Re: [LCFC] po://isoquery/man/fr.po

2016-07-04 Par sujet jean-pierre giraud 
Bonjour,
Le 04/07/2016 à 22:06, Baptiste Jammet a écrit :
> Bonjour, 
> Dixit Baptiste Jammet, le 30/06/2016 :
>> Deuxième passage, merci d'avance pour vos relectures.
> Dernière chance pour vous exprimer, merci d'avance pour vos ultimes
> remarques.
> Baptiste
Juste une suggestion.
Amicalement,
jipege

--- fr.po	2016-07-04 22:11:35.628226007 +0200
+++ frjpg.po	2016-07-04 22:32:46.036142530 +0200
@@ -76,7 +76,7 @@
 "Ce manuel décrit brièvement la commande **isoquery**. Elle permet de créer "
 "un tableau à partir des codes de la norme ISO fournis dans le paquet **iso-"
 "codes**. Elle parcourt les fichiers JSON et montre tous les codes ISO ou "
-"simplement les entrées correspondantes, si demandées sur la ligne de "
+"simplement les entrées correspondantes, si elles sont précisées sur la ligne de "
 "commande. De plus, toutes les traductions disponibles des normes ISO sont "
 "accessibles."

[LCFC] po://isoquery/man/fr.po

2016-07-04 Par sujet Baptiste Jammet 
Bonjour, 

Dixit Baptiste Jammet, le 30/06/2016 :

>Deuxième passage, merci d'avance pour vos relectures.

Dernière chance pour vous exprimer, merci d'avance pour vos ultimes
remarques.

Baptiste


pgp6vdjjU0R7O.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[LCFC] po://isoquery/man/fr.po

2011-05-28 Par sujet David Prévot 
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA256

Salut,

Par avance merci pour vos dernières remarques, fichiers identiques au
RFR 4dd7e72a.40...@tilapin.org.

Amicalement

David

-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)

iQIcBAEBCAAGBQJN4KKUAAoJELgqIXr9/gnyw74QAJmoQSSJdGNJYuRIhB5PsfvI
bqIXQgngZyMjYByuxefEdPy5+MDkplQSKsStaYk+qkkzZE50coT6BsedLhRDqMNZ
wxgODeqbr/AXdHelB0xR7bf6Jv3fZWExARoUM8m8jx9bQhy/lgnP+4/Aby0iyZQT
MUfhQueUjVfPzA2j9W/HrbfLVDTIvY2e3r+JIzhMCC8RBfKWIU2XeDlLFSK7N1QP
k6lNaE+6RTrqdVZlF/A0dkgoZcuW+otrY1edex7TEqahVjdeKhGQ4XA3pr3O/9v3
mr1HV9vKxyVVnhwTR0if6eIMhvKXLfr/9uSC7Ur3EXN23GymlKCG3V9JytA7Aj/W
dNYzD7fiw0HgmR0JkGoZcU0M6Sm3+rR+CZNdsj6RRf5+e7LSW3rSFFWii1io/9hN
33FR4h+xeKv0rP/hHgLXYm4Vv/cUqRO2d5r4JqkO3cc1C7/0DkoKfc43d+Nyscjy
OczG5eue9ai3AQ+N3rCpUdzUXT8o71J/tFU27G7OWaLAlpv/al+JzWQ4JxFbgKmv
7KCO3p9MNxQe0TU83bfdrl26uiU5HlgF1ue6rKAj8GpkPqkoDkKeA1ErB1mVjlpU
+ruLRQmjXPF5dd94zAnVgAH2B9NrnH+uwJqnm3aTtqVbHeBPMDGQ81R7f2aDaas/
mi5dR+ASZlRajjqU9heO
=+uHK
-END PGP SIGNATURE-


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4de0a297.20...@tilapin.org

Re: [LCFC] po://isoquery/man/fr.po

2011-05-28 Par sujet Stéphane Blondon 
Le 28 mai 2011 09:21, David Prévot da...@tilapin.org a écrit :
 Par avance merci pour vos dernières remarques, fichiers identiques au
 RFR 4dd7e72a.40...@tilapin.org.

J'ai supprimé des « * »  dont je ne comprends pas l'intérêt. Il est
tout à fait possible que mes modifications soient une grossse erreur.


-- 
Imprimez ce message en A2 et en couleur au moins 500 fois!
Brûlez des arbres!!

-- envoyé depuis ma centrale à charbon
Stéphane
--- isoquery.po	2011-05-28 11:41:11.0 +0200
+++ modif.isoquery.po	2011-05-28 11:57:35.0 +0200
@@ -92,7 +92,7 @@
 starting with two dashes ('-'). **isoquery** supports the following options:
 msgstr 
 Ce programme suit la syntaxe usuelle des commandes GNU, avec les options 
-longues commençant par deux tirets (« **-** »). **isoquery** prend en charge 
+longues commençant par deux tirets (« - »). **isoquery** prend en charge 
 les options suivantes.
 
 #. type: Plain text
@@ -114,13 +114,13 @@
 (default: 
 /usr/share/xml/iso-codes/iso_3166.xml)\n
 msgstr 
--x fichier, --xmlfile=fichier  Utiliser un autre *fichier* XML avec les 
+-x fichier, --xmlfile=fichier  Utiliser un autre fichier XML avec les 
 données ISO (/usr/share/xml/iso-codes/iso_3166.xml par défaut).\n
 
 #. type: Plain text
 #: ./isoquery.rst:44
 msgid -l LOCALE, --locale=LOCALE Use this locale for output.
-msgstr -l locale, --locale=locale  Utiliser cette *locale* pour l'affichage.
+msgstr -l locale, --locale=locale  Utiliser ce paramètre régional (« locale ») pour l'affichage.
 
 #. type: Plain text
 #: ./isoquery.rst:46
@@ -245,7 +245,7 @@
 Si vous voulez la traduction des noms de pays, indiquez simplement la *locale* 
 dans laquelle vous désirez obtenir la sortie. Veuillez remarquer que le nom 
 anglais d'origine sera affiché si aucune traduction n'est disponible pour la 
-*locale* indiquée.
+« locale » indiquée.
 
 #. type: Plain text
 #: ./isoquery.rst:97
@@ -272,7 +272,7 @@
 msgstr 
 Tout ce qui précède fonctionne aussi pour les différentes normes ISO, ce qui 
 vous permet de basculer vers la norme ISO 3166-2 plus complète en utilisant 
-l'option de ligne de commande **--iso**. Les colonnes contiennent le code de 
+l'option de ligne de commande --iso. Les colonnes contiennent le code de 
 pays, le type de sous-ensemble (par exemple State ou Province), le code 
 ISO 3166-2, le parent et le nom. La quatrième colonne (parent) peut être vide.
 
@@ -428,7 +428,7 @@
 #: ./isoquery.rst:173
 msgid By default, the XML files provided by the iso-codes package will be used.
 msgstr 
-Par défaut, les fichiers XML fournis dans le paquet **iso-codes** seront 
+Par défaut, les fichiers XML fournis dans le paquet iso-codes seront 
 utilisés.
 
 #. type: Plain text

Re: [LCFC] po://isoquery/man/fr.po

2011-05-28 Par sujet David Prévot 
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA256

Le 28/05/2011 06:01, Stéphane Blondon a écrit :
 Le 28 mai 2011 09:21, David Prévot da...@tilapin.org a écrit :
 Par avance merci pour vos dernières remarques, fichiers identiques au
 RFR 4dd7e72a.40...@tilapin.org.
 
 J'ai supprimé des « * »  dont je ne comprends pas l'intérêt. Il est
 tout à fait possible que mes modifications soient une grossse erreur.

C'est pour suivre les conventions typographiques (cf. man(1) : en gras,
à taper exactement comme indiqué ; en italique, à remplacer par
l'argument approprié). J'ai aussi proposé ces modifications en amont et
Tobias à déjà répondu en #627577 qu'il allait les considérer. Vu que
j'arrive généralement à faire remonter ce genre de détail, je suis
plutôt confiant, donc je garde pour l'instant.

Amicalement

David

-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)

iQIcBAEBCAAGBQJN4PcLAAoJELgqIXr9/gnyomkP/igx/S4fNt5r6UaWA9HrMbmb
f56wlBhHHNxX6z4gANDQTMvFBlETdAzVW/XUOqqjYn4DTrugxck0mwfRfcHgvTM8
fjixwpjegcE5mhqFiLMRrJUrInb4jV1BB06nnlWl0jDEBiVhBgFCpNxOj5xdqtVQ
uCRuCisUXSoodAAkErqOnoFkJGXgK2Sjnt5HXiCcFax0S6pLEhpj1U/bEm2bybor
npwsBJ4C3S7Tmk6f27vWsy7Y3e4t7dtQzZuiI74Uhj1h3XZfWicjvKTtHEZIKh7z
y2gSzIkAXN1ZDa5yDNYD4HcUPEO8Fmf9/etPSIaEeeSGB54wkBkbl9vMIAZOjv0i
Jic2HkWd2DXut/kYez0jhotuBiP5dQSKFl91f0UdRccwBMG0kSxz8qoLhE9ZiP1w
12OE7Gh4YD7clxBc2SnApxN05barshUiIqRFAo9w9iEHzikXwKW45CsG2W+ObjXF
L0WcUNA8WsjBVoP5jlua5IWf6jXYEn1dddpw70baTSoS+qHZdKu3d0gZuVtCqO2e
iT0OsnVAlbCjuZTGPNujh6EGXaMWr10cRbXwjkcJ2YMz8qxrEeqVEHJubpojkFsI
ioOaLD7B3RbX48aIBrRBxPzQi04W1IOnxa7bMV+RSt61/1SyCGwOIhsfHLr5Qo5U
i42mtyyWgiFF1CVwjSiI
=9gga
-END PGP SIGNATURE-


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4de0f70c.3070...@tilapin.org