Bonjour,
Le 15/02/2022 à 00:35, Grégoire Scano a écrit :
Bonjour,
passage en LCFC. Les chaînes sont inchangées depuis le RFR2.
Merci d'avance pour vos ultimes relectures,
Grégoire
Suggestions et préférences personnelles tardives...
Pour soft errors je suggère plutôt "erreurs transitoires" (cf
https://fr.wikipedia.org/wiki/Rayonnement_cosmique ) ce sont des erreurs
provoqués par le rayon cosmique sur les composants électroniques dans le
résumé d'une thèse on parle d'erreurs radiatives
https://ecole-doctorale-353.univ-amu.fr/en/soutenance/163
La traduction allemande est "erreur douce" "weichen Fehler"
Amicalement,
jipege--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man4/st.4/st.4.po 2022-02-08 00:43:58.0 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man4/st.4/st.4_jpg.po 2022-02-17 01:05:26.808670385 +0100
@@ -168,16 +168,16 @@
"For instance, it is possible to control up to 64 tape drives with two minor "
"numbers for different options.)"
msgstr ""
-"Au sein de chaque groupe, 4 numéros mineurs sont disponibles pour définir "
+"Au sein de chaque groupe, quatre numéros mineurs sont disponibles pour définir "
"des périphériques avec des caractéristiques différentes (taille de bloc, "
"compression, densité, etc.). Lorsque le système démarre, seul le premier "
-"périphérique est disponible. Les 3 autres sont activés lorsque les "
+"périphérique est disponible. Les trois autres sont activés lorsque les "
"caractéristiques par défaut sont définies (voir plus bas). En modifiant les "
"constantes à la compilation, on peut modifier la répartition entre le nombre "
"maximal de lecteurs de bandes et le nombre de numéros mineurs par lecteur. "
"Les allocations par défaut permettent de contrôler 32 lecteurs de bandes. "
"Par exemple, il est possible de contrôler jusqu'à 64 lecteurs avec deux "
-"numéros mineurs pour les options différentes."
+"numéros mineurs pour des options différentes."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -334,7 +334,7 @@
"tape device on the system."
msgstr ""
"Le fichier spécial de périphérique I est généralement un lien "
-"symbolique ou un matériel vers le lecteur de bandes par défaut."
+"symbolique ou un lien matériel vers le lecteur de bandes par défaut."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -372,7 +372,7 @@
"lecteur). En mode de blocs fixes, le périphérique écrit les blocs de la "
"taille indiquée et la taille des blocs ne dépend pas de la quantité de "
"données transmises lors de l'appel système. Dans le mode de longueur "
-"variable, un bloc de données est écrit à chaque appel système write et le "
+"variable, un bloc de données est écrit à chaque appel système B et le "
"nombre d'octets transmis indique la taille du bloc correspondant sur la "
"bande. Notez que les blocs de la bande ne contiennent aucune information sur "
"le mode d'écriture utilisé\\ : la seule chose importante est d'utiliser lors "
@@ -390,7 +390,7 @@
"En mode block de taille variable, le nombre d'octets à lire n'a pas besoin "
"de correspondre exactement à la taille du bloc de la bande. Si le nombre "
"d'octets demandés est plus grand que la taille du bloc suivant sur la bande, "
-"le pilote renvoit la quantité de données effectivement lues. Si la taille de "
+"le pilote renvoie la quantité de données effectivement lues. Si la taille de "
"bloc est plus grande que le nombre d'octets demandés, une erreur est "
"renvoyée."
@@ -424,12 +424,12 @@
"by the HBA driver), one or more pages of the user buffer not reachable by "
"the SCSI adapter, and so on."
msgstr ""
-"Dans le noyau 2.6, le pilote essaie de transférer les données directement "
+"Dans le noyau 2.6, le pilote essaie de transférer les données directement "
"entre la mémoire tampon de l'utilisateur et le périphérique. Si cela n'est "
"pas possible, la mémoire tapon interne au pilote de périphérique est "
"utilisée. Les raisons de ne pas utiliser des transferts directs sont entre "
"autres un mauvais alignement de la mémoire tampon de l'utilisateur (par "
-"défaut 512\\ octets mais cela peut être changé par le pilote HBA), "
+"défaut 512\\ octets, mais cela peut être changé par le pilote HBA), "
"l'adaptateur SCSI ne peut pas atteindre un ou plusieurs blocs de la mémoire "
"tampon de l'utilisateur, etc."
@@ -743,8 +743,8 @@
"de la bande. Si I est nul, la bande est formatée en une seule "
"partition. Depuis la version 4.6 du noyau, si I est négatif, la "
"taille de la partition 0 est renvoyée et la partition 2 correspond au reste "
-"de la bande. Cette commande n'est autorisée que si le support de "
-"partitionnement est activé pour le lecteur (voir B "
+"de la bande. Cette commande n'est autorisée que si la gestion du "
+"partitionnement est activée pour le lecteur (voir B "
"plus bas)."
#. type: TP
@@ -834,7 +834,7 @@
"returned by B
