Le 12/03/2024 à 15:25, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
Le 06/03/24 09:46 JP a écrit :
future mise à jour d’une page de manuel.
Voici le fichier mis à jour.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Relation_(math%C3%A9matiques)
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement
Détails et suggestions
Amicalement
Lucien
--- mke2fs.conf.5.po.orig 2024-03-12 16:19:14.309947295 +0100
+++ mke2fs.conf.5.po 2024-03-12 17:05:46.598202284 +0100
@@ -16,7 +16,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-12 15:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-12 17:05+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: fr\n"
@@ -95,7 +95,7 @@
"style format used by this configuration file follows below:"
msgstr ""
"Le fichier I est dans un format de type INI. Les en-têtes de "
-"section sont délimitées par des crochets : [ ]. Dans chaque section, chaque "
+"section sont délimités par des crochets : [ ]. Dans chaque section, chaque "
"ligne définit une relation qui affecte des étiquettes (tag) à des valeurs ou "
"à une sous-section qui contient d’autres relations ou d’autres sous-"
"sections. Voici un exemple de format INI qui est utilisé par ce fichier de "
@@ -180,7 +180,7 @@
"Comments are delimited by a semicolon (';') or a hash ('#') character at the "
"beginning of the comment, and are terminated by the end of line character."
msgstr ""
-"Les commentaires commencent par un caractère deux-points (« ; ») ou un "
+"Les commentaires commencent par un caractère point-virgule (« ; ») ou un "
"croisillon (« # ») et se terminent par le caractère de fin de ligne."
#. type: Plain text
@@ -325,7 +325,7 @@
"0, which means to wait until the user answers the question one way or "
"another."
msgstr ""
-"Si cette relation est définie à un entier strictement positif, alors "
+"Si cette relation est définie à un entier strictement positif, "
"B(8) attendra I secondes après avoir demandé à "
"l'utilisateur la permission de procéder et de continuer, même si celui-ci "
"n'a pas répondu à la question. La valeur par défaut est 0, ce qui signifie "
@@ -349,7 +349,7 @@
"needed to work around buggy kernels that don't handle writeback throttling "
"correctly."
msgstr ""
-"Si cette relation est définie à un entier strictement positif, alors pendant "
+"Si cette relation est définie à un entier strictement positif, pendant "
"l’écriture de la table d’inœuds, B(8) demandera au système "
"d’exploitation de vider les écritures en attente pour initialiser la table "
"d’inœuds tous les I groupes de blocs. Cela est nécessaire pour "
@@ -450,7 +450,7 @@
"value."
msgstr ""
"De plus, n’importe quel étiquette qui peut être spécifiée dans une sous-"
-"section d’étiquettes par système de fichiers comme définis ci-après (par "
+"section d’étiquettes spécifique à un système de fichiers comme défini ci-après (par "
"exemple, I, I, I, I, "
"I, etc.) peut aussi être précisée dans la section "
"I pour spécifier la valeur par défaut à utiliser si l’utilisateur "
@@ -504,7 +504,7 @@
"ext3, etc.) avec la liste des types d'utilisation. Pour la plupart des "
"options de configuration, B recherchera une sous-section dans la "
"section I<[fs_types]> correspondant avec chacune des entrées de la liste "
-"qu'il a construit. Les dernières entrées remplacent les types de système de "
+"qu'il a construite. Les dernières entrées remplacent les types de système de "
"fichiers ou les types d'utilisation précédents. Par exemple, avec l'extrait "
"suivant d'un fichier B :"
@@ -627,10 +627,10 @@
"supersede earlier ones, the configuration parameter for fs_types.floppy."
"inode_size will be used, so the file system will have an inode size of 128."
msgstr ""
-"Si B est démarré avec un nom de programme B, alors le "
-"type de système de fichiers ext4 sera utilisé. Si le système de fichiers "
+"Si B est démarré avec un nom de programme B, c’est le "
+"type de système de fichiers ext4 qui sera utilisé. Si le système de fichiers "
"fait moins de 3 mégaoctets et qu'aucun type d'utilisation n'est fourni, "
-"alors B utilisera le type d'utilisation par défaut qui est "
+"B utilisera le type d'utilisation par défaut qui est "
"I. La liste fs_types résultante est alors « ext4, floppy ». Les deux "
"sous-sections ext4 et floppy définissent une relation I, mais "
"comme la dernière entrée de la liste fs_types remplace les valeurs des "
@@ -655,8 +655,8 @@
msgstr ""
"L’étiquette I est une exception à cette résolution. I "
"indique un ensemble de modifications pour les fonctionnalités utilisées par "
-"le système de fichiers et qui est cumulatif. Dans l'exemple précédent, le "
-"premier descripteur configuration defaults.base_features initialise un "
+"le système de fichiers et qui est cumulatif. Dans l'exemple précédent, la "
+"relation de configuration defaults.base_features initialise tout d’abord un "
"premier ensemble
