frédéric Bothamy"

Nous avons le plaisir de vous présenter la 29e DWN de
l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Harald
Welte a http://gnumonks.org/~laforge/weblog/2006/05/12#20060512-sarge-root";>\
annoncé la disponibilité d'un http://people.openezx.org/laforge/";>système de fichiers racine basé
sur Debian Sarge et d'un noyau correspondant avec des instructions
pour les téléphones EZX. Raphaël Hertzog a l'http://www.ouaza.com/wordpress/2006/05/26/improving-debian-as-a-whole/";>\
impression que le projet Debian ne fait que tenter de conserver les
paquets à jour et qu'il ne fait pas d'améliorations significatives.

Restauration d'un serveur Debian après compromission.
James Troup a http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/07/msg3.html";>\
indiqué que la machine gluck.debian.org avait été compromise. La machine a
été déconnectée pour investigation et le système a été réinstallé. L'intrus a
obtenu un accès via un compte
de développeur compromis et il a utilisé une http://www.cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-2451";>\
faille locale du noyau pour obtenir des privilèges plus élevés.

Mise à jour des images de CD de Sarge avec un noyau plus
récent. Kenshi Muto a http://kmuto.jp/b.cgi/debian/d-i-2616.htm";>annoncé des images de CD mises à jour pour
l'architecture i386 pour Sarge qui utilisent un noyau plus
récent. Avec le noyau Linux 2.6.16-15 de http://www.backports.org/";>backports.org, plusieurs utilitaires de
base comme grub, udev et parted ont également été mis à jour.

Ancien canal debian-devel sur freenode. Erich Schubert a
http://blog.drinsama.de/erich/en/linux/debian/2006071302-dd-on-freenode";>\
découvert que l'ancien canal IRC debian-devel sur http://www.freenode.net/";>freenode est officiellement marqué comme
abandonné. Après le transfert de
l'alias irc.debian.org de freenode vers http://www.oftc.net/";>OFTC, l'ancien canal n'était pratiquement plus
utilisé. Les utilisateurs restants du canal sont encouragés à basculer vers
celui sur OFTC.

Partition d'échange sur un volume logique. David Härdeman
s'est http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00974.html";>\
demandé s'il fallait http://lists.debian.org/debian-boot/2005/10/msg00842.html";>modifier
des paquets LVM pour que la partition d'échange (« swap ») soit
créée en tant que volume logique plutôt que sur une partition séparée lors de
l'installation. Cela permettrait si nécessaire d'élargir et de rétrécir
facilement l'espace d'échange avec des outils standard.

Nouveau comportement de tar pour les caractères
génériques. Bdale Garbee a http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg01108.html";>expliqué
que la nouvelle version de http://packages.debian.org/tar";>tar
incorpore un nouveau comportement par rapport aux caractères génériques passés
au programme. Les développeurs amont ont modifié tar afin de le
rendre conforme à la spécification UNIX98 et compatible avec la version
d'origine de l'utilitaire. La modification est documentée dans un fichier
NEWS.Debian spécial.

Paquets à supprimer. Kevin McCarty a http://lists.debian.org/debian-qa/2006/07/msg00042.html";>mis à jour
la http://lists.debian.org/debian-qa/2006/05/msg00026.html";>liste
des paquets qui ont des bogues bloquants pour la publication ouverts depuis
plus d'un mois et qui ont très peut d'utilisateurs enregistrés dans http://popcon.debian.org/";>popcon. 15 paquets source parmi 52
ont été corrigés et les responsables de 8 paquets source ont accepté la
suppression de leur paquet.

Prise en charge pour les Mac basés sur Intel. Junichi
Uekawa (上川 純一) a http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg01210.html";>annoncé
ses efforts pour développer la prise en charge de Debian pour les ordinateurs
Mac basés sur processeur Intel. Frans Pop a http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg01213.html";>ajouté
que certains travaux ont déjà été réalisés sur l'installateur. Les propriétaires de
ce type de machine sont les bienvenus pour s'investir et contacter les
développeurs sur la liste http://lists.debian.org/debian-boot/";>debian-boot.

Paquets Debian pour Squid 3. Luigi Gangitano a http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00818.html";>annoncé
son http://bugs.debian.org/364652";>intention d'empaqueter pour
Debian la nouvelle version de http://packages.debian.org/squid";>\
squid, l

Re: [done] po-debconf://jed/fr.po

> Committé dans le svn du maintainer.


Hold ne serait-il pas plus approprié ?

(cela dit, le pb est qu'on ne verra rien si jamais il y a un
changement dans le futur)

On a d'ailleurs un petit défaut dans notre système: comment détecter
un truc dont on s'est occupé, qui est committé, mais pas encore
uploadépuis est uploadé plus tardet change ensuite?

Si on le met "Done", dl10n va te le sortir régulièrement, non ?

Si on le met "Hold" ça va, mais comment le faire sortir de cet état
quand le package est uploadé ?




signature.asc
Description: Digital signature

[done] po-debconf://jed/fr.po

Thomas Huriaux <[EMAIL PROTECTED]> (15/07/2006):
> Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> (10/07/2006):
> > Quoting Thomas Huriaux ([EMAIL PROTECTED]):
> > > Bonjour,
> > > 
> > > Ce fichier a été traduit par le responsable du paquet (en Cc) sans
> > > demande de relecture ici, et la traduction laisse un peu à désirer.
> > > Voici une version retravaillée.
> > 
> > voici une mini-relecture
> 
> Merci, c'est intégré.
> Dernière chance pour les commentaires.

Committé dans le svn du maintainer.

-- 
Thomas Huriaux


signature.asc
Description: Digital signature

Re: [RFR] po-debconf://shadow/fr.po 10f6u [URGENT]

Le 19.07.2006 19:50:54, Florentin Duneau a écrit :

On 10:47 Wed 19 Jul, Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote:
> Voici donc en relecture la mise à jour de la traduction de shadow.
> J'ai corrigé en outre quelques typos restants...
> Il y a des fuzzy parce qu'il a modifié la chaîne  Usage en
mettant
> [LOGIN] ) la place de login ou [login], d° pour GROUP à la place de

> group. J'en ai profité pour virer, dans ces chaînes uniquement les
> tabulations [\t] qui rendent le formatage - et les relectures -
> pénibles.
>

Une relecture (principalement des espaces insécables après « : »).
Il n'y a pas d'espace insécable *après* deux-points mais *avant*, comme  
pour tous les signes doubles (?;:!). Ça ne sert qu'à éviter un signe de  
ponctuation orphelin en début de ligne. Il peut très bien finir une  
ligne.

Jean-Luc

pgpIhyzwMx8GC.pgp
Description: PGP signature

Re: [RFR] po-debconf://shadow/fr.po 10f6u [URGENT]

On 10:47 Wed 19 Jul, Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote:
> Voici donc en relecture la mise à jour de la traduction de shadow.
> J'ai corrigé en outre quelques typos restants...
> Il y a des fuzzy parce qu'il a modifié la chaîne  Usage en mettant  
> [LOGIN] ) la place de login ou [login], d° pour GROUP à la place de  
> group. J'en ai profité pour virer, dans ces chaînes uniquement les  
> tabulations [\t] qui rendent le formatage - et les relectures -  
> pénibles.
> 

Une relecture (principalement des espaces insécables après « : »).

Florentin
--- fr.po.orig  2006-07-19 19:02:14.0 +0200
+++ fr.po   2006-07-19 19:46:35.0 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: shadow 4.0.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-18 18:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-19 10:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-19 19:46+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: French \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -894,13 +894,13 @@
 
 #, c-format
 msgid "Member to remove could not be found\n"
-msgstr "Le membre Ã  supprimÃ© est introuvable\n"
+msgstr "Le membre Ã  supprimer est introuvable\n"
 
 #, c-format
 msgid "Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]\n"
 msgstr ""
 "SyntaxeÂ : groupmems -a nom_utilisateur | -d nm_utilisateur | -D | -l "
-"[-g nom_utilisateur]\n"
+"[-g nom_groupe]\n"
 
 #, c-format
 msgid "Only root can add members to different groups\n"
@@ -914,7 +914,7 @@
 
 #, c-format
 msgid "Not primary owner of current group\n"
-msgstr "Ce n'est pas le propriÃ©taire principal du group actuel\n"
+msgstr "Ce n'est pas le propriÃ©taire principal du groupe actuel\n"
 
 #, c-format
 msgid "PAM authentication failed for\n"
@@ -1215,7 +1215,7 @@
 
 #, c-format
 msgid "login: abort requested by PAM\n"
-msgstr "loginÂ :Â interruption requise par PAM\n"
+msgstr "loginÂ : interruption requise par PAM\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1572,7 +1572,7 @@
 "  -s, --shell SHELL\t\tuse SHELL instead of the default in passwd\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"SyntaxeÂ :Â su [options] [IDENTIFIANT]\n"
+"SyntaxeÂ : su [options] [IDENTIFIANT]\n"
 "\n"
 "OptionsÂ :\n"
 "  -c, --command COMMANDE passer la commande COMMANDE Ã \n"
@@ -1998,8 +1998,8 @@
 "   Ã  DATE_EXPIR\n"
 "  -f, --inactive INACTIF   fixer la durÃ©e d'inactivitÃ© du mot de 
masse\n"
 "   aprÃ¨s sa fin de validitÃ© Ã  INACTIF\n"
-"  -g, --gid GROUPE forcer l'utilisation de GROUPE commme groupe\n"
-"  primaire\n"
+"  -g, --gid GROUPE forcer l'utilisation de GROUPE comme groupe\n"
+"   primaire\n"
 "  -G, --groups GROUPES dÃ©finir la liste des groupes 
supplÃ©mentaires\n"
 "  -h, --help   afficher ce message d'aide et quitter\n"
 "  -l, --login IDENTIFIANT  dÃ©finir un nouveau nom pour le compte\n"
@@ -2098,7 +2098,7 @@
 "  -s, --shadow\t\t\tedit shadow or gshadow database\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"SyntaxeÂ :Â vipw [options]\n"
+"SyntaxeÂ : vipw [options]\n"
 "\n"
 "OptionsÂ :\n"
 "  -g, --group\t\t\tmodifier la base de donnÃ©es des groupes\n"
@@ -2108,7 +2108,7 @@
 "\t\t\t\t(/etc/passwd)\n"
 "  -p, --quiet\t\t\tmode silencieux\n"
 "  -s, --shadow\t\t\tmodifier la base de donnÃ©es des mots de passe\n"
-"\t\t\t\tcachÃ©s (Â«Â shadow passwordsÂ Â»)Â :Â shadow ou gshadow\n"
+"\t\t\t\tcachÃ©s (Â«Â shadow passwordsÂ Â»)Â : shadow ou gshadow\n"
 "\n"
 
 #, c-format

Re: [LCFC] po-debconf://foomatic-filters/fr.po 8f

On 07:55 Wed 19 Jul, Christian Perrier wrote:
> Quoting Christian Perrier ([EMAIL PROTECTED]):
> > Bon, rien de bien passionnant dans cette nouvelle version. Le
> > mainteneur a du suivre les conseils de la DevRef mais comme on avait
> > déjà bon en français, je n'ai quasiment fait que défuzzifier.
> > 
> 

Une relecture pour un espace insécable en trop après un point virgule et
aussi quelques propositions.

Florentin




--- fr.po.orig  2006-07-19 15:48:16.0 +0200
+++ fr.po   2006-07-19 19:30:55.0 +0200
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Project-Id-Version: foomatic-filters\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-12 20:19-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-14 19:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-19 19:30+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: French \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,7 +54,7 @@
 "ATTENTIONÂ : ce fichier-journal pose un problÃ¨me de sÃ©curitÃ©Â : ne 
l'utilisez "
 "pas sur un serveur de production. Cependant, si vous avez des difficultÃ©s "
 "pour imprimer, vous devriez activer cette option et inclure ce fichier dans "
-"vos rapports de bogue."
+"les rapports de bogue."
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -115,8 +115,8 @@
 "This should be the full command line of a command that converts text from "
 "standard input to PostScript on standard output."
 msgstr ""
-"Veuillez indiquer la commande complÃ¨te qui convertira des donnÃ©es texte sur 
"
-"l'entrÃ©e standard en donnÃ©es PostScript sur la sortie standard."
+"Veuillez indiquer la commande complÃ¨te qui convertira des donnÃ©es texte de "
+"l'entrÃ©e standard en donnÃ©es PostScript vers la sortie standard."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -153,7 +153,7 @@
 "only works with CUPS."
 msgstr ""
 "Il est proposÃ© ici d'insÃ©rer du code PostScript dans chaque demande "
-"d'impression. Actuellement, cela fonctionne uniquement avec CUPS."
+"d'impression. Actuellement, cela fonctionne uniquement avec CUPS."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -208,7 +208,7 @@
 "les systÃ¨mes Debian. Habituellement, Foomatic utilise la version par dÃ©faut 
"
 "(l'alternative Â«Â gsÂ Â» configurÃ©e avec la commande 
Â«Â update-alternatives --"
 "config gsÂ Â»). Cependant, il peut Ãªtre recommandÃ© d'utiliser un 
interprÃ©teur "
-"Ghostscript diffÃ©rent pour l'affichage Ã  l'Ã©cran et pour 
l'impressionÂ ;Â Â«Â gs-espÂ Â» est gÃ©nÃ©ralement recommandÃ© pour 
l'impression. Si "
+"Ghostscript diffÃ©rent pour l'affichage Ã  l'Ã©cran et pour l'impressionÂ ; 
Â«Â gs-espÂ Â» est gÃ©nÃ©ralement recommandÃ© pour l'impression. Si "
 "vous souhaitez utiliser un interprÃ©teur installÃ© localement, vous devriez "
 "choisir l'option Â«Â personnalisÃ©Â Â». "
 
@@ -252,7 +252,7 @@
 "Il est usuellement nÃ©cessaire d'utiliser un gestionnaire d'impression tel "
 "que CUPS ou LPRng pour gÃ©rer la communication avec l'imprimante et les "
 "travaux d'impression. Si aucun gestionnaire n'est installÃ©, vous pouvez "
-"utiliser le choix Â«Â directÂ Â» ce qui n'est recommandÃ© que pour des 
systÃ¨mes "
+"utiliser le choix Â«Â directÂ Â» qui n'est recommandÃ© que pour des systÃ¨mes 
"
 "mono-utilisateur."
 
 #. Type: select

Re: [RFR] po-debconf://qpsmtpd/fr.po

2006-07-19 Par sujet steve

Le mercredi 19 juillet 2006 18:50, Max a écrit :
> 2006/7/19, steve :
> > Bonjour,
> >
> > Relecture svp, merci
>
> quelques corrections et propositions

merci, tout intégré.

-- 
steve
jabber : [EMAIL PROTECTED]

Re: [RFR] po-debconf://shadow/fr.po 10f6u [URGENT]

Quoting Jean-Luc Coulon (f5ibh) ([EMAIL PROTECTED]):
> Voici donc en relecture la mise à jour de la traduction de shadow.
> J'ai corrigé en outre quelques typos restants...
> Il y a des fuzzy parce qu'il a modifié la chaîne  Usage en mettant  
> [LOGIN] ) la place de login ou [login], d° pour GROUP à la place de  
> group. J'en ai profité pour virer, dans ces chaînes uniquement les  
> tabulations [\t] qui rendent le formatage - et les relectures -  
> pénibles.
> 
> Christian, dans la VO il y en ligne 200 et 1355  « maximim » au lieu de  
> « maximum », peux-tu faire corriger ça par Tomasz..sans refuzzyfier le 
> truc.


Je viens d'essayer de lui expliquer ce qu'il faut
fairerésultat...pas garanti.




signature.asc
Description: Digital signature

Re: [RFR] po-debconf://shadow/fr.po 10f6u [URGENT]

Quoting Jean-Luc Coulon (f5ibh) ([EMAIL PROTECTED]):
> Voici donc en relecture la mise à jour de la traduction de shadow.
> J'ai corrigé en outre quelques typos restants...
> Il y a des fuzzy parce qu'il a modifié la chaîne  Usage en mettant  
> [LOGIN] ) la place de login ou [login], d° pour GROUP à la place de  
> group. J'en ai profité pour virer, dans ces chaînes uniquement les  
> tabulations [\t] qui rendent le formatage - et les relectures -  
> pénibles.
> 
> Christian, dans la VO il y en ligne 200 et 1355  « maximim » au lieu de  
> « maximum », peux-tu faire corriger ça par Tomasz..sans refuzzyfier le 
> truc.


En fait, je serais toi, pour t'assurer qu'il n'y aura pas de cagade,
je dupliquerais les chaines où il y a la typo, je corrigerais la VO de
l'une des deux occurrenceset j'enverrai ce PO (avec donc une
chaine "en trop") à Tomasz.

Comme ça, s'il fixe la typo sans corriger les PO ou s'il se plante,
nous on sera bons quand même...:-)




signature.asc
Description: Digital signature

elleCFC3 man://util-linux/ipcs/fr.po

On 12:37 Fri 14 Jul, Florentin Duneau wrote:
> On 10:10 Fri 14 Jul, Philippe Piette wrote:
> > Le mardi 04 juillet 2006 à 00:13 +0200, Florentin Duneau a écrit :
> > > On 21:53 Thu 22 Jun, Philippe Piette wrote:
> > > > Avec un fichier c'est mieux!
> > > 
> > > Une seconde relecture pour « Manuel du programmeur Linux »...
> > > 
> 
> J'ai une lcfc2 de ipcs qui traine dans ma boite personnelle (elle est
> arrivée le même jour que ipcrm.
> 

Philippe, j'ai reçu une lcfc3 dans ma boite perso le 14 juillet, j'ai
essayé de te répondre directement mais ça a pas marché (blacklist, rbl,
smtp,...) donc je poste une elleCFC3 avec un diff sur la liste.

Florentin
--- /home/fff/debian/relectures/man.ipcs/fr.po.orig 2006-07-19 
15:17:36.0 +0200
+++ /home/fff/debian/relectures/man.ipcs/fr.po  2006-07-19 15:18:49.0 
+0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-04-30  2:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-07 11:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-19 15:18+0200\n"
 "Last-Translator: Philippe Piette <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: French \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,7 +48,7 @@
 # type: Plain text
 #: ipcs.8:6
 msgid "ipcs - provide information on ipc facilities"
-msgstr "ipcs - Fournir des informations sur l'usage des ressources IPC."
+msgstr "ipcs - Fournir des informations sur l'usage des ressources IPC"
 
 # type: SH
 #: ipcs.8:6
@@ -83,7 +83,7 @@
 "B provides information on the ipc facilities for which the calling "
 "process has read acccess."
 msgstr ""
-"B fournit des informations sur l'usage des ressources IPC pour "
+"B fournit des informations sur l'utilisation des ressources IPC pour "
 "lesquelles le processus appelant a accÃ¨s en lecture."
 
 # type: Plain text

[RFR2] po4a://manpages-fr-extra/procps/fr.po

On 01:11 Wed 19 Jul, Max wrote:
> 2006/7/18, stephane blondon :
> >>
> >> Merci d'avance pour vos relectures.
> >>
> >

Merci à Philippe, Stéphane et Max.

> >ligne 617 du .diff :
> >"poorly defined" est traduit par "pauvrement définie". "mal définie"
> >me semble plus adéquat :
> +1

J'ai choisi « La syntaxe de la commande n'est pas optimale »

> donc intégration de cette remarque et quelques corrections dans ce
> diff du fichier complet fr.po patché avec fr.diff

J'ai tout pris sauf s/complétement/complétion/.

> et 2 interrogations :
> ligne 118 : méga-octets/giga-octets ou mégaoctets/gigaoctets ou les 2
> sont acceptés ?

Dans ce cas, je préfère « giga-octets », pour ne pas coller les 2 morceaux
par leur voyelle... 

> ligne 2608 : "à une machine virtuelle" ou "par une machine virtuelle" ?

J'ai pris « par une machine virtuelle ».

Suite à la relecture du fichier par Max, je joins un nouveau diff avec
la mise à jour plus les autres corrections.

Florentin

fr.diff.gz
Description: Binary data

Re: [RFR] po-debconf://qpsmtpd/fr.po


2006/7/19, steve :

Bonjour,

Relecture svp, merci


quelques corrections et propositions


--
Max
--- fr.po   2006-07-19 18:47:41.0 +0200
+++ modif.fr.po 2006-07-19 18:48:25.0 +0200
@@ -39,7 +39,7 @@
 "default, when first installed qpsmtpd cannot normally be started."
 msgstr ""
 "La plupart des agents de transport de courrier (MTA) de Debian écoutent une "
-"ou toutes les interfaces réseaux par défaut. En conséquence, qpsmtpd ne peut "
+"ou toutes les interfaces réseau par défaut. En conséquence, qpsmtpd ne peut "
 "être démarré normalement lors de l'installation initiale."
 
 #. Type: boolean
@@ -55,7 +55,7 @@
 msgstr ""
 "Avant d'activer qpsmtpd, vous devez d'abord configurer votre agent de "
 "transport local afin qu'il ne se lie pas au port TCP de SMTP sur au moins "
-"une interface. L'approche la plus habituelle est de le laisser à l'écoute "
+"une interface. La démarche la plus courante est de le laisser à l'écoute "
 "sur l'interface de bouclage (127.0.0.1), avec qpsmtpd à l'écoute sur "
 "l'interface externe. Des instructions sur la manière de configurer les "
 "agents de transport courants en parallèle avec qpsmtpd peuvent être "
@@ -70,7 +70,7 @@
 msgstr ""
 "Une fois ajustée la configuration de votre agent de transport de courrier, "
 "vous pouvez activer qpsmtpd en relançant cette configuration avec la "
-"commande 'dpkg-reconfigure qpsmtpd'."
+"commande « dpkg-reconfigure qpsmtpd »."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -214,7 +214,7 @@
 "courrier d'être mis en attente par qpsmtpd jusqu'à ce que vous configuriez "
 "vous-même une méthode de mise en attente. Tout hôte qui tentera de vous "
 "distribuer du courrier recevra un message d'erreur 4xx tant que ce ne sera "
-"pas fait, ce qui gaspille de la bande passante et risque des courriers "
+"pas fait, ce qui gaspille de la bande passante et risque un rejet des 
courriers "
 "légitimes."
 
 #. Type: boolean

Re: [RFR] po://adduser/fr.po


2006/7/19, Thomas Huriaux :

Voici la mise à jour (le diff par rapport à la dernière version à jour
et le fichier complet). Il s'agit principalement de corrections
typographiques, mais j'en ai profité pour retravailler quelques chaînes.


Relecture de fr.po.diff :
ligne 360 : s/caractères/caractère/


--
Max

Re: [RFR] po-debconf://shadow/fr.po 10f6u [URGENT]


2006/7/19, Jean-Luc Coulon (f5ibh) :

Voici donc en relecture la mise à jour de la traduction de shadow.
J'ai corrigé en outre quelques typos restants...


Relecture de fr.po.diff :
lignes
90 : s/supprimé/supprimer/
96 : s/nom_utilisateur/nom_groupe/
112 : s/group/groupe/
219 : s/jour/jours/


--
Max

Re: [LCFC] po-debconf://logcheck/fr.po 3f


2006/7/19, Michel Grentzinger :

Je mets aussi le diff puisque je ne suis pas l'auteur de la traduction
originale.


RAS pour le diff, 2 corrections pour le fr.po :
ligne 39 : s/rapport/rapports/
ligne 40 : s/super-utilisateur/superutilisateur/


--
Max


--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[LCFC] po-debconf://planet/fr.po

On 22:29 Mon 17 Jul, Cyril Brulebois wrote:
> Florentin Duneau <[EMAIL PROTECTED]> (17/07/2006):
> > Voici la traduction de nouvelle version de planet.po.
> Bonsoir,
> 
> au menu :
>  - une négation qui était en trop ;

Oui elle a été signalé par Olivier.

>  - s/tache/tâche/g (2 occurrences) ;
>  - une espace insécable qui manquait.
> 

Merci à Olivier et Cyril pour leur relecture.

LCFC pour planet.

Florentin


fr.po.gz
Description: Binary data

[RFR] po-debconf://qpsmtpd/fr.po

2006-07-19 Par sujet steve

Bonjour,

Relecture svp, merci

-- 
steve
jabber : [EMAIL PROTECTED]


fr.po
Description: application/gettext

[RFR] po://adduser/fr.po

Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> (19/07/2006):
> Juste pour faire propre et tout et tout...et au cas où Thomas aurait
> un coup de mou..:)

Voici la mise à jour (le diff par rapport à la dernière version à jour
et le fichier complet). Il s'agit principalement de corrections
typographiques, mais j'en ai profité pour retravailler quelques chaînes.

Merci d'avance pour vos relectures.

-- 
Thomas Huriaux


fr.po.diff.gz
Description: Binary data


fr.po.gz
Description: Binary data


signature.asc
Description: Digital signature

Re: [ITT] po-debconf://qpsmtpd/fr.po 4f

Thomas Huriaux <[EMAIL PROTECTED]> (15/07/2006):
> steve <[EMAIL PROTECTED]> (15/07/2006):
> > Le vendredi 7 juillet 2006 17:30, Thomas Huriaux a écrit :
> > > Le paquet qpsmtpd utilise po-debconf et sa traduction est
> > > devenue incomplète.
> > 
> > Je m'en charge, mais ...
> > 
> > 
> > > -récupérer le fichier incomplet depuis
> > > http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/fr
> > 
> > The requested 
> > URL 
> > /~barbier/l10n/material/po/unstable/main/q/qpsmtpd/debian/po/qpsmtpd_0.32-3_fr.po.gz
> >  
> > was not found on this server.
> 
> Il faut attendre que merkel soit de nouveau disponible. Je ne sais pas
> quand ce sera le cas.

Steve, tu devrais pouvoir y aller, tout semble être rentré dans l'ordre.

-- 
Thomas Huriaux


signature.asc
Description: Digital signature

Re: [RFR2] po-debconf://postgresql-common/fr.po 6u

Guilhelm Panaget <[EMAIL PROTECTED]> (08/07/2006):
> Les remarques de Christian et Max ont été prises en compte... j'ai eu 
> quelques 
> soucis avec l'encodage du fichier... Tout est ocrrigé,masi du coup une petite 
> relecture me semble souhaitable.

Guilhelm, tu penseras au LCFC avec les dernières relectures de Christian
et Florentin ?


-- 
Thomas Huriaux


signature.asc
Description: Digital signature

Re: po-debconf: status de debsecan?

Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> (19/07/2006):
> Je ne peux pas vérifier en ce moment mais ce paquet dit utiliser
> po-debconf..a des templates (écrits avec les pieds) et n'est pas
> traduit.
> 
> Je ne retrouve rien à son sujet dans nos archives. Il semble être
> passé à po-debconf en mai 2006.
> 
> Thomas, tu as des infos?

#368376 pour une correction des templates. Comme il semble m'avoir
promis que les templates seraient corrigés dans le prochain upload, je
n'ai pas taffé immédiatement.

-- 
Thomas Huriaux


signature.asc
Description: Digital signature

[DONE] webwml://security/2006/dsa-1107.wml

2006-07-19 Par sujet Simon Paillard

On Tue, Jul 11, 2006 at 12:06:55AM +0200, Max wrote:
> Le 10/07/06, Simon Paillard a écrit :
> >On Mon, Jul 10, 2006 at 09:19:02PM +0200, Cyril Brulebois wrote:
> >> Salut,
> >>
> >> une version « propre » du patch de Max, à la suite de laquelle appliquer
> >> une autre petite rustine.
> >
> >Merci Cyril et Max pour vos relectures.
> 
> Merci Cyril pour le patch de ma relecture.
> Effectivement j'aurai peut-être du faire un patch étant donné que
> j'avais fait plusieurs petites modifs, et pas forcément très visibles,
> vu qu'une des modifs a été oubliée, il s'agissait de "dépassement
> d'entier" à la place de "dépassement de tampon"

Merci Max, c'est corrigé dans le cvs.

-- 
Simon Paillard


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[DONE] webwml://security/2006/dsa-1108.wml

2006-07-19 Par sujet Simon Paillard

Pour le robot.

-- 
Simon Paillard


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[RFR] po-debconf://shadow/fr.po 10f6u [URGENT]


Voici donc en relecture la mise à jour de la traduction de shadow.
J'ai corrigé en outre quelques typos restants...
Il y a des fuzzy parce qu'il a modifié la chaîne  Usage en mettant  
[LOGIN] ) la place de login ou [login], d° pour GROUP à la place de  
group. J'en ai profité pour virer, dans ces chaînes uniquement les  
tabulations [\t] qui rendent le formatage - et les relectures -  
pénibles.


Christian, dans la VO il y en ligne 200 et 1355  « maximim » au lieu de  
« maximum », peux-tu faire corriger ça par Tomasz..sans refuzzyfier le  
truc.


Joints :
- Le diff
- Le fichier complet

Jean-Luc
--- fr.po.orig	2006-07-19 09:53:16.925069080 +0200
+++ fr.po	2006-07-19 10:39:26.034951325 +0200
@@ -7,10 +7,10 @@
 # Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]>, 2005, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: shadow 4.0.17\n"
+"Project-Id-Version: shadow 4.0.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-18 18:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-30 15:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-19 10:39+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: French \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -574,7 +574,7 @@
 msgid "%s: line %d: unknown user %s\n"
 msgstr "%s : ligne %d : utilisateur %s inconnu\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage: chsh [options] [LOGIN]\n"
 "\n"
@@ -583,14 +583,12 @@
 "  -s, --shell SHELL\t\t\tnew login shell for the user account\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Syntaxe : userdel [options] IDENTIFIANT\n"
+"Syntaxe : chsh [options] [IDENTIFIANT]\n"
 "\n"
 "Options :\n"
-"  -f, --force\t\t\tforcer la suppression des fichiers, même s'ils\n"
-"\t\t\t\tn'appartiennent pas à l'utilisateur\n"
-"  -h, --help\t\t\tafficher cette page d'aide et quitter\n"
-"  -r, --remove\t\t\tsupprimer le répertoire personnel et le spool du\n"
-"\t\t\t\tcourrier\n"
+"  -h, --helpafficher cette page d'aide et quitter\n"
+"  -s, --shell INTERPRÉTEUR  nouvel interpréteur de commandes initial\n"
+"pour le compte de l'utilisateur\n"
 "\n"
 
 msgid "Login Shell"
@@ -773,7 +771,7 @@
 msgid "%s: can't unlock file\n"
 msgstr "%s : impossible de déverrouiller le fichier\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage: groupadd [options] GROUP\n"
 "\n"
@@ -787,17 +785,17 @@
 "\t\t\t\t(non-unique) GID\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Syntaxe : groupadd [option] group\n"
+"Syntaxe : groupadd [option] GROUPE\n"
 "\n"
 "Options :\n"
-"  -f, --force\t\t\tforcer la sortie avec un code de retour de succès\n"
-"\t\t\t\tsi le groupe existe déjà\n"
-"  -g, --gif GID\t\tutiliser GID pour le nouveau groupe\n"
-"  -h, --help\t\t\tafficher ce message d'aide et quitter\n"
-"  -K, --key CLÉ=VALEUR\t\tremplacer les valeurs par défaut de\n"
-"\t\t\t/etc/login.defs\n"
-"  -o, --non-unique\t\tpermettre de créer un groupe avec un GID dupliqué\n"
-"\t\t\t\t(non unique)\n"
+"  -f, --force   forcer la sortie avec un code de retour de succès\n"
+"si le groupe indiqué existe déjà\n"
+"  -g, --gid GID utiliser GID pour le nouveau groupe\n"
+"  -h, --helpafficher ce message d'aide et quitter\n"
+"  -K, --key CLÉ=VALEUR  remplacer les valeurs par défaut de\n"
+"/etc/login.defs\n"
+"  -o, --non-unique  permettre de créer un groupe avec un GID dupliqué\n"
+"(non unique)\n"
 "\n"
 
 #, c-format
@@ -892,46 +890,50 @@
 
 #, c-format
 msgid "Member already exists\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ce membre existe déjà\n"
 
 #, c-format
 msgid "Member to remove could not be found\n"
-msgstr ""
+msgstr "Le membre à supprimé est introuvable\n"
 
 #, c-format
 msgid "Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]\n"
 msgstr ""
+"Syntaxe : groupmems -a nom_utilisateur | -d nm_utilisateur | -D | -l "
+"[-g nom_utilisateur]\n"
 
 #, c-format
 msgid "Only root can add members to different groups\n"
 msgstr ""
+"Seul le superutilisateur (root) peut ajouter des membres à différents "
+"groupes\n"
 
 #, c-format
 msgid "Group access is required\n"
-msgstr ""
+msgstr "L'accès de groupe est nécessaire\n"
 
 #, c-format
 msgid "Not primary owner of current group\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ce n'est pas le propriétaire principal du group actuel\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "PAM authentication failed for\n"
-msgstr "%s : échec de la méthode d'authentification PAM\n"
+msgstr "Échec de la méthode d'authentification PAM pour\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to lock group file\n"
 msgstr ""
-"%s : impossible de verrouiller le fichier des mots de passe /etc/group\n"
+"Impossible de verrouiller le fichier des groupes /etc/group\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to open group file\n"
-msgstr "%s : impossible d'ouvrir le fichier des mots de passe /etc/group\n"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier des groupes /etc/group\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot close group file\n"
-msgstr "%s : impossibl

[LCFC] po-debconf://logcheck/fr.po 3f

2006-07-19 Par sujet Michel Grentzinger

Le mercredi 19 juillet 2006 01:17, Thomas Huriaux a écrit :
> Pas de nouvelles de Rémi, avis aux volontaires.

Je mets aussi le diff puisque je ne suis pas l'auteur de la traduction 
originale.

-- 
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- logcheck_1.2.46_fr.po	2006-07-19 10:37:08.0 +0200
+++ fr.po	2006-07-19 10:36:34.0 +0200
@@ -13,10 +13,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: logcheck 1.2.19-2\n"
+"Project-Id-Version: logcheck 1.2.46\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-10 05:02-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-06-16 10:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-19 10:32+0200\n"
 "Last-Translator: Rémi Pannequin <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: French <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,9 +26,8 @@
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../logcheck.templates:1001
-#, fuzzy
 msgid "Changing the report level or email address"
-msgstr "Personnalisation du niveau de détail et du destinataire des rapports"
+msgstr "Personnalisation du niveau de détail ou du destinataire des rapports"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -111,7 +110,6 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../logcheck-database.templates:2001
-#, fuzzy
 msgid "Would you like to delete obsolete conffiles?"
 msgstr "Faut-il effacer les fichiers de configuration obsolètes ?"
 
@@ -130,12 +128,11 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../logcheck-database.templates:2003
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As a result of this a number of rulefiles have been removed from the package."
 msgstr ""
 "En conséquence, un certain nombre de fichiers de règles ont été supprimés du "
-"paquet. Veuillez confirmer que vous en acceptez la suppression."
+"paquet."
 
 #~ msgid "Local modifications should be put into .d directories"
 #~ msgstr ""


fr.po
Description: application/gettext

[RFR] po://gpr/fr.po 1f2u


Voici la mise à jour de la traduction de gpr.
Merci d'avance pour vos relectures.

Joints : le fichier complet et le diff.


Jean-Luc
# French translation of gpr
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2006-04-24 16:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-19 09:47+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: French \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#: src/main.c:123
msgid "Specify a destination printer"
msgstr "Indiquer une imprimante de destination"

#: src/main.c:126
msgid "Enable debugging output"
msgstr "Afficher les informations de débogage"

#: src/main.c:129
msgid "lpr option: Job name to print on burst page"
msgstr "option de lpr : nom de travail à imprimer sur la page d'en-tête"

#: src/main.c:132
msgid "lpr option: Remove the files upon completion of spooling"
msgstr ""
"option de lpr : supprimer les fichiers une fois la mise en file d'attente "
"effectuée"

#: src/main.c:135
msgid "gpr option: Print the command line rather than executing the command"
msgstr ""
"option de gpr : afficher la commande d'impression plutôt que de l'exécuter"

#: src/main.c:139
msgid ""
"gpr option: Use ppdfilt: 0 = Never, 1 = Always, 2 = with non-default PPD"
msgstr ""
"option de gpr : utiliser ppdfilt : 0 = jamais, 1 = toujours, 2 = avec un "
"fichier PPD autre que celui par défaut"

#: src/main.c:159
msgid "error initializing GTK"
msgstr "erreur d'initialisation de GTK"

#: src/interface.c:221
msgid "gpr"
msgstr "gpr"

#: src/interface.c:260
msgid ""
"File To\n"
"Print"
msgstr ""
"Fichier à\n"
"imprimer"

#: src/interface.c:273
msgid "Choose a file"
msgstr "Choisir un fichier"

#: src/interface.c:357
msgid "Select Printer"
msgstr "Imprimante"

#: src/interface.c:398
msgid "PPD File"
msgstr "Fichier PPD"

#: src/interface.c:410 src/interface.c:413
msgid "Select a PPD File"
msgstr "Choisir un fichier PPD"

#: src/interface.c:526
msgid "Printer Configuration"
msgstr "Configuration de l'imprimante"

#: src/interface.c:561
msgid ""
"Configure\n"
"Printer"
msgstr ""
"Configurer\n"
"l'imprimante"

#: src/interface.c:576
msgid "Saved Settings"
msgstr "Paramètres enregistrés"

#: src/interface.c:602
msgid "Retrieve Settings"
msgstr "Charger les paramètres"

#: src/interface.c:633
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: src/interface.c:656
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: src/interface.c:694
msgid "Copies"
msgstr "Copies"

#: src/interface.c:743
msgid "Media Size"
msgstr "Taille du support"

#: src/interface.c:771
msgid "Page Ranges"
msgstr "Pages à imprimer"

#: src/interface.c:797
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#: src/interface.c:810
msgid "Odd"
msgstr "Impaires"

#: src/interface.c:822
msgid "Even"
msgstr "Paires"

#: src/interface.c:842
msgid "From"
msgstr "De"

#: src/interface.c:868
msgid "To"
msgstr "à"

#: src/interface.c:943
msgid "N-Up Printing"
msgstr "Regroupement des pages"

#: src/interface.c:995
msgid "1-Up"
msgstr "1 par feuille"

#: src/interface.c:1006
msgid "2-Up"
msgstr "2 par feuille"

#: src/interface.c:1016
msgid "4-Up"
msgstr "4 par feuille"

#: src/interface.c:1089
msgid "Collate"
msgstr "Assembler les copies"

#: src/interface.c:1134 src/interface.c:1225
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/interface.c:1146 src/interface.c:1237
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/interface.c:1182
msgid "Reverse Order"
msgstr "Inverser l'ordre d'impression"

#: src/interface.c:1272
msgid "Common Options"
msgstr "Options communes"

#: src/interface.c:1306
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

#: src/interface.c:1327
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: src/interface.c:1430
msgid "Installable Options"
msgstr "Options installables"

#: src/interface.c:1698
#, c-format
msgid ""
"FATAL ERROR!\n"
"\n"
"Cannot open %s.\n"
"\n"
"Exit the program and ensure that a proper printcap file is present."
msgstr ""
"ERREUR FATALE !\n"
"\n"
"Ouverture de %s impossible.\n"
"\n"
"Quittez le programme et assurez-vous de la présence d'un fichier printcap "
"approprié. "

#: src/callbacks.c:119
msgid "Unable to load file to print\n"
msgstr "Chargement du fichier à imprimer impossible\n"

#: src/callbacks.c:168
msgid ""
"ERROR!\n"
"\n"
"Unable to load ppd file.\n"
"Please select another PPD file."
msgstr ""
"ERREUR !\n"
"\n"
"Impossible de charger le fichier PPD.\n"
"Veuillez choisir un autre fichier PPD."

#: src/callbacks.c:270
msgid ""
"Unable to find a default PPD file.\n"
"Please select a PPD file with the file browser or\n"
"edit the printcap file section for this printer,\n"
"adding an entry under \"ppdfile=\".\n"
msgstr ""
"Fichier PPD par défaut introuvable.\n"
"Veuillez choisir un fichier PPD avec le navigateur\n"
"de fichiers ou éditer la section du fichier printcap\n

[ITT] po-debconf://shadow/fr.po 10f6u [URGENT]


Le 19.07.2006 08:11:35, Christian Perrier a écrit :

Une nouvelle release de shadow est en préparation.

Il faut travailler sur le fichier ci-attaché.


Ok, j'ai reçu hier soir un courriel de Tomasz qui demandait aux  
traducteur de faire les mises à jour.


Jean-Luc


pgpvZ34wBrtZZ.pgp
Description: PGP signature

[ITT] po://gpr/fr.po 1f2u


Bonne -chaude - journée à tous

Jean-Luc


pgpjBpbpJbC27.pgp
Description: PGP signature

(forw) Bug#205783 closed by Anthony Fok <[EMAIL PROTECTED]> (Bug#205783: fixed in chdrv 1.0.13p-3)

Tout vient à point pour qui sait attendre..:-)


Changes: 
 chdrv (1.0.13p-3) unstable; urgency=low
 .
   * Modernize the package and deal with longtime bug reports.
   * Applied patch from Christian Perrier to switch to gettext-based debconf
 templates.  (Closes: Bug#205783)
   * Added fr.po French translation of gettext debconf templates contributed
 by Christian Perrier.  (Closes: Bug#206772)





signature.asc
Description: Digital signature

[MAJ] po://adduser/fr.po

Juste pour faire propre et tout et tout...et au cas où Thomas aurait
un coup de mou..:)




signature.asc
Description: Digital signature

[LCFC] po-debconf://foomatic-filters/fr.po 8f

Quoting Christian Perrier ([EMAIL PROTECTED]):
> Bon, rien de bien passionnant dans cette nouvelle version. Le
> mainteneur a du suivre les conseils de la DevRef mais comme on avait
> déjà bon en français, je n'ai quasiment fait que défuzzifier.
> 


Avec la relecture de Max



fr.po
Description: application/gettext


signature.asc
Description: Digital signature

po-debconf: status de debsecan?