Bonjour,
L'annonce concernant la fin de la DebConf21 vient de paraître. Voici une
proposition de traduction. Cette annonce reprend pour l'essentiel
l'annonce de 2020 (News/2020/20200830.wml).
Le texte anglais est ici:
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/News/2021/20210828.wml
Merci d'avances pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
#use wml::debian::translation-check translation="eebf73f6f1306851590138e0b9fc3917cf4580a6" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
Clôture de DebConf21 en ligne
2021-08-28
#use wml::debian::news
Samedi 28 août 2021, la conférence annuelle des développeurs et
contributeurs Debian s'est achevée.
DebConf21 s'est tenue en ligne pour la deuxième fois du fait de la
pandémie du coronavirus (COVID-19).
Toutes les sessions ont été diffusées en direct à travers différents canaux
pour participer à la conférence : messagerie IRC, édition de texte
collaboratif en ligne et salons de visioconférence.
Avec plus de 740 participants de plus de 15 pays différents et un total de
plus de 70 présentations, sessions de discussion, ou sessions spécialisées
(BoF) et d'autres activités,
https://debconf21.debconf.org;>DebConf21 a été un énorme succès.
La configuration élaborée pour de précédents événements en ligne, intégrant
Jitsi, OBS, Voctomix, SReview, nginx, Etherpad et un frontal récemment écrit
basé sur le web pour Voctomix a été améliorée et utilisée avec succès pour
DebConf21.
Toutes les composantes de l'infrastructure vidéo sont des logiciels libres
et l'ensemble des réglages est configuré au moyen du dépôt public
https://salsa.debian.org/debconf-video-team/ansible;>ansible de
l'équipe Vidéo.
Le https://debconf21.debconf.org/schedule/;>programme de DebConf21
comprenait une grande diversité d'événements regroupés en plusieurs fils :
introduction au logiciel libre Debian ;
empaquetage, politique et infrastructure Debian ;
administration système, automation et orchestration ;
nuage et conteneurs ;
sécurité ;
communauté, diversité, valorisation locale et contexte social ;
internationalisation, régionalisation et accessibilité ;
embarqué noyau ;
mélanges Debian et distributions dérivées de Debian ;
Debian sciences humaines science
et d'autres encore.
Les communications ont été diffusées sur deux canaux et plusieurs de ces
activités se sont tenues en différentes langues : télougou, portugais,
malayalam, kannada, hindi, marathi et anglais, permettant à un public plus
varié d'apprécier leur participation.
Entre les communications, l'équipe Vidéo a diffusé en boucle les logos des
parrains habituels mais aussi clips vidéo supplémentaires comprenant des
photos des DebConf précédentes, des anecdotes amusantes sur Debian et de
petites dédicaces vidéo envoyées par des participants pour communiquer avec
leurs amis de Debian.
L'équipe Publicité de Debian a réalisé son habituelle « couverture en
direct » pour encourager la participation avec des « micronews » annonçant
les différents événements. L'équipe DebConf a aussi fourni plusieurs
options pour
https://debconf21.debconf.org/schedule/mobile/;>suivre le programme
sur son téléphone mobile.
Pour tous ceux qui n'ont pu participer à la DebConf, la plupart des
communications et des sessions sont déjà disponibles sur le
https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2021/DebConf21/;>\
site web des réunions Debian,
et les dernières le seront dans les prochains jours.
Le site web de https://debconf21.debconf.org/;>DebConf21
restera actif à fin d'archive et continuera à offrir des liens vers les
présentations et vidéos des communications et des événements.
L'an prochain, il est prévu que https://wiki.debian.org/DebConf/22;>DebConf22
se tienne à Prizren, Kosovo, en juillet 2022.
DebConf s'est engagée à offrir un environnement sûr et accueillant pour
tous les participants. Durant la conférence, plusieurs équipes (le
secrétariat, l'équipe d'accueil et l'équipe communauté) étaient disponibles
pour offrir aux participants le meilleur accueil à la conférence, et
trouver des solutions à tout problème qui aurait pu subvenir. Voir la
https://debconf21.debconf.org/about/coc/;>page web à propos
du Code de conduite sur le site de DebConf21
pour plus de détails à ce sujet.
Debian remercie les nombreux https://debconf21.debconf.org/sponsors/;>parrains
pour leur engagement dans leur soutien à DebConf21, et en particulier ses
parrains de platine :
https://www.lenovo.com;>Lenovo,
https://www.infomaniak.com;>Infomaniak,
https://code4life.roche.com/;>Roche,
https://aws.amazon.com/;>Amazon Web Services (AWS)
et https://google.com/;>Google.
À propos de Debian
Le projet Debian a été fondé en 1993 par Ian Murdock pour être un projet
communautaire réellement libre. Depuis cette date, le projet Debian est
devenu l'un des plus importants et des plus influents projets à code source
ouvert. Des milliers de volontaires du monde entier travaillent ensemble
pour créer et maintenir les logiciels Debian. Traduite
