Bonjour à tous,
La page wml://devel/debian-med/index.wml est périmée depuis longtemps, et je
propose de me charger de sa traduction et des suivantes. Je m'occupe déjà de
quelques autres pages dans ce répertoire.
Amicalement,
--
Charles Plessy
Debian Med: http://www.debian.org/devel/debian-med
Tsurumi, Kanagawa, Japon
Index: index.wml
===
RCS file: /cvsroot/webwml/webwml/french/devel/debian-med/index.wml,v
retrieving revision 1.36
diff -u -r1.36 index.wml
--- index.wml 21 Dec 2009 00:09:36 - 1.36
+++ index.wml 10 Feb 2010 13:48:41 -
@@ -1,9 +1,10 @@
#use wml::debian::template title=Debian Med
#use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation=1.46 maintainer=Nicolas Bertolissio
+#use wml::debian::translation-check translation=1.49 maintainer=Charles Plessy
# Premier traducteur : Christophe Riou
# puis : Pierre Machard
+# puis : Nicolas Bertolissio
h2Présentation du projet/h2
@@ -25,7 +26,7 @@
pPour une discussion plus approfondie, plusieurs
a href=http://people.debian.org/~tille/talks/;\
exposés sont disponibles/a sous forme de diapositives et, en partie, de
- video (en anglais), elle traitent de tout ce qui
+ vidéo (en anglais), elle traitent de tout ce qui
concerne Debian Med et « Debian Pure Blend »
/p
@@ -64,32 +65,15 @@
Debian Med, etc./li
/ol
-h2Différents projets en cours de considération/h2
-
-pLa classification ci-dessous est sans doute perfectible. Veuillez envoyer
- toute suggestion d'amélioration (NdTnbsp;: en anglais) à la a
- href=mailto:debian-...@lists.debian.orgliste de diffusion/a.
-/p
-
-ul
- lia href=practicePratique médicale et gestion du patient/a/li
- lia href=researchRecherche médicale/a/li
- lia href=hisSystème d'information hospitalier/a/li
- lia href=http://debian-med.alioth.debian.org/tasks/bio.html;Biologie moléculaire et génétique/a et
- a href=http://debian-med.alioth.debian.org/tasks/bio-dev.html;développement d'applications de biologie moléculaire et génétique/a Nouveaunbsp;!/li
- lia href=http://debian-med.alioth.debian.org/tasks/imaging.html;Imagerie médicale/a et
- a href=http://debian-med.alioth.debian.org/tasks/imaging-dev.html;développement d'application d'imagerie médicale/a/li
- lia href=dentalOdontologie/a/li
- lia href=veterinaryVétérinaire/a/li
- lia href=drugdbBases de données médicamenteuses/a/li
- lia href=recordSystème d'enregistrement/a/li
- lia href=pharmaPharmacie/a/li
- lia href=physiotherapyKinésithérapie/a/li
- lia href=docDocumentation et recherche/a/li
- lia href=otherAutres logiciels ou projets/a/li
-/ul
-
+h2Projets inclus/h2
+Pour chaque a href=http://blends.alioth.debian.org/blends;Blend pur
+Debian/a, une vue d'ensemble montrant l'intégralité des paquets inclus est
+disponible. Vous pouvez vous rendre sur la page des «nbsp;a
+href=http://debian-med.alioth.debian.org/tasks;tâches/anbsp;» de Debian
+Med pour voir quels paquets Debian sont inclus, et quels sont les programmes
+que nous envisageons d'empaqueter.
+
h2Objectifs du projet/h2
ul
