Le 19/08/2010 17:41, Thomas Blein a écrit :
Merci Stéphane c'est intégré.
Encore des détails, de mise en page : principalement indiquer les champs
remplaçables.
J'ai mis à jour le fichier sur le dépôt en prenant en compte ces détails
(après avoir passé le fichier au msgcat), en absence de commentaire
supplémentaire, Thomas, tu pourras donc fermer le fil par un [DONE]
d'ici quelques jours.
http://svn.debian.org/viewsvn/pkg-manpages-fr/manpages-fr-extra/trunk/tar/po4a/po/fr.po?view=log
Ce n'est pas une raison pour décourager les relectures de dernière
minute, au contraire ;-), je joins même la page de manuel tel qu'elle
est construite si vous préférez regarder à quoi ça va ressembler en vrai
(« man -l tar.1.gz » pour la voir).
Amicalement
David
--- /tmp/tar.po 2010-08-20 17:44:06.0 -0400
+++ tar/po4a/po/fr.po 2010-08-20 16:52:01.330815746 -0400
@@ -262,7 +262,7 @@
#: C/man1/tar.1:61
msgid add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
msgstr
-Ajoute le FICHIER précisé à l'archive (utile si son nom commence par un
+Ajoute le E.Ar FICHIER précisé à l'archive (utile si son nom commence par un
tiret).
#. type: It
@@ -293,7 +293,7 @@
#: C/man1/tar.1:65
#, no-wrap
msgid Fl \\-atime\\-preserve
-msgstr Fl \\-atime\\-preserve[\\=MÃTHODE]
+msgstr Fl \\-atime\\-preserve Ns [\\= Ns Ar MÃTHODE Ns ]
# The full text (from dans /src/tar.c):
# preserve access times on dumped files, either by restoring the times after
@@ -304,8 +304,8 @@
msgid preserve access times on dumped files, either by restoring the times
msgstr
Préserve la date d'accès des fichiers archivés, soit en la restaurant après
-lecture (MÃTHODE = « replace » par défaut), soit en ne définissant pas les
-dates initialement (MÃTHODE = « system »)
+lecture E.Ns ( Ns Ar MÃTHODE = « replace » par défaut), soit en ne définissant pas les
+dates initialement E.Ns ( Ns Ar MÃTHODE = « system »)
#. type: It
#: C/man1/tar.1:67
@@ -329,7 +329,7 @@
#. type: Plain text
#: C/man1/tar.1:71
msgid BLOCKS x 512 bytes per record
-msgstr Utilise BLOCS x 512 octets par enregistrement.
+msgstr Utilise E.Ar BLOCS Ns \\ x\\ 512\\ octets par enregistrement.
#. type: It
#: C/man1/tar.1:71
@@ -346,13 +346,13 @@
#: C/man1/tar.1:73
#, no-wrap
msgid Fl \\-backup
-msgstr Fl \\-backup[\\=CONTRÃLE]
+msgstr Fl \\-backup Ns [\\= Ns Ar CONTRÃLE Ns ]
#. type: Plain text
#: C/man1/tar.1:75
msgid backup before removal, choose version CONTROL
msgstr
-Faire une copie de sauvegarde avant suppression, choisir le CONTRÃLE de
+Faire une copie de sauvegarde avant suppression, choisir le E.Ar CONTRÃLE de
version.
#. type: It
@@ -364,7 +364,7 @@
#. type: Plain text
#: C/man1/tar.1:77
msgid change to directory DIR
-msgstr Exécute la commande à partir du répertoire DOSSIER.
+msgstr Exécute la commande à partir du répertoire E.Ar DOSSIER.
#. type: It
#: C/man1/tar.1:77
@@ -396,13 +396,13 @@
#: C/man1/tar.1:81
#, no-wrap
msgid Fl \\-checkpoint
-msgstr Fl \\-checkpoint[\\=NOMBRE]
+msgstr Fl \\-checkpoint Ns [\\= Ns Ar NOMBRE Ns ]
#. type: Plain text
#: C/man1/tar.1:83
msgid display progress messages every NUMBERth record (default 10)
msgstr
-Affiche des messages de progression tout les NOMBRE enregistrements (10 par
+Affiche des messages de progression tout les E.Ar NOMBRE enregistrements (10 par
défaut).
#. type: It
@@ -414,7 +414,7 @@
#. type: Plain text
#: C/man1/tar.1:85
msgid execute ACTION on each checkpoint
-msgstr Exécute ACTION à chaque point de vérification.
+msgstr Exécute E.Ar ACTION à chaque point de vérification.
#. type: It
#: C/man1/tar.1:85
@@ -452,7 +452,7 @@
#. type: Plain text
#: C/man1/tar.1:91
msgid exclude files, given as a PATTERN
-msgstr Exclut du traitement les fichiers qui correspondent au MOTIF.
+msgstr Exclut du traitement les fichiers qui correspondent au E.Ar MOTIF.
#. type: It
#: C/man1/tar.1:91
@@ -515,7 +515,7 @@
#: C/man1/tar.1:101
msgid exclude contents of directories containing FILE, except
msgstr
-Exclut le contenu des répertoires contenant le FICHIER, sauf le FICHIER lui-
+Exclut le contenu des répertoires contenant le E.Ar FICHIER, sauf le E.Ar FICHIER lui-
même.
#. type: It
@@ -527,7 +527,7 @@
#. type: Plain text
#: C/man1/tar.1:103
msgid exclude directories containing FILE
-msgstr Exclut du traitement les dossiers contenant FICHIER.
+msgstr Exclut du traitement les dossiers contenant E.Ar FICHIER.
#. type: It
#: C/man1/tar.1:103
@@ -538,7 +538,7 @@
#. type: Plain text
#: C/man1/tar.1:105
msgid exclude everything under directories containing FILE
-msgstr Exclut du traitement tout dans les dossiers contenant FICHIER.
+msgstr Exclut du traitement tout dans les dossiers contenant E.Ar FICHIER.
#. type: It
#: C/man1/tar.1:105
@@ -562,7 +562,7 @@
#. type: Plain text
#: C/man1/tar.1:109
msgid use archive file or device ARCHIVE
-msgstr Utilise le fichier d'archive ou le
