Re: [RFR] ddp://release-notes/jessie/fr/{issues,upgrading,whats-new}.po

2016-08-08 Par sujet JP Guillonneau 
Bonjour,

suggestions.

Amicalement.

--
Jean-Paul
--- issues.po	2016-08-08 21:55:56.322125090 +0200
+++ -	2016-08-08 22:11:26.984881642 +0200
@@ -461,7 +461,7 @@
 "PHP7."
 msgstr ""
 "Le réglage \"short_open_tag\" est maintenant désactivé par défaut. Il est "
-"prévu de supprimer les variantes ASP des tags courts (\"?\" and \"?"
+"prévu de supprimer les variantes ASP des tags courts (\"?\" et \"?"
 "\") dans PHP7."
 
 #. type: Content of: 
@@ -482,7 +482,7 @@
 #. type: Content of: 
 #: en/issues.dbk:274
 msgid "Incompatible changes in Apache HTTPD 2.4"
-msgstr "Modifications incompatible dans Apache HTTPD 2.4"
+msgstr "Modifications incompatibles dans Apache HTTPD 2.4"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/issues.dbk:277
@@ -1938,7 +1938,7 @@
 #. type: Content of: 
 #: en/issues.dbk:1078
 msgid "Backwards incompatible changes in the Squid webproxy"
-msgstr "Modifications incompatibles dans le serveur mandataire Squid"
+msgstr "Modifications non rétrocompatibles dans le serveur mandataire Squid"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/issues.dbk:1080
@@ -1982,7 +1982,7 @@
 msgstr ""
 "http://www.squid-cache.org/Versions/v3/3.2/RELEASENOTES.html\;> "
 "Release notes for Squid 3.2 (Les helpers renommés peuvent être "
-"trouvé au chapitre http://www.squid-cache.org/Versions/v3/3.2/;
+"trouvés au chapitre http://www.squid-cache.org/Versions/v3/3.2/;
 "RELEASENOTES.html#ss2.6\">2.6 Helper Name Changes)"
 
 #. type: Content of:

[RFR] ddp://release-notes/jessie/fr/{issues,upgrading,whats-new}.po

2016-08-08 Par sujet Baptiste Jammet 
Bonjour,

Pour ce remettre en jambe avant le gel ...
Voici une légère mise à jour des notes de publications de Jessie. Je
vous envoie un diff allégé, et vous pourrez trouver les fichiers
originaux ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/ddp/manuals/branches/release-notes/jessie/fr/

Merci d'avance de vos éventuelles remarques.

Baptiste
Index: issues.po
===
--- issues.po	(révision 11270)
+++ issues.po	(copie de travail)
@@ -11,18 +11,19 @@
 # Thomas Blein , 2011.
 # David Prévot , 2011-2013.
 # Thomas Vincent , 2013-2015.
+# Baptiste Jammet , 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-05 17:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-05 17:14+0200\n"
-"Last-Translator: Thomas Vincent \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-03 19:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-03 19:29+0200\n"
+"Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: 
@@ -243,16 +244,21 @@
 #. type: Content of: 
 #: en/issues.dbk:120
 #, no-wrap
-msgid "$ echo 'openssh-server openssh-server/permit-root-login boolean true' | debconf-set-selections\n"
-msgstr "$ echo 'openssh-server openssh-server/permit-root-login boolean true' | debconf-set-selections\n"
+#| msgid "$ echo 'openssh-server openssh-server/permit-root-login boolean true' | debconf-set-selections\n"
+msgid ""
+"# The \"false\" value is in fact correct despite being confusing.\n"
+"$ echo 'openssh-server openssh-server/permit-root-login boolean false' | debconf-set-selections\n"
+msgstr ""
+"# La valeur « false » est correcte même si elle prête à confusion.\n"
+" $ echo 'openssh-server openssh-server/permit-root-login boolean false' | debconf-set-selections\n"
 
@@ -445,16 +451,21 @@
 "l'interpréteur JSON de PHP devrait être revu."
 
 #. type: Content of: 
-#: en/issues.dbk:255
+#: en/issues.dbk:256
+#| msgid ""
+#| "The \"short_open_tag\" setting is now disabled by default.  Short tags "
+#| "(\"?\" and \"?\") are scheduled for removal in PHP7."
 msgid ""
-"The \"short_open_tag\" setting is now disabled by default.  Short tags "
-"(\"?\" and \"?\") are scheduled for removal in PHP7."
+"The \"short_open_tag\" setting is now disabled by default.  The ASP variant "
+"of the short tags (\"%\" and \"%\") are scheduled for removal in "
+"PHP7."
 msgstr ""
 "Le réglage \"short_open_tag\" est maintenant désactivé par défaut. Il est "
-"prévu de supprimer les tags courts (\"?\" and \"?\") dans PHP7."
+"prévu de supprimer les variantes ASP des tags courts (\"?\" and \"?"
+"\") dans PHP7."
 
@@ -1931,6 +1935,74 @@
 "Veuillez consulter le bogue nº 783297 "
 "pour de plus amples informations."
 
+#. type: Content of: 
+#: en/issues.dbk:1078
+msgid "Backwards incompatible changes in the Squid webproxy"
+msgstr "Modifications incompatibles dans le serveur mandataire Squid"
+
+#. type: Content of: 
+#: en/issues.dbk:1080
+#| msgid ""
+#| "This section only applies to systems which have installed an Apache HTTPD "
+#| "server and configured it manually."
+msgid ""
+"This section only applies to people that have installed the squid webproxy."
+msgstr ""
+"Cette section ne s'applique qu'aux systèmes sur lesquels un serveur "
+"mandataire squid est installé."
+
+#. type: Content of: 
+#: en/issues.dbk:1085
+msgid ""
+"The configuration of squid has changed in an incompatible way.  Notably some "
+"of the squid \"helpers\" have changed their name.  If your configuration "
+"relies on old features no longer present or on the old names for the "
+"helpers, your squid service may fail to start after the upgrade."
+msgstr ""
+"La configuration de squid a été modifiée de manière incompatible avec la "
+"précédente. En particulier, certains « helpers » de squid ont changé de nom. "
+"Si votre configuration utilise d'anciennes fonctionnalités ou d'anciens noms "
+"de « helpers », votre service squid pourrait échouer au démarrage après la "
+"mise à niveau."
+
+#. type: Content of: 
+#: en/issues.dbk:1092
+msgid "Please see the upstream release notes for more information.  These are:"
+msgstr ""
+"Veuillez consulter les notes de publications de l'amont pour plus "
+"d'informations. En anglais :"
+
+#. type: Content of: 
+#: en/issues.dbk:1096
+msgid ""
+"http://www.squid-cache.org/Versions/v3/3.2/RELEASENOTES.html\;> "
+"Release notes for Squid 3.2 (The renamed helpers can be found in "
+"http://www.squid-cache.org/Versions/v3/3.2/RELEASENOTES.;
+"html#ss2.6\">2.6 Helper Name Changes)"
+msgstr ""