Bonjour,
Le 03/08/2020 à 14:29, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
>
> Voici une mise à jour de page de man.
>
> Merci pour vos relectures.
>
suggestions,
amicalement,
bubu
--- inotify_add_watch.2.po 2020-08-03 17:42:35.748219785 +0200
+++ inotify_add_watch.2.relu.po 2020-08-03 17:59:51.228144425 +0200
@@ -115,8 +115,8 @@
"argument. See B(7) for a description of the bits that can be set "
"in I."
msgstr ""
-"B() ajoute un surveillant, ou en modifie un existant, sur "
-"le fichier dont le chemin est fournit dans I\\ ; l'appelant doit "
+"B() ajoute une surveillance, ou en modifie une existante, sur "
+"le fichier dont le chemin est fourni dans I\\ ; l'appelant doit "
"avoir la permission de lecture sur ce fichier. L'argument I est un "
"descripteur de fichier référençant l'instance inotify dont la liste de "
"surveillance doit être modifiée. Les événements à surveiller sur I "
@@ -136,7 +136,7 @@
"a different link to the same object), then the descriptor for the existing "
"watch is returned."
msgstr ""
-"Un appel réussi à B() renvoie le descripteur de "
+"Un appel réussi à B() renvoie un descripteur de "
"surveillance unique pour cette instance inotify, pour l’objet (inode) de "
"système de fichiers qui correspond à I. Si l’objet de système de "
"fichiers n'était pas déjà surveillé par cette instance inotify, le "
@@ -416,8 +416,8 @@
"On error, -1 is returned and I is set appropriately."
msgstr ""
"S'il réussit, B() renvoie un descripteur de surveillance "
-"positif. En cas d'erreur, il renvoie -1 et remplit I avec la valeur "
-"d'erreur."
+"positif. En cas d'erreur, il renvoie B<-1> et positionne I en "
+"fonction"
#. type: Plain text
#: debian-buster
