Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> (12/11/2007):
> Le fichier UTF-8 semble bizarrement doublement encodé (ou c'est chez
> moi?).
Mea culpa.
> Changements: la façon de traiter "systèmes Debian": même choix que
> dans la VO, ie parler de "Debian-like" et ne pas parler de la policy
> Debian (qui ne veut rien dire pour un utilisateur Debian-Edu ou
> Ubuntu).
/me pas convaincu par les chartes desdites distributions, mais soit.
Merci pour la relecture, dernière chance.
--
Cyril
#
#Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
#Some information specific to po-debconf are available at
#/usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Denis Barbier <[EMAIL PROTECTED]>, 2003-2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dash 0.4.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Source: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2007-11-11 19:37+\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-11 21:15+0100\n"
"Last-Translator: Cyril Brulebois <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: French \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dash.templates.in:2001
msgid "Install dash as /bin/sh?"
msgstr "Faut-il mettre en place un lien de /bin/sh vers dash ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dash.templates.in:2001
msgid "The default /bin/sh shell on Debian and Debian-based systems is bash."
msgstr ""
"Par défaut, sur les systèmes de type Debian, /bin/sh est un lien vers bash."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dash.templates.in:2001
msgid ""
"However, since the distribution policy requires all shell scripts using /bin/"
"sh to be POSIX compliant, any shell that conforms to POSIX, such as dash, "
"can serve as /bin/sh. You may wish to do this because dash is faster and "
"smaller than bash."
msgstr ""
"Cependant, comme la charte de la distribution impose que tous les scripts "
"utilisant /bin/sh soient conformes à la norme POSIX, /bin/sh peut être "
"n'importe quel interpréteur de commandes (« shell ») conforme à cette norme, "
"notamment dash. Vous pouvez vouloir choisir cette option puisque dash est "
"plus rapide et plus petit que bash."
signature.asc
Description: Digital signature
