Re: [RFR] po4a://manpages-fr/semop/po/fr.po 7f 1u

2021-06-29 Par sujet Jean-Pierre Giraud 

Bonjour,

Le 29/06/2021 à 10:51, bubu a écrit :

bonjour,

suggestions,

amicalement,

bubu
Suggestions reprises sauf ligne 162 le déplacement de I qui le 
nombre de "sops" (set of operations) = Chacun des  éléments.

De nouvelles relectures ?
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/manpages-l10n/po/fr/man2/semop.2.po	2021-06-28 19:28:56.160962520 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man2/semop.2/semop.2.po	2021-06-29 14:04:07.542491839 +0200
@@ -15,20 +15,21 @@
 # Simon Paillard , 2006, 2013.
 # Denis Barbier , 2006, 2010.
 # David Prévot , 2010, 2012-2014.
+# Thomas Vincent , 2018.
+# Jean-Pierre Giraud , 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: perkamon\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-26 14:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-12 17:11+0100\n"
-"Last-Translator: Thomas Vincent \n"
-"Language-Team: French \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-28 21:11+0100\n"
+"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud \n"
+"Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #. type: TH
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -79,22 +80,19 @@
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<#include Esys/shm.hE>"
+#, no-wrap
 msgid "B<#include Esys/sem.hE>\n"
-msgstr "B<#include Esys/shm.hE>"
+msgstr "B<#include Esys/sem.hE>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "BIB<, struct sembuf *>IB<, size_t >IB<,>\n"
-#| "B<   const struct timespec *>IB<);>\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "BIB<, struct sembuf *>IB<, size_t >IB<);>\n"
 "BIB<, struct sembuf *>IB<, size_t >IB<,>\n"
 "B<   const struct timespec *>IB<);>\n"
 msgstr ""
+"BIB<, struct sembuf *>IB<, size_t >IB<);>\n"
 "BIB<, struct sembuf *>IB<, size_t >IB<,>\n"
 "B<   const struct timespec *>IB<);>\n"
 
@@ -109,10 +107,8 @@
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid "semtimedop()"
 msgid "B():"
-msgstr "semtimedop()"
+msgstr "B():"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
@@ -235,7 +231,7 @@
 msgstr ""
 "Si l'argument I est un entier positif, la fonction ajoute cette "
 "valeur à I. De plus si B est demandé, le système soustrait "
-"la valeur I à la valeur de mise à jour de sémaphore (I). "
+"la valeur I à la valeur de mise à jour du sémaphore (I). "
 "Cette opération n'est jamais bloquante. Le processus appelant doit avoir "
 "l'autorisation de modification sur le jeu de sémaphores."
 
@@ -319,7 +315,7 @@
 "I est soustraite de I, et si B est indiqué, le "
 "système ajoute la valeur absolue de I à la valeur de mise à jour de "
 "sémaphore (I) pour ce sémaphore. Si la valeur absolue de I "
-"est plus grande que I, et si l'on a réclamé B dans "
+"est plus grande que I et si l'on a réclamé B dans "
 "I, l'appel système échoue et I contient le code d'erreur "
 "B (et aucune des opérations de I n'est réalisée). Sinon, "
 "I (le décompte de threads en attente jusqu'à ce que cette valeur de "
@@ -425,16 +421,12 @@
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If successful, B()  and B()  return 0; otherwise they "
-#| "return -1 with I indicating the error."
 msgid ""
 "On success, B()  and B()  return 0.  On failure, they "
 "return -1, and set I to indicate the error."
 msgstr ""
-"En cas de réussite, B() et B() renvoient 0. Sinon ils "
-"renvoient -1 et I contient le code d'erreur."
+"En cas de réussite, B() et B() renvoient B<0>. En cas "
+"d'échec, ils renvoient B<-1> et I contient le code d'erreur."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -458,7 +450,7 @@
 "operations allowed per system call."
 msgstr ""
 "l'argument I est supérieur à B, le nombre maximal "
-"d'opérations par appel système."
+"d'opérations autorisées par appel système."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -711,7 +703,7 @@
 "The I, I, I, and I values for a semaphore "
 "can all be retrieved using appropriate B(2)  calls."
 msgstr ""
-"Les valeurs I, I, I, et I pour un sémaphore "
+"Les valeurs I, I, I et I pour un sémaphore "
 "peuvent être retrouvées avec des appels B(2) spécifiques."
 
 #. type: SS
@@ -784,7 +776,7 @@
 msgstr ""
 "L'implémentation n'a pas de limites intrinsèques pour la valeur maximale "
 "d'effacement en sortie (B), le nombre de structures d'annulation sur "
-"le système (B), et le nombre maximal de structures d'annulation pour "
+"le système (B) et le nombre maximal de structures

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/semop/po/fr.po 7f 1u

2021-06-29 Par sujet bubu 

bonjour,

suggestions,

amicalement,

bubu


--- semop.2.po	2021-06-28 21:04:22.0 +0200
+++ semop.2.relu.po	2021-06-29 10:47:57.790620496 +0200
@@ -159,7 +159,7 @@
 "sembuf>, containing the following members:"
 msgstr ""
 "La fonction B() effectue des opérations sur les membres de l'ensemble "
-"de sémaphores identifié par I. Chacun des I éléments dans le "
+"de sémaphores identifié par I. Chacun des éléments I dans le "
 "tableau pointé par I indique une opération à effectuer sur un "
 "sémaphore en utilisant une structure I contenant les membres "
 "suivants\\ :"
@@ -231,7 +231,7 @@
 msgstr ""
 "Si l'argument I est un entier positif, la fonction ajoute cette "
 "valeur à I. De plus si B est demandé, le système soustrait "
-"la valeur I à la valeur de mise à jour de sémaphore (I). "
+"la valeur I à la valeur de mise à jour du sémaphore (I). "
 "Cette opération n'est jamais bloquante. Le processus appelant doit avoir "
 "l'autorisation de modification sur le jeu de sémaphores."
 
@@ -450,7 +450,7 @@
 "operations allowed per system call."
 msgstr ""
 "l'argument I est supérieur à B, le nombre maximal "
-"d'opérations par appel système."
+"d'opérations autorisées par appel système."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron

[RFR] po4a://manpages-fr/semop/po/fr.po 7f 1u

2021-06-28 Par sujet Jean-Pierre Giraud 

Bonjour,

Le 28/06/2021 à 18:44, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour



Je vais m'en occuper.
Amicalement,
jipege


Voici une proposition de traduction. merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege


semop.2.po.tar.xz
Description: application/xz


OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature