Le 23/09/2023 à 08:27, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
Merci pour cette vigilance. Voici la version probablement finale
Amicalement,
Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization
Le 11/09/2023 à 23:00, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
Le 10/09/23 22:00 Jean-Philippe a écrit :
Merci bien, voilà la version corrigée
\n manquant + suggestions.
Amicalement
Bonjour,
Détails et suggestions
Amicalement
Lucien
--- getpwnam.3.po.orig.mengual 2023-09-23 14:54:04.717658212 +0200
+++ getpwnam.3.po.mengual 2023-09-23 15:15:35.969664389 +0200
@@ -54,21 +54,21 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "getpwnam, getpwnam_r, getpwuid, getpwuid_r - get password file entry"
msgstr ""
-"getpwnam, getpwnam_r, getpwuid, getpwuid_r - Lire un enregistrement du "
+"getpwnam, getpwnam_r, getpwuid, getpwuid_r — Lire un enregistrement du "
"fichier des mots de passe"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"
#. type: Plain text
@@ -96,40 +96,40 @@
"B<#include Epwd.hE>\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"BIB<);>\n"
"BIB<);>\n"
msgstr ""
-"BIB<);>\n"
+"BIB<);>\n"
"BIB<);>\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"BIB<, struct passwd *restrict >IB<,>\n"
"B< char >IB<[restrict .>IB<], size_t >IB<,>\n"
"B< struct passwd **restrict >IB<);>\n"
"BIB<, struct passwd *restrict >IB<,>\n"
"B< char >IB<[restrict .>IB<], size_t >IB<,>\n"
"B< struct passwd **restrict >IB<);>\n"
msgstr ""
-"BIB<, struct passwd *restrict >IB<,>\n"
-"B< char >IB<[restrict .>IB<], size_t >IB<,>\n"
+"BIB<, struct passwd *restrict >IB<,>\n"
+"B< char >IB<[restrict .>IB<], size_t >IB<,>\n"
"B< struct passwd **restrict >IB<);>\n"
"BIB<, struct passwd *restrict >IB<,>\n"
-"B< char >IB<[restrict .>IB<], size_t >IB<,>\n"
+"B< char >IB<[restrict .>IB<], size_t >IB<,>\n"
"B< struct passwd **restrict >IB<);>\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B(7)):"
msgstr ""
"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter "
"B(7)) :"
@@ -163,21 +163,21 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B() function returns a pointer to a structure containing the "
"broken-out fields of the record in the password database (e.g., the local "
"password file I, NIS, and LDAP) that matches the username "
"I."
msgstr ""
"La fonction B() renvoie un pointeur sur une structure contenant "
"les divers champs de l'enregistrement de la base de données des mots de "
"passe (par exemple, la base de données locale I, NIS ou LDAP) "
-"correspondant au nom d'utilisateur I."
+"correspondant au nom d'utilisateur I."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B() function returns a pointer to a structure containing the "
"broken-out fields of the record in the password database that matches the "
"user ID I."
msgstr ""
"La fonction B() renvoie un pointeur sur une structure contenant "
@@ -231,21 +231,21 @@
"I structure in the space pointed to by I. The string fields "
"pointed to by the members of the I structure are stored in the "
"buffer I of size I. A pointer to the result (in case of "
"success) or NULL (in case no entry was found or an error occurred) is stored "
"in I<*result>."
msgstr ""
"Les fonctions B() et B() fournissent les mêmes "
"informations que B() et B() mais enregistrent la "
"structure I trouvée dans l'espace pointé par I. Cette structure "
"I contient des pointeurs vers des chaînes qui sont enregistrées dans "
-"le tampon I de taille I. Un pointeur vers le résultat (en cas "
+"le I de taille I. Un pointeur vers le résultat (en cas "
"de succès) ou NULL (au cas où aucune entrée n'ait été trouvée ou qu'une "
"erreur soit survenue) est enregistré dans I<*result>."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
