[RFR] wml://consultants/acu.wml

2014-12-01 Par sujet jean-pierre giraud 
Bonjour,
cette notice de consultant a été modifiée.

https://www.debian.org/consultants/acu.en.html

En voici une proposition de traduction.
Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement
jipege
#use wml::debian::consultant name=Acu Corporation
#use wml::debian::translation-check translation=1.2 maintainer=Jean-Pierre Giraud
# data updated on 26.11.2014

p
Nous fournissons la conception, l'implémentation et l'assistance technique
d'une gamme complète de serveur sous Linux, de serveurs de fichier et de
nuage privé, de serveurs de virtualisation (KVM), de serveurs internet et de
serveurs de gestion de cours (environnement numérique d'apprentissage), ainsi
qu'en bioinformatique (par exemple, analyse de génomes complets).
Debian GNU/Linux est notre principal système d'exploitation (depuis 10 ans),
cependant, nous fournissons un support pour d'autres distributions Linux comme
RedHat Enterprise Linux, CentOS et Scientific Linux.
Nous avons des locaux dans la région de Chicago et dans le Minnesota, mais nous
intervenons à distance ou nous déplaçons en tout lieu au USA et dans le monde
pour la configuration de serveurs ou une assitance technique.
/p

Re: [RFR] wml://consultants/acu.wml

2014-12-01 Par sujet Baptiste Jammet 

Bonjour,

Le 01/12/2014 09:40, jean-pierre giraud a écrit :


Merci d'avance pour vos relectures.


Un essai de reformulation.

Baptiste
--- acu.wml 2014-12-01 13:58:15.685792300 +0100
+++ ./acu-bj.wml2014-12-01 13:58:15.851792300 +0100
@@ -5,13 +5,13 @@
 p
 Nous fournissons la conception, l'implémentation et l'assistance technique
 d'une gamme complète de serveur sous Linux, de serveurs de fichier et de
-nuage privé, de serveurs de virtualisation (KVM), de serveurs internet et de
-serveurs de gestion de cours (environnement numérique d'apprentissage), ainsi
-qu'en bioinformatique (par exemple, analyse de génomes complets).
+nuage privé, de serveurs de virtualisation (KVM), de serveurs internet, de
+serveurs de gestion de cours (environnement numérique d'apprentissage) et
+de bioinformatique (par exemple, analyse de génomes complets).
 Debian GNU/Linux est notre principal système d'exploitation (depuis 10 ans),
 cependant, nous fournissons un support pour d'autres distributions Linux comme
 RedHat Enterprise Linux, CentOS et Scientific Linux.
 Nous avons des locaux dans la région de Chicago et dans le Minnesota, mais 
nous
-intervenons à distance ou nous déplaçons en tout lieu au USA et dans le 
monde
+intervenons à distance ou nous déplaçons en tout lieu aux États-Unis et 
dans le monde
 pour la configuration de serveurs ou une assitance technique.
 /p

[RFR] wml://consultants/acu.wml

2014-10-25 Par sujet jean-pierre giraud 

Bonjour,
voici la traduction d'une nouvelle page de consultant.
Merci de vos relectures.
Voici l'adresse de la page sur site :
https://www.debian.org/consultants/acu

Amicalement
jipege
#use wml::debian::consultant name=Acu Corporation
#use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=Jean-Pierre Giraud

p
Nous fournissons une gamme complète de services informatiques libres (serveurs,
nuages) amp; et en bioinformatique (analyse de génomes complets).
Debian GNU/Linux est notre principal système d'exploitation (depuis 10 ans),
cependant, fournissons un support pour d'autres distributions Linux comme 
RedHat Enterprise Linux, CentOS et Scientific Linux.
/p

Re: [RFR] wml://consultants/acu.wml

2014-10-25 Par sujet Baptiste Jammet 
Bonjour, 

Dixit jean-pierre giraud, le 25/10/2014 :

voici la traduction d'une nouvelle page de consultant.
Merci de vos relectures.

Un détail.

Baptiste

--- acu.wml	2014-10-25 20:57:40.368524955 +0200
+++ ./acu-bj.wml	2014-10-25 20:58:01.424288815 +0200
@@ -5,6 +5,6 @@
 Nous fournissons une gamme complète de services informatiques libres (serveurs,
 nuages) amp; et en bioinformatique (analyse de génomes complets).
 Debian GNU/Linux est notre principal système d'exploitation (depuis 10 ans),
-cependant, fournissons un support pour d'autres distributions Linux comme 
+cependant, nous fournissons un support pour d'autres distributions Linux comme 
 RedHat Enterprise Linux, CentOS et Scientific Linux.
 /p


signature.asc
Description: PGP signature