Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- gzip.1.po 2020-03-10 10:42:03.563103000 +0100
+++ jp_gzip.1.po 2020-03-10 12:25:06.370537859 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 2.16\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-03 17:57+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-09 19:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-10 12:25+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: fr\n"
@@ -49,12 +49,12 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
msgid "B [B< -acdfhklLnNrtvV19 >] [B<-S\\ suffix>] [ I ]"
-msgstr "B [B< -acdfhklLnNrtvV19 >] [B<-S\\ suffixe>] [ I ]"
+msgstr "B [B< -acdfhklLnNrtvV19 >] [B<-S>\\ I] [ I ]"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
msgid "B [B< -acfhklLnNrtvV >] [B<-S\\ suffix>] [ I ]"
-msgstr "B [B< -acfhklLnNrtvV >] [B<-S\\ suffixe>] [ I ]"
+msgstr "B [B< -acfhklLnNrtvV >] [B<-S>\\ I] [ I ]"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -81,7 +81,7 @@
"B réduit la taille des fichiers nommés en utilisant le codage Lempel-"
"Ziv (LZ77). Quand c'est possible, chaque fichier est remplacé par un autre "
"fichier portant l'extension I<\\&.gz>, en gardant les mêmes modes de "
-"permissions, et les mêmes dates de dernier accès et de modification. "
+"permissions et les mêmes dates de dernier accès et de modification. "
"(L'extension par défaut est I pour MSDOS, FAT OS/2, FAT Windows NT et "
"Atari.) Si aucun fichier n'est spécifié, ou si un nom de fichier est « - »,"
"l'entrée standard est compressée sur la sortie standard. B n'essaiera "
@@ -101,12 +101,12 @@
msgstr ""
"Si le nom du fichier compressé est trop long pour son système de fichiers, "
"B le tronque. B essaie de ne tronquer que les parties du nom du "
-"fichier plus longues que trois caractères. (Une partie est délimitée par des "
+"fichier plus longues que trois caractères (une partie est délimitée par des "
"points.) Si le nom n'est constitué que de petites parties, les plus longues "
"d'entre elles sont tronquées. Par exemple, si les noms de fichier sont "
-"limités à 14 caractères, I sera compacté en I sera compressé en I. Les noms ne sont pas tronqués sur les systèmes qui ne comportent pas de "
-"limites sur la longueur des noms de fichier."
+"limite pour la longueur des noms de fichier."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -119,7 +119,7 @@
"Par défaut, B conserve le nom du fichier original et son horodatage "
"dans le fichier compressé. Ceux-ci sont utilisés durant la décompression du "
"fichier avec l'option B<-N>. C'est utile quand le nom du fichier compressé a "
-"été tronqué ou lorsque l'horodatage n'a pas été préservée après un transfert "
+"été tronqué ou lorsque l'horodatage n'a pas été préservé après un transfert "
"de fichier."
#. type: Plain text
@@ -146,14 +146,14 @@
"respectively. When compressing, I uses the B<\\&.tgz> extension if "
"necessary instead of truncating a file with a B<\\&.tar> extension."
msgstr ""
-"B reçoit une liste de fichiers sur la ligne de commandes et remplace "
+"B reçoit une liste de fichiers sur la ligne de commande et remplace "
"chaque fichier dont le nom se termine par I<.gz>, I<-gz>, I<.z>, I<-z>, "
-"I<_z> ou I<.Z>, et qui commence par le nombre magique correct, par un "
+"ou I<_z> (en ignorant la casse) et qui commence par le nombre magique correct, par un "
"fichier décompressé sans l'extension originale. B reconnaît "
"également les extensions spéciales I<\\&.tgz> et I<\\&.taz> comme des "
"raccourcis pour I<\\&.tar.gz> et I<\\&.tar.Z> respectivement. Lors de la "
"compression, B utilise l'extension I<\\&.tgz> si nécessaire au lieu de "
-"tronquer un fichier possédant une extension I<\\&.tar>."
+"tronquer un nom de fichier possédant une extension I<\\&.tar>."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -170,7 +170,7 @@
"generates garbage output. The SCO compress -H format (lzh compression "
"method) does not include a CRC but also allows some consistency checks."
msgstr ""
-"B peut actuellement décompacter les fichiers créés avec B, "
+"B peut actuellement décompresser les fichiers créés avec B, "
"B, B, B ou B. La détection du format "
"d'entrée est automatique. Quand il utilise les deux premiers formats, "
"B vérifie un CRC 32 bits. Pour B, B, il vérifie la "
@@ -181,7 +181,7 @@
"le fichier I<.Z> est correct uniquement parce que l'B standard "
"ne se plaint pas. Cela signifie en général que l'B standard ne "
"vérifie pas son entrée, et génère béatement une sortie « dégradée ». Le "
-"format I<-H> du B SCO (méthode de compression LZH) n'inclut pas de "
+"format I<-H> du B de SCO (méthode de compression LZH) n'inclut pas de "
"CRC mais permet tout de même quelques tests de
