Bonjour,
Le 11/04/23 23:04 Jean-Philippe a écrit :
>Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici).
Suggestions.
Autres suggestions :
— file-backed pages : pages mises en cache
— tableaux de pages : tables des pages (me semble beaucoup plus employé)
— harmonisation de mapping (utilisés : tableau, transposition, projection)
⇒ mappage ?
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- madvise.2.po.orig 2023-04-11 23:03:02.0 +0200
+++ madvise.2.po 2023-04-13 15:13:44.063404556 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-20 20:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-11 23:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-13 15:13+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: fr\n"
@@ -148,7 +148,7 @@
"noyau quant à la plage d'adresses commençant à I et de taille "
"I. B() n'agit que sur des pages entières, I doit donc "
"être alignée sur une page. La valeur de I est arrondie au multiple "
-"de la taille de page supérieur. Dans la plupart des cas, le but de tels "
+"supérieur de la taille de page. Dans la plupart des cas, le but de tels "
"conseils est d'améliorer les performances du système ou d'une application."
#
@@ -253,7 +253,7 @@
"range can be aggressively read ahead, and may be freed soon after they are "
"accessed.)"
msgstr ""
-"Prévoir des références de page dans un ordre séquentiel. (Aussi, les pages "
+"Prévoir des références de page dans un ordre séquentiel. (Ainsi, les pages "
"d'une plage donnée peuvent être systématiquement lues par anticipation, et "
"peuvent être libérées rapidement après avoir été accédées.)"
@@ -309,9 +309,9 @@
"mémoire dans la région indiquée est modifiée : les accès suivants des pages "
"réussiront, mais provoqueront un nouveau remplissage de la mémoire soit avec "
"le contenu à jour du fichier transposé sous-jacent (pour les tableaux de "
-"fichiers partagés, ceux anonymes partagés, les techniques basées sur shmem "
+"fichiers partagés, ceux anonymes partagés et les techniques basées sur shmem "
"telles que les segments de mémoire partagée de System V), soit avec les "
-"pages remplies de zéro à la demande pour les tableaux privés anonymes."
+"pages remplies de zéros à la demande pour les tableaux privés anonymes."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -356,11 +356,11 @@
"page size, and the range length is rounded up to a multiple of the "
"underlying Huge TLB page size."
msgstr ""
-"La prise en charge des pages immenses TLB a été ajoutée à Linux v5.18. Les "
+"La prise en charge des pages immenses TLB a été ajoutée à Linux\\ 5.18. Les "
"adresses d'un tableau stockées par des pages immenses TLB doivent être "
"alignées sur la taille de la page immense TLB sous-jacente et la taille de "
-"la plage est arrondie à un multiple de la taille de la page immense TLB sous-"
-"jacente supérieur."
+"la plage est arrondie à un multiple supérieur de la taille de la page immense TLB sous-"
+"jacente."
#. type: SS
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -405,7 +405,7 @@
"range will see data with a value of zero."
msgstr ""
"Libérer jusqu'à une plage donnée de pages et son stockage de repli associé. "
-"Cela revient à percer un trou dans la plage d'octets correspondante du "
+"Cela revient à faire un trou dans la plage d'octets correspondante du "
"stockage de secours (voir B(2)). Les accès suivants à la plage "
"d'adresses indiquée verront des données de valeur zéro."
@@ -442,7 +442,7 @@
msgid "Support for the Huge TLB filesystem was added in Linux v4.3."
msgstr ""
"La prise en charge du système de fichier de page immense TLB a été ajoutée à "
-"Linux v4.3."
+"Linux\\ 4.3."
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -727,10 +727,10 @@
"Depuis Linux 5.4, une analyse automatique des zones éligibles et des "
"remplacements par des pages immenses s'effectue sur les pages anonymes et "
"privées (voir B(2)), des pages shmem et des pages de retour de "
-"fichier. Pour tous les types de mémoire, la mémoire ne peut e^tre remplacée "
+"fichier. Pour tous les types de mémoire, la mémoire ne peut être remplacée "
"que par des pages immenses sur des limites alignées sur les pages immenses. "
"Pour la mémoire projetée sur un fichier (y compris tmpfs (voir B(2)), "
-"le tableau doit naturellement être aussi alginé sur une page immense dans le "
+"le tableau doit naturellement être aussi aligné sur une page immense dans le "
"fichier. De plus, pour les fichiers sauvegardés, la mémoire non tmpfs, le "
"fichier ne doit pas être accessible en écriture et le tableau doit être "
"exécutable."
@@ -747,7 +747,7 @@
msgstr ""
"La VMA ne doit pas avoir de mrquage B, B, "
"B, B, B ou B, et elle ne peut "
-"pas non plus être une pile de mémoire ou une mémoire de secours pour un "
+"pas non plus être une mémoire de
