Re: [LCFC] wml://security/2013/dsa-260{7,8}.wml

2013-01-22 Par sujet Cédric Boutillier 
Bonjour,

On Mon, Jan 21, 2013 at 09:50:36PM -0400, David Prévot wrote:

 Le code d'émulation d'e1000 dans QEMU n'applique pas de limites
 de taille de trame de la même façon que le véritable matériel.

Je voudrais suggérer d'ajouter la deuxième proposition de Jean-Paul :
tel que c'est écrit, on peut penser que QEMU ne fait pas de limites de
taille, alors qu'il en fait, mais pas de la même façon que le vrai
matériel. L'absence d'article the au pluriel dans la version anglaise
n'est pas contradictoire avec l'utilisation d'un article défini en
français.

Amicalement,

Cédric


signature.asc
Description: Digital signature

Re: [LCFC] wml://security/2013/dsa-260{7,8}.wml

2013-01-22 Par sujet Stéphane Blondon 
Le 22 janvier 2013 11:02, Cédric Boutillier
cedric.boutill...@gmail.com a écrit :
 On Mon, Jan 21, 2013 at 09:50:36PM -0400, David Prévot wrote:

 Le code d'émulation d'e1000 dans QEMU n'applique pas de limites
 de taille de trame de la même façon que le véritable matériel.

 Je voudrais suggérer d'ajouter la deuxième proposition de Jean-Paul :
 tel que c'est écrit, on peut penser que QEMU ne fait pas de limites de
 taille, alors qu'il en fait, mais pas de la même façon que le vrai
 matériel. L'absence d'article the au pluriel dans la version anglaise
 n'est pas contradictoire avec l'utilisation d'un article défini en
 français.

Est-ce que ce serait mieux si on tournait la phrase différemment :
« Les limites imposées par le code d'émulation d'e1000 dans QEMU est
différent de celles du véritable matériel. » ?


-- 
Imprimez ce message en A2 et en couleur au moins 500 fois!
Brûlez des arbres!!

-- envoyé depuis ma centrale à charbon
Stéphane


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: 
http://lists.debian.org/caoy+up4d1l1dgoadam8tx0avgmdfzg1bjvyhrkzcdmd0nef...@mail.gmail.com

[LCFC] wml://security/2013/dsa-260{7,8}.wml

2013-01-21 Par sujet David Prévot 
Salut,

Le 16/01/2013 02:26, JP Guillonneau a écrit :

 une double suggestion.

J'ai simplement pris la première, merci. Par avance merci pour vos
dernières remarques.

Amicalement

David

#use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=David Prévot
define-tag descriptionDépassement de tampon/define-tag
define-tag moreinfo
p
Le code d'émulation d'e1000 dans QEMU n'applique pas de limites
de taille de trame de la même façon que le véritable matériel.

Cela pourrait déclencher des dépassements de tampon dans le pilote du système
d'exploitation client pour cette carte réseau, en supposant que le système
hôte ne rejette pas ce genre de trames (ce qui sera le cas par défaut).
/p

pPour la distribution stable (Squeeze), ce problème a été corrigé dans la version 0.12.5+dfsg-5+squeeze10./p

pPour la distribution unstable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.1.2+dfsg-4./p

pNous vous recommandons de mettre à jour vos paquets qemu-kvm./p
/define-tag

# do not modify the following line
#include $(ENGLISHDIR)/security/2013/dsa-2607.data
# $Id: dsa-2607.wml,v 1.2 2013-01-22 01:49:24 taffit Exp $
#use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=David Prévot
define-tag descriptionDépassement de tampon/define-tag
define-tag moreinfo
p
Le code d'émulation d'e1000 dans QEMU n'applique pas de limites
de taille de trame de la même façon que le véritable matériel.

Cela pourrait déclencher des dépassements de tampon dans le pilote du système
d'exploitation client pour cette carte réseau, en supposant que le système
hôte ne rejette pas ce genre de trames (ce qui sera le cas par défaut).
/p

pPour la distribution stable (Squeeze), ce problème a été corrigé dans la version 0.12.5+dfsg-3squeeze3./p

pPour la distribution unstable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.1.2+dfsg-4./p

pNous vous recommandons de mettre à jour vos paquets qemu./p
/define-tag

# do not modify the following line
#include $(ENGLISHDIR)/security/2013/dsa-2608.data
# $Id: dsa-2608.wml,v 1.2 2013-01-22 01:49:24 taffit Exp $


signature.asc
Description: OpenPGP digital signature