Re: [RFR] wml://News/2019/20190706

2019-07-06 Par sujet JP Guillonneau 
Bonjour,

mes suggestions indépendantes de celles de Grégoire et Thomas.


Amicalement.

--
Jean-Paul
--- buster-release.wml	2019-07-06 08:27:13.534995190 +0200
+++ -	2019-07-06 09:00:04.159562278 +0200
@@ -16,38 +16,38 @@
 
 Après 25 mois de développement, le projet Debian est fier d'annoncer sa
 nouvelle version stable n° 10 (nom de code Buster), qui sera gérée
-pendant les cinq prochaines années grâce à l'effort combiné de
+pendant les cinq prochaines années grâce à l'effort combiné de
 https://security-team.debian.org/";>l'équipe de sécurité de Debian 
-ainsi qu'à celui de https://wiki.debian.org/LTS";>l'équipe de gestion
+et de celui de https://wiki.debian.org/LTS";>l'équipe de prise en charge
 à long terme de Debian.
 
 
 
-Debian 10 buster propose de nombreuses applications et environnements
+Debian 10 Buster propose de nombreuses applications et environnements
 de bureau. Entre autres, elle inclut maintenant les environnements de bureau
 suivants :
-GNOME 3.30,
-KDE Plasma 5.14,
-LXDE 10,
-LXQt 0.14,
-MATE 1.20,
+GNOME 3.30 ;
+KDE Plasma 5.14 ;
+LXDE 10 ;
+LXQt 0.14 ;
+MATE 1.20 ;
 Xfce 4.12.
 
 
 
-Dans cette version , GNOME utilise par défaut le serveur d'affichage Wayland
-à la place de Xorg. Wayland est de conception plus simple et plus moderne ce
- qui est avantageux du point de vue de la sécurité. Cependant, le serveur
+Dans cette version, GNOME utilise par défaut le serveur d'affichage Wayland
+à la place de Xorg. Wayland est de conception plus simple et plus moderne, ce
+qui est avantageux du point de vue de la sécurité. Cependant, le serveur
 d'affichage Xorg est toujours installé par défaut et le gestionnaire de session
-par défaut offre le choix du serveur d'affichage pour la session suivante.
+par défaut offre le choix du serveur d'affichage pour la session à venir.
 
 
 to be updated
 
 Grâce au projet des Constructions reproductibles, plus de 90 % des paquets
 source fournis dans Debian 10 construiront des paquets binaires identiques au
-bit près. Cette propriété de vérificabilité protège les
-utilisateurs des tentatives malveillantes pour altérer les compilateurs et les
+bit près. Il s’agit d’une propriété de vérifiabilité importante protégeant les
+utilisateurs des tentatives malveillantes d’altération des compilateurs et des
 réseaux de construction. Les versions futures de Debian incluront des outils et
 des métadonnées de manière à ce que les utilisateurs finaux puissent valider la
 provenance des paquets dans l'archive.
@@ -65,7 +65,7 @@
 
 
 Le filtrage réseau est basé par défaut sur l'infrastructure nftables dans
-Debian 10 Buster. Depuis iptables v1.8.2 le paquet binaire inclut
+Debian 10 Buster. Depuis iptables v1.8.2, le paquet binaire inclut
 iptables-nft et iptables-legacy, deux variantes de l'interface en
 ligne de commande d'iptables. La variante basée sur nftables utilise le
 sous-système nf_tables du noyau Linux. Le système alternatives
@@ -85,15 +85,15 @@
 
 Les paquets cups et cups-filters sont installés par défaut dans Debian 10
 Buster fournissant aux utilisateurs tout ce dont ils ont besoin pour
-profiter de l'impression sans pilotes. Les files d'attente d'impression réseau
+profiter de l'impression sans pilote. Les files d'attente d'impression réseau
 ou les imprimantes IPP seront automatiquement installées et gérées par
-cups-browsed et l'utilisation des pilotes d'impression des fabricants non libres
+cups-browsed et l'utilisation de pilotes d'impression non libres de fabricants
 devient superflue.
 
 
 
-Debian 10 Buster inclut un nombre important de paquets logiciels mis à niveau,
-(plus de 62% des paquets dans Stretch), tels que :
+Debian 10 Buster inclut un nombre important de paquets logiciels mis à niveau,
+(plus de 62 % des paquets de Stretch), tels que :
 
 
 Apache 2.4.38 ;
@@ -127,13 +127,13 @@
 Avec cette large sélection de paquets, ainsi que sa traditionnelle large
 gestion des architectures, Debian, une fois de plus, confirme son but d'être
 le système d'exploitation universel. Il est approprié pour bien des cas
-différents d'utilisation ; de systèmes de bureau aux miniportables ; des
+différents d'utilisation : des systèmes de bureau aux miniportables , des
 serveurs de développement aux systèmes pour grappe, ainsi que pour des serveurs
 de bases de données, des serveurs web ou des serveurs de stockage. En même
-temps, des efforts additionnels d'assurance qualité tels que des tests
+temps, des efforts additionnels d'assurance qualité, tels que des tests
 automatiques d'installation et de mise à niveau pour tous les paquets de
-l'archive Debian garantissent que Buster répond aux fortes attentes
-de nos utilisateurs lors d'une publication stable de Debian.
+l'archive Debian, garantissent que Buster répond aux fortes attentes
+de nos utilisateurs pour une publication stable de Debian.
 
 
 
@@ -157,12 +157,12 @@
 système d'exploit

Re: [RFR] wml://News/2019/20190706

2019-07-05 Par sujet Thomas Vincent 
Le 06/07/2019 à 08:50, Thomas Vincent a écrit :
> Bonjour,
> 
> Le 06/07/2019 à 07:32, Grégoire Scano a écrit :
>> Bonjour,
>>
>> On 7/6/19 7:10 AM, Jean-Pierre Giraud wrote:
>>> L'annonce de la publication de Buster va être publiée ce samedi. En
>>> voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
>>>
>>> Le fichier original est à cette adresse :
>>>
>>> https://salsa.debian.org/publicity-team/announcements/blob/master/en/drafts/buster-release.wml
>>
>> préférences personnelles.
> 
> Quelques corrections indépendantes de celles de Grégoire.

Pas facile, la relecture au réveil…
Voici le diff.

Thomas
diff --git a/fr/drafts/buster-release.wml b/fr/drafts/buster-release.wml
index 51923e5..bc79d3a 100644
--- a/fr/drafts/buster-release.wml
+++ b/fr/drafts/buster-release.wml
@@ -35,9 +35,9 @@ suivants :
 
 
 
-Dans cette version , GNOME utilise par défaut le serveur d'affichage Wayland
+Dans cette version, GNOME utilise par défaut le serveur d'affichage Wayland
 à la place de Xorg. Wayland est de conception plus simple et plus moderne ce
- qui est avantageux du point de vue de la sécurité. Cependant, le serveur
+qui est avantageux du point de vue de la sécurité. Cependant, le serveur
 d'affichage Xorg est toujours installé par défaut et le gestionnaire de session
 par défaut offre le choix du serveur d'affichage pour la session suivante.
 
@@ -46,7 +46,7 @@ par défaut offre le choix du serveur d'affichage pour la session suivante.
 
 Grâce au projet des Constructions reproductibles, plus de 90 % des paquets
 source fournis dans Debian 10 construiront des paquets binaires identiques au
-bit près. Cette propriété de vérificabilité protège les
+bit près. Cette propriété de vérifiabilité protège les
 utilisateurs des tentatives malveillantes pour altérer les compilateurs et les
 réseaux de construction. Les versions futures de Debian incluront des outils et
 des métadonnées de manière à ce que les utilisateurs finaux puissent valider la
@@ -126,7 +126,7 @@ Debian 10 Buster inclut un nombre important de paquets logiciels mis à n
 
 Avec cette large sélection de paquets, ainsi que sa traditionnelle large
 gestion des architectures, Debian, une fois de plus, confirme son but d'être
-le système d'exploitation universel. Il est approprié pour bien des cas
+le système d'exploitation universel. Elle est appropriée pour bien des cas
 différents d'utilisation ; de systèmes de bureau aux miniportables ; des
 serveurs de développement aux systèmes pour grappe, ainsi que pour des serveurs
 de bases de données, des serveurs web ou des serveurs de stockage. En même


signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://News/2019/20190706

2019-07-05 Par sujet Thomas Vincent 
Bonjour,

Le 06/07/2019 à 07:32, Grégoire Scano a écrit :
> Bonjour,
> 
> On 7/6/19 7:10 AM, Jean-Pierre Giraud wrote:
>> L'annonce de la publication de Buster va être publiée ce samedi. En
>> voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
>>
>> Le fichier original est à cette adresse :
>>
>> https://salsa.debian.org/publicity-team/announcements/blob/master/en/drafts/buster-release.wml
> 
> préférences personnelles.

Quelques corrections indépendantes de celles de Grégoire.

Amicalement,
Thomas




signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://News/2019/20190706

2019-07-05 Par sujet Jean-Pierre Giraud 
Bonjour,

Le 06/07/2019 à 07:32, Grégoire Scano a écrit :
> On 7/6/19 7:10 AM, Jean-Pierre Giraud wrote:
>> L'annonce de la publication de Buster va être publiée ce samedi. En
>> voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
>>
>> Le fichier original est à cette adresse :
>>
>> https://salsa.debian.org/publicity-team/announcements/blob/master/en/drafts/buster-release.wml
> préférences personnelles.
>
> Bien cordialement,
>
> Grégoire

C'est corrigé. Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.

Amicalement,

jipege

# Status: draft
# $Id$
# $Rev$

Publication de Debian 10 Buster
2019-07-06
#use wml::debian::news

##
## Translators should uncomment the following line and add their name
## Leaving translation at 1.1 is okay; that's the first version which will
## be added to Debian's webwml repository
##
#use wml::debian::translation-check translation=" " maintainer="Jean-Pierre Giraud"


Après 25 mois de développement, le projet Debian est fier d'annoncer sa
nouvelle version stable n° 10 (nom de code Buster), qui sera gérée
pendant les cinq prochaines années grâce à l'effort combiné de
https://security-team.debian.org/";>l'équipe de sécurité de Debian 
ainsi qu'à celui de https://wiki.debian.org/LTS";>l'équipe de gestion
à long terme de Debian.



Debian 10 Buster propose de nombreuses applications et environnements
de bureau. Entre autres, elle inclut maintenant les environnements de bureau
suivants :
GNOME 3.30,
KDE Plasma 5.14,
LXDE 10,
LXQt 0.14,
MATE 1.20,
Xfce 4.12.



Dans cette version , GNOME utilise par défaut le serveur d'affichage Wayland
à la place de Xorg. Wayland est de conception plus simple et plus moderne ce
 qui est avantageux du point de vue de la sécurité. Cependant, le serveur
d'affichage Xorg est toujours installé par défaut et le gestionnaire de session
par défaut offre le choix du serveur d'affichage pour la session suivante.


to be updated

Grâce au projet des Constructions reproductibles, plus de 90 % des paquets
source fournis dans Debian 10 construiront des paquets binaires identiques au
bit près. Cette propriété de vérificabilité protège les
utilisateurs des tentatives malveillantes pour altérer les compilateurs et les
réseaux de construction. Les versions futures de Debian incluront des outils et
des métadonnées de manière à ce que les utilisateurs finaux puissent valider la
provenance des paquets dans l'archive.



Pour les utilisateurs dans des environnements sensibles du point de vue de la
sécurité, AppArmor, un cadre de contrôle d'accès pour limiter les possibilités
des programmes, est installé et activé par défaut.
En outre, toutes les méthodes utilisées par APT (sauf cdrom, gpgv et rsh)
peuvent de façon optionnelle utiliser le bac à sable seccomp-BPF.
La méthode https de APT est incluse dans le paquet apt et n'a pas besoin
d'être installée séparément.



Le filtrage réseau est basé par défaut sur l'infrastructure nftables dans
Debian 10 Buster. Depuis iptables v1.8.2 le paquet binaire inclut
iptables-nft et iptables-legacy, deux variantes de l'interface en
ligne de commande d'iptables. La variante basée sur nftables utilise le
sous-système nf_tables du noyau Linux. Le système alternatives
peut être utilisé pour choisir entre les deux variantes.



La gestion de l'UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), introduite 
dans Debian 7 (nom de code Wheezy) continue à être largement améliorée
dans Debian 10 Buster. La prise en charge de « Secure Boot » sur amd64
est incluse dans cette version, et elle devrait fonctionner sans intervention
sur la plupart des machines où Secure Boot est activé. Cela signifie que les
utilisateurs ne seront plus obligés de désactiver la prise en charge de Secure
Boot dans la configuration du microprogramme.



Les paquets cups et cups-filters sont installés par défaut dans Debian 10
Buster fournissant aux utilisateurs tout ce dont ils ont besoin pour
profiter de l'impression sans pilotes. Les files d'attente d'impression réseau
ou les imprimantes IPP seront automatiquement installées et gérées par
cups-browsed et l'utilisation des pilotes d'impression des fabricants non libres
devient superflue.



Debian 10 Buster inclut un nombre important de paquets logiciels mis à niveau,
(plus de 62% des paquets dans Stretch), tels que :


Apache 2.4.38 ;
BIND DNS Server 9.11 ;
Chromium 73.0 ;
Emacs 26.1 ;
Firefox 60.7 (dans le paquet firefox-esr) ;
GIMP 2.10.8 ;
l’ensemble de compilateurs GNU, GCC 7.4 et 8.3 ;
GnuPG 2.2 ;
Golang 1.11 ;
Inkscape 0.92.4 ;
LibreOffice 6.1 ;
Linux séries 4.19 ;
MariaDB 10.3 ;
OpenJDK 11 ;
Perl 5.28 ;
PHP 7.3 ;
PostgreSQL 11 ;
Python 3 3.7.2 ;
Ruby 2.5.1 ;
Rustc 1.34 ;
Samba 4.9 ;
systemd 241 ;
Thunderbird 60.7.2 ;
Vim 8.1 ;
plus de 57 700 autres paquets prêts à l'emploi, construits à partir de près de 29 000 paquets source.



Avec cette large sélection de paquets, ain

Re: [RFR] wml://News/2019/20190706

2019-07-05 Par sujet Grégoire Scano 
Bonjour,

On 7/6/19 7:10 AM, Jean-Pierre Giraud wrote:
> L'annonce de la publication de Buster va être publiée ce samedi. En
> voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
> 
> Le fichier original est à cette adresse :
> 
> https://salsa.debian.org/publicity-team/announcements/blob/master/en/drafts/buster-release.wml

préférences personnelles.

Bien cordialement,

Grégoire
--- buster-release.wml  2019-07-06 10:45:35.970789892 +0800
+++ gregoire.buster-release.wml 2019-07-06 13:31:28.085724698 +0800
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 
 
-Debian 10 buster propose de nombreuses applications et environnements
+Debian 10 Buster propose de nombreuses applications et environnements
 de bureau. Entre autres, elle inclut maintenant les environnements de bureau
 suivants :
 GNOME 3.30,
@@ -160,7 +160,7 @@
 l'image autonome. Celle-ci est disponible pour des installations sur CD, clef
 USB et amorçage par le réseau. Initialement, ces images ne sont disponibles que
 pour les architectures amd64 et i386. Davantage
-d'information est disponible sur la page de la
+d'informations sont disponibles dans la
 https://www.debian.org/CD/live/";>section des images d'installation
 autonome du site de Debian.
 
@@ -180,7 +180,7 @@
 pour davantage de détails). Debian propose également des 
 https://cdimage.debian.org/cdimage/openstack/current/";>images
 OpenStack toutes prêtes pour les architectures amd64 et
-arm64 pour les utilisateurs de nuage.
+arm64 pour les utilisateurs de nuages.

[RFR] wml://News/2019/20190706

2019-07-05 Par sujet Jean-Pierre Giraud 
Bonjour,

L'annonce de la publication de Buster va être publiée ce samedi. En
voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.

Le fichier original est à cette adresse :

https://salsa.debian.org/publicity-team/announcements/blob/master/en/drafts/buster-release.wml

Amicalement,

jipege

# Status: draft
# $Id$
# $Rev$

Publication de Debian 10 Buster
2019-07-06
#use wml::debian::news

##
## Translators should uncomment the following line and add their name
## Leaving translation at 1.1 is okay; that's the first version which will
## be added to Debian's webwml repository
##
#use wml::debian::translation-check translation=" " maintainer="Jean-Pierre Giraud"


Après 25 mois de développement, le projet Debian est fier d'annoncer sa
nouvelle version stable n° 10 (nom de code Buster), qui sera gérée
pendant les cinq prochaines années grâce à l'effort combiné de
https://security-team.debian.org/";>l'équipe de sécurité de Debian 
ainsi qu'à celui de https://wiki.debian.org/LTS";>l'équipe de gestion
à long terme de Debian.



Debian 10 buster propose de nombreuses applications et environnements
de bureau. Entre autres, elle inclut maintenant les environnements de bureau
suivants :
GNOME 3.30,
KDE Plasma 5.14,
LXDE 10,
LXQt 0.14,
MATE 1.20,
Xfce 4.12.



Dans cette version , GNOME utilise par défaut le serveur d'affichage Wayland
à la place de Xorg. Wayland est de conception plus simple et plus moderne ce
 qui est avantageux du point de vue de la sécurité. Cependant, le serveur
d'affichage Xorg est toujours installé par défaut et le gestionnaire de session
par défaut offre le choix du serveur d'affichage pour la session suivante.


to be updated

Grâce au projet des Constructions reproductibles, plus de 90 % des paquets
source fournis dans Debian 10 construiront des paquets binaires identiques au
bit près. Cette propriété de vérificabilité protège les
utilisateurs des tentatives malveillantes pour altérer les compilateurs et les
réseaux de construction. Les versions futures de Debian incluront des outils et
des métadonnées de manière à ce que les utilisateurs finaux puissent valider la
provenance des paquets dans l'archive.



Pour les utilisateurs dans des environnements sensibles du point de vue de la
sécurité, AppArmor, un cadre de contrôle d'accès pour limiter les possibilités
des programmes, est installé et activé par défaut.
En outre, toutes les méthodes utilisées par APT (sauf cdrom, gpgv et rsh)
peuvent de façon optionnelle utiliser le bac à sable seccomp-BPF.
La méthode https de APT est incluse dans le paquet apt et n'a pas besoin
d'être installée séparément.



Le filtrage réseau est basé par défaut sur l'infrastructure nftables dans
Debian 10 Buster. Depuis iptables v1.8.2 le paquet binaire inclut
iptables-nft et iptables-legacy, deux variantes de l'interface en
ligne de commande d'iptables. La variante basée sur nftables utilise le
sous-système nf_tables du noyau Linux. Le système alternatives
peut être utilisé pour choisir entre les deux variantes.



La gestion de l'UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), introduite 
dans Debian 7 (nom de code Wheezy) continue à être largement améliorée
dans Debian 10 Buster. La prise en charge de « Secure Boot » sur amd64
est incluse dans cette version, et elle devrait fonctionner sans intervention
sur la plupart des machines où Secure Boot est activé. Cela signifie que les
utilisateurs ne seront plus obligés de désactiver la prise en charge de Secure
Boot dans la configuration du microprogramme.



Les paquets cups et cups-filters sont installés par défaut dans Debian 10
Buster fournissant aux utilisateurs tout ce dont ils ont besoin pour
profiter de l'impression sans pilotes. Les files d'attente d'impression réseau
ou les imprimantes IPP seront automatiquement installées et gérées par
cups-browsed et l'utilisation des pilotes d'impression des fabricants non libres
devient superflue.



Debian 10 Buster inclut un nombre important de paquets logiciels mis à niveau,
(plus de 62% des paquets dans Stretch), tels que :


Apache 2.4.38 ;
BIND DNS Server 9.11 ;
Chromium 73.0 ;
Emacs 26.1 ;
Firefox 60.7 (dans le paquet firefox-esr) ;
GIMP 2.10.8 ;
l’ensemble de compilateurs GNU, GCC 7.4 et 8.3 ;
GnuPG 2.2 ;
Golang 1.11 ;
Inkscape 0.92.4 ;
LibreOffice 6.1 ;
Linux séries 4.19 ;
MariaDB 10.3 ;
OpenJDK 11 ;
Perl 5.28 ;
PHP 7.3 ;
PostgreSQL 11 ;
Python 3 3.7.2 ;
Ruby 2.5.1 ;
Rustc 1.34 ;
Samba 4.9 ;
systemd 241 ;
Thunderbird 60.7.2 ;
Vim 8.1 ;
plus de 57 700 autres paquets prêts à l'emploi, construits à partir de près de 29 000 paquets source.



Avec cette large sélection de paquets, ainsi que sa traditionnelle large
gestion des architectures, Debian, une fois de plus, confirme son but d'être
le système d'exploitation universel. Il est approprié pour bien des cas
différents d'utilisation ; de systèmes de bureau au