[LCFC] po-debconf://rancid/fr.po 3f1u
Fichier sans changement par rapport au RFR qui était trop parfait probablement..:) signature.asc Description: Digital signature
[LCFC] po-debconf://uw-imap/fr.po 2f9u
Idem RFR2... signature.asc Description: Digital signature
[BTS#440269] po-debconf://pimppa/fr.po
Ce paquet a un répertoire debian/po mais n'utilise pas debconf...:-( Je pointe donc le robot sur le bug envoyé à ce propos. Signification des abréviations utilisées sur debian-l10n-french: [BTS#bugnr] : « Bug Tracking System » ou Système de Gestion des bogues C'est un message purement technique pour les robots de tenue de statistiques : le traducteur a créé un bogue avec cette traduction La traduction n'est en général pas jointe au message. Aucune action n'est nécessaire. Vous pouvez filtrer ces messages. Les pseudo-URLs: On désigne les documents sous forme de pseudo-URL: type://document/lang.po type: po : traduction des messages d'un programme po-debconf : traduction des écrans debconf d'un paquet Debian man : traduction d'une page de manuel document: c'est souvent le nom du paquet ou celui de la page WWW lang: c'est la langue...donc en général fr pour le français -- signature.asc Description: Digital signature
[MAJ] po://dpkg/fr.po 23f3u
Le paquet Debian natif dpkg est incomplètement traduit en français. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le dernier traducteur qu'une petite mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais: 23f3u Fichier attaché. Je suggère également de passer ce fichier en UTF-8 fr.po.bz2 Description: Binary data signature.asc Description: Digital signature
Re: [RFR] po-debconf://docbookwiki/fr.po 15u
Le 31/08/07, Christian Perrier[EMAIL PROTECTED] a écrit : Quoting Geoffroy ([EMAIL PROTECTED]): Christian, le diff (docbookwiki.diff-bubulle.po) est en ISO-8859. Il est bien en UTF-8 pour moi. J'ai eu le même problème lorsque j'ai voulu regarder ton diff. D'habitude, les fichiers en UTF-8 que je reçois sur la liste ne posent pas de problèmes lorsque je les ouvre. -- Stephane.
[rfr] wml://events/2007/1013-t-dose.wml
-- .~.Nicolas Bertolissio /V\[EMAIL PROTECTED] // \\ /( )\ ^`~'^ Debian GNU/Linux #use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=Nicolas Bertolissio define-tag abbrT-DOSE/define-tag define-tag year2007/define-tag define-tag pagetitleManifestation néerlandaise technique sur les logiciels à code source ouvert/define-tag define-tag whereEindhoven, Pays-Bas/define-tag define-tag startdate2007-10-13/define-tag define-tag enddate2007-10-14/define-tag define-tag infolinkhttp://www.t-dose.org//define-tag define-tag coorda href=mailto:[EMAIL PROTECTED]Thijs Kinkhorst/a/define-tag define-tag intro p T-DOSE (iTechnical Dutch Open Source Event/i) est une manifestation annuelle visant les développeurs de logiciels à code source ouvert, elle se tient à Eindhoven. Pendant cette manifestation, les projets à code source ouvert, les développeurs et les visiteurs peuvent échanger sur leurs idées et leurs connaissances. /p /define-tag define-tag involve p Le projet Debian tiendra un stand où l'on montrera les possibilités de Debian, on répondra aux questions et des T-shirts avec la marque Debian bien connue seront vendu. Bien sûr des développeurs Debian seront également disponibles lors de la séance de signature de clefs. /p /define-tag #use wml::debian::event #Related Links here (free form) signature.asc Description: Digital signature
[LCFC] po-debconf://uw-imap/fr.po 2f9u
rien à signaler. J'imagine que les espaces doublées après les protocoles (POP2, POP3) sont là pour l'alignement. geoffroy -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
[rfr] wml://ports/hurd/hurd-install.wml
-- .~.Nicolas Bertolissio /V\[EMAIL PROTECTED] // \\ /( )\ ^`~'^ Debian GNU/Linux #use wml::debian::template title=Debian GNU/Hurdnbsp;ndash;nbsp;Installation NOHEADER=yes #include $(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc #use wml::debian::translation-check translation=1.49 maintainer=Nicolas Bertolissio # traducteur précédent : Mohammed Adnène Trojette # traducteur précédent : Thomas Marteau. # Premier traducteur : Jérome Abela h1Installation de Debiannbsp;GNU/Hurd/h1 p Ce document vise à fournir un jeu d'instructions facile et relativement peu fastidieux sur la façon d'obtenir et de faire fonctionner Debiannbsp;GNU/Hurd avec un minimum d'efforts. /p p Il est basé sur le qGuide d'installation du Hurd/q de Neal H. Walfield. Merci beaucoup à Neal pour sa contribution. /p p Veuillez noter que quelques points de ce manuel sont peu commodes parce qu'ils prennent beaucoup de temps et peuvent causer des problèmes. Vous préférerez peut-être l'installation à l'aide d'a href=hurd-cdimages de CD préparées/a, particulièrement si vous êtes débutant. Même s'ils sont périmés, normalement, ils fonctionnent. Vous pouvez toujours obtenir des mises à jour depuis les dépôts mis en ligne. /p h21. Vue d'ensemble/h2 p La distribution Debiannbsp;GNU/Hurd, contrairement à des distributions d'autres systèmes d'exploitation, n'a pas de joli programme d'installation. Un jour il y en aura un, et vous aiderez peut-être à sa conception et à son implantation. Toutefois, en attendant ce jour, installer Debiannbsp;GNU/Hurd requiert un autre système d'exploitation, plus spécifiquement un autre système de type Unix. Des utilisateurs ont indiqué avoir réussi des installations en utilisant aussi bien différentes versions de GNU/Linux que des BSD. Le minimum requis sur le système d'exploitation d'amorçage est la capaciténbsp;: de créer des systèmes de fichiers ext2, d'y extraire une archive tar, d'installer GNUnbsp;Grub. /p p GNU est de nature similaire à n'importe quel système de type Unixnbsp;: après s'être identifié, un interpréteur de commandes et le système de fichiers virtuel (VFS) Unix familier sont présentés à l'utilisateur. Malgré les tentatives de GNU d'être conforme à POSIX, ce qn'est pas Unix/q (iGNU is Not Unix/i). GNU/Hurd est basé sur plusieurs concepts Unix et les étend soit en ajoutant de nouvelles fonctionnalités, soit en réparant ce qui a été perçu comme des failles dans la conception originelle. La différence la plus remarquable est l'existence des traducteurs, programmes de l'espace utilisateur qui interagissent avec le VFS. Ces systèmes de fichiers n'ont besoin d'accéder qu'au périphérique de stockage et au codepoint de montage/code. Une autre différence réside dans le fait que les processus, plutôt que d'avoir l'identité d'un utilisateur unique donné au moment de la création, peuvent avoir des identités disjointes du processus, c'est-à-dire qu'ils peuvent être ajoutés avec la permission appropriée par une autorité, ou être détruits. /p p Être familiarisé avec l'environnement Unix (et en particulier l'espace utilisateur GNU, que l'on trouve dans des variantes populaires telles que GNU/Linux) est un impératif pour se sentir à l'aise avec GNU. Avoir de l'expérience avec les outils Debian sera un atout inestimable pour la configuration et la maintenance d'une machine sous GNU/Hurd. /p p Ce guide s'efforce de rendre l'installation de GNU/Hurd aussi facile que possible. S'il s'y trouve des erreurs, ce sont probablement des erreurs de l'auteur. Veuillez les lui rapporter, ainsi que d'autres suggestions ou critiquesnbsp;; toutes seront acceptées avec plaisir. /p h22. État réel ou trouver un foyer/h2 p Si vous n'avez pas de partition disponible ni de disque dur supplémentaire, c'est peut-être l'étape la plus longue. Dans ce cas, vous devrez repartitionner le disque dur. Une solution est d'utiliser l'éditeur de partition de GNU, Parted. Il permet non seulement l'édition basique de partitions, mais aussi le redimensionnement de partitions et leur déplacement. Il se trouve à url http://www.gnu.org/software/parted; /. Son manuel est assez complet et inclut plusieurs didacticiels. /p p Le Hurd prend en charge plusieurs extensions au format du système de fichiers ext2fs. Les principales d'entre elles sont les traducteurs passifs et une quatrième série de bits de permissions pour les utilisateurs inconnus (utilisateurs sans identité et non l'utilisateur qautre/q des permissions Unix classiques). Pour utiliser ces extensions, le propriétaire de la partition doit être codehurd/code. codemke2fs/code, sauf mention contraire spécifiée en ligne de commande, on fera du noyau lancé le propriétaire de la partition. Comme le Hurd respecte ce paramètre, il faut faire attention à le configurer de manière appropriée, sinon le Hurd échouera de manière subtile. Soyez conscient que même si un système de fichiers appartient à un noyau donné, les autres peuvent quand même l'utilisernbsp;; ils ne peuvent seulement pas utiliser
Re: [rfr] wml://events/2007/1013-t-dose.wml
cf. fichier joint. Je me demande même si on ne devrait pas juste supprimer le Bien sûr dans la dernière phrase. -- Stephane. --- 1013-t-dose.wml 2007-08-31 19:56:29.0 +0200 +++ modif.1013-t-dose.wml 2007-08-31 20:01:10.0 +0200 @@ -12,9 +12,9 @@ p T-DOSE (iTechnical Dutch Open Source Event/i) est une manifestation -annuelle visant les développeurs de logiciels à code source ouvert, elle se +annuelle visant les développeurs de logiciels à code source ouvert qui se tient à Eindhoven. Pendant cette manifestation, les projets à code source -ouvert, les développeurs et les visiteurs peuvent échanger sur leurs idées et +ouvert, les développeurs et les visiteurs peuvent échanger leurs idées et leurs connaissances. /p @@ -25,7 +25,7 @@ p Le projet Debian tiendra un stand où l'on montrera les possibilités de Debian, on répondra aux questions et des T-shirts avec la marque Debian bien connue -seront vendu. Bien sûr des développeurs Debian seront également disponibles +seront vendus. Bien sûr des développeurs Debian seront également disponibles lors de la séance de signature de clefs. /p
[done] wml://internatinal/Romanian.wml
Merci à Salokine et Stéphane -- .~.Nicolas Bertolissio /V\[EMAIL PROTECTED] // \\ /( )\ ^`~'^ Debian GNU/Linux signature.asc Description: Digital signature
[done] wml://News/2007/20070817.wml
Merci à Stéphane, Geoffroy et Simon -- .~.Nicolas Bertolissio /V\[EMAIL PROTECTED] // \\ /( )\ ^`~'^ Debian GNU/Linux signature.asc Description: Digital signature
[done] wml://security/2007/dsa-135{4,6}.wml
Merci à Geoffroy -- .~.Nicolas Bertolissio /V\[EMAIL PROTECTED] // \\ /( )\ ^`~'^ Debian GNU/Linux signature.asc Description: Digital signature
[done] wml://vote/2007/suppl_001_debate-4.wml
Merci à Stéphane -- .~.Nicolas Bertolissio /V\[EMAIL PROTECTED] // \\ /( )\ ^`~'^ Debian GNU/Linux signature.asc Description: Digital signature
[LCFC] po://pilot-qof/fr.po
Pas (encore) de changement depuis le RFR. Bon week-end à tous Jean-Luc pgpyRtFehJulD.pgp Description: PGP signature
Re: [rfr] wml://ports/hurd/hurd-install.wml
Corrections de typo et reformulations -- Stephane. --- hurd-install.wml 2007-08-31 20:05:00.0 +0200 +++ modif.hurd-install.wml 2007-08-31 21:05:35.0 +0200 @@ -94,7 +94,7 @@ (utilisateurs sans identité et non l'utilisateur qautre/q des permissions Unix classiques). Pour utiliser ces extensions, le propriétaire de la partition doit être codehurd/code. codemke2fs/code, sauf -mention contraire spécifiée en ligne de commande, on fera du noyau lancé le +mention contraire spécifiée en ligne de commande, fera du noyau lancé le propriétaire de la partition. Comme le Hurd respecte ce paramètre, il faut faire attention à le configurer de manière appropriée, sinon le Hurd échouera de manière subtile. Soyez conscient que même si un système de fichiers @@ -159,7 +159,7 @@ p L'étape suivante est d'obtenir un système de base. Il existe plusieurs -alternatives, si vous utilisez un système Debian, vous pouvez utiliser le +possibilitésnbsp;: si vous utilisez un système Debian, vous pouvez utiliser le paquet crosshurd. Sinon, vous pouvez obtenir une archive de système de base à jour depuis url http://ftp.gnuab.org/pub/debian/base/; / en Espagne, @@ -200,7 +200,7 @@ lecteur (commence à zéro) tel qu'énuméré par le BIOS. Cela étant fait, Grub ne fait aucune distinction entre les disques IDE et SCSI. codeM/code identifie la partition sur le lecteur. Il est aussi indexé à partir de zéro. Si -cela vous semble confus, relaxez-vousnbsp;: Grub est aussi utile. +cela vous semble confus, relaxez-vousnbsp;: Grub va vous aider. /p p @@ -405,8 +405,8 @@ /p p -De l'aide sur codesettrans/code peut être obtenue en lui passant l'option -samp--help/samp. De l'aide peut être obtenue sur un traducteur donné en +Il est possible d'obtenir de l'aide sur codesettrans/code en lui passant l'option +samp--help/samp. Il en va de même concernant un traducteur donné en l'invoquant depuis la ligne de commande avec ce même paramètre, par exemplenbsp;: /p @@ -416,7 +416,7 @@ /pre/td/tr/table p -Comme la sortie peut être importante, pensez à la traiter à travers un visonneur +Comme la sortie peut être importante, pensez à la traiter à travers un visionneur de texte tel que codeless/code. /p @@ -456,7 +456,7 @@ /pre/td/tr/table p -Pour monter un système de fichiers, le traducteur code/hurd/nfs/code est +Pour monter un système de fichiers nfs, le traducteur code/hurd/nfs/code est utilisé. Quand il n'est pas lancé par le superutilisateur, le traducteur se connecte au serveur en utilisant un port au-dessus denbsp;1023. Par défaut, GNU/Linux rejettera cela. Pour dire à GNU/Linux d'accepter les connexions
[LCFC] po-debconf://docbookwiki/fr.po 15u
DocBookWiki peut générer des formats téléchargables (tels que HTML[…] Il faut vraiment éliminer les générer:-). Nous utilisons *toujours* créer dans les traductions françaises de generate. msgstr DocBookWiki fournit un script d'assistance à la gestion des utilisateur.Ce s/utilisateur.Ce/utilisateurs. Ce / corrigé geoffroy # Translation of docbookwiki debconf templates to French # Copyright (C) 2007 Geoffroy Youri Berret [EMAIL PROTECTED] # This file is distributed under the same license as the docbookwiki package. # # Geoffroy Your Berret [EMAIL PROTECTED], 2007. # # msgid msgstr Project-Id-Version: docbookwiki\n Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED] POT-Creation-Date: 2007-08-15 20:56+0800\n PO-Revision-Date: 2007-08-29 19:16-0800\n Last-Translator: Geoffroy Youri Berret [EMAIL PROTECTED]\n Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid Remove books during purge? msgstr Voulez vous suprimer les livres à la purge du paquet ? #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid If you accept here, any books uploaded into DocBookWiki, including XML source and downloadable formats, will be removed along with the program files. msgstr Si vous choisissez cette option, tous les livres téléchargés sur DocBookWiki, y compris les sources XML et les formats téléchargables, seront suprimés avec le programme. #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid Generate downloadable formats now? msgstr Voulez vous créer des formats téléchargables maintenant ? #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid DocBookWiki can generate downloadable formats (HTML, PDF, etc) for the default set of books during installation, but this will take quite some time to do. If you do not want to generate these now, decline here and they will be generated when the next DocBookWiki weekly cron job runs. msgstr DocBookWiki peut créer des formats téléchargables (tels que HTML, PDF, etc.) pour le jeu de livres par défaut, cependant la procédure est assez longue. Si vous refusez de les générer maintenant, ils seront construits lors de la prochaine exécution hebdomadaire des tâches planifiées de DocBookWiki. #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:3001 msgid apache msgstr Apache #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:3001 msgid apache-ssl msgstr Apache SSL #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:3001 msgid apache-perl msgstr Apache Perl #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:3001 msgid apache2 msgstr Apache2 #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:3002 msgid Which web server would you like to reconfigure automatically? msgstr Serveur web à reconfigurer : #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:3002 msgid DocBookWiki supports any web server that PHP does, but this automatic configuration process only supports Apache. msgstr DocBookWiki gère les mêmes serveurs web que PHP. Cependant, la procédure de configuration automatique ne gère que les serveurs Apache. #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid Do you want to restart Apache now? msgstr Voulez-vous redémarrer Apache maintenant ? #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid In order to activate the new configuration Apache has to be restarted. If you do not confirm here, please remember to restart Apache manually. msgstr Pour que la nouvelle configuration soit prise en compte Apache doit être redémarré. Si vous choisissez de ne pas le redémarrer, il sera nécessaire de le faire plus tard. #. Type: password #. Description #: ../templates:5001 msgid Password for web-based setup system: msgstr Mot de passe pour le système de configuration web : #. Type: password #. Description #: ../templates:5001 msgid DocBookWiki comes with an administration script that can help you with managing users. The script is located at http://localhost/books/admin.php. For security reasons it requires authorization. The administrator's username is 'superuser' and the default password is 'admin'. msgstr DocBookWiki fournit un script d'assistance à la gestion des utilisateurs. Ce script peut être lancer en pointant le navigateur web sur http://localhost/; books/admin.php. Pour des raisons de sécurité, une autorisation est nécessaire. L'identifiant de l'administrateur est « superuser ». #. Type: password #. Description #: ../templates:5001 msgid It is recommended that you enter a different superuser password here. Leave empty if you want to use the default password. msgstr Il est recommandé de changer le mot de passe de « superuser » maintenant. Si le chamq est laissé vide, le mot de passe par défaut (« admin ») sera utilisé.
[lcfc] po-debconf://hobbit/fr.po
Geoffroy a écrit : dernière relecture. geoffroy Avec le bon fichier cette fois… geoffroy # Translation of hobbit debconf templates to French # Copyright (C) 2007 Geoffroy Youri Berret [EMAIL PROTECTED] # This file is distributed under the same license as the hobbit package. # # Geoffroy Youri Berret [EMAIL PROTECTED], 2007. # # msgid msgstr Project-Id-Version: hobbit\n Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED] POT-Creation-Date: 2007-08-23 15:36+0200\n PO-Revision-Date: 2007-08-28 21:51-0700\n Last-Translator: Geoffroy Youri Berret [EMAIL PROTECTED]\n Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit #. Type: string #. Description #: ../hobbit-client.templates:1001 msgid Hobbit server: msgstr Serveur hobbit : #. Type: string #. Description #: ../hobbit-client.templates:1001 msgid The network address used to access your Hobbit server(s). If you have multiple servers, list all of them separated by spaces. Consider using the IP-adresses instead of hostnames, in case of a problem DNS might not work. msgstr Veuillez indiquer l'adresse du (ou des) serveur(s) Hobbit. Les serveurs multiples éventuels doivent être séparés par des espaces. Il est conseillé d'indiquer les adresses IP plutôt que les noms d'hôtes afin d'éviter des difficultés si la résolution de noms de domaine (DNS) ne fonctionne plus. #. Type: string #. Description #: ../hobbit-client.templates:2001 msgid Client hostname: msgstr Nom d'hôte du client Hobbit : #. Type: string #. Description #: ../hobbit-client.templates:2001 msgid The hostname used by the Hobbit client when sending reports to the Hobbit server. This name must match the named used in the bb-hosts file on the Hobbit server. msgstr Veuillez indiquer le nom d'hôte utilisé par le client Hobbit pour envoyer les rapports au serveur Hobbit. Ce nom doit correpondre à celui utilisé dans le fichier bb-hosts sur le serveur Hobbit.
[LCFC] po-debconf://rancid/fr.po 3f1u
Christian Perrier a écrit : Fichier sans changement par rapport au RFR qui était trop parfait probablement..:) rien à signaler. geoffroy -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
