Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/News/2022/20220922.wml
Bonjour, Le 30/09/22 10:03 Jean-Pierre a écrit : > Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures. Suggestions. Amicalement. -- Jean-Paul --- 20220922.wml.orig 2022-09-30 12:04:18.205080143 +0200 +++ 20220922.wml 2022-09-30 12:02:48.544565192 +0200 @@ -6,20 +6,20 @@ L'https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Team;>équipe du programme d'installation de Debian a le plaisir d'annoncer la parution -de la troisième version candidate pour Debian 12 Bookworm. +de la première version alpha de l’installateur pour Debian 12 Bookworm. Un certain nombre de modifications ont été soumises par Debian Janitor et ont été intégrées aux nombreux composants à partir desquels l'installateur est -assemblé et elles ne sont pas documentées dans la mesure où elles concernent -des rattrapages de debhelper et d'autres pratiques exemplaires au moment de +assemblé, et elles ne sont pas documentées dans la mesure où elles concernent +habituellement des rattrapages de debhelper et d'autres pratiques exemplaires au moment de la construction. Nous souhaitons remercier pour leurs premières contributions au paquet source -principal de debian-installer source : +principal de debian-installer : @@ -53,8 +53,8 @@ brltty : menu principal et debconf interrompus, sinon les versions graphiques -demeurent en arrière plan et remplacent les journaux -ajout d'un titre approprié au menu title ; +demeurent en arrière-plan et remplissent les journaux ; +ajout d'un titre approprié au menu ; activation du lecteur d'écran dans Cinnamon (https://bugs.debian.org/992169;>nº 992169) ; désactivation de la prise en charge de liblouis et de hid dans udeb ; mise à jour des règles d'udev ; @@ -83,7 +83,7 @@ choose-mirror : -récupération de la liste des miroirs à partir de mirror-master.debian.org +récupération de la liste des miroirs à partir de mirror-master.debian.org ; tri de deb.debian.org en premier, suivi par ftp*.*.debian.org, puis les autres. @@ -91,7 +91,7 @@ console-setup : correction de la traduction des symboles X en symboles du noyau pour -les points de code élevés Unicode (https://bugs.debian.org/968195;>nº 968195). +les points de code élevés d’Unicode (https://bugs.debian.org/968195;>nº 968195). debian-installer : @@ -106,7 +106,7 @@ harmonisation des menus d'amorçage de UEFI (grub) et du BIOS (syslinux) : certaines étiquettes et règles d'inclusion pour la synthèse vocale ; plus de codage en dur du nom de la distribution dans le fichier -menu.cfg de syslinux ; +menu.cfg de syslinux ; correction d'erreur de construction reproductive. @@ -121,9 +121,9 @@ espeakup : affichage du numéro de la carte ALSA lors du choix des cartes ; -rectification d'approximations de langage ; +rectification d'approximations de langages ; ajout de la prise en charge des voix de mbrola, évitant en1mrpa et us1mrpa ; -installation la voix mbrola utilisée pendant le processus +installation de la voix mbrola utilisée pendant le processus d'installation en même temps qu'espeak-ng. @@ -226,7 +226,7 @@ ajout de la détection de Windows 11 ; ajout de la prise en charge de plusieurs chemins d'initrd ; ajout de la détection de Linux Exherbo (https://bugs.debian.org/755804;>nº 755804) ; -tri des noyaux Linux par ordre inverse de version si aucun fichier de +tri des noyaux Linux par ordre inverse de versions si aucun fichier de configuration de chargeur de démarrage n'est trouvé (https://bugs.debian.org/741889;>nº 741889) ; détection de ntfs3 (noyaux 5.15+) en plus de ntfs et ntfs-3g ; correction d'une régression introduite en appelant dmraid -r une @@ -261,13 +261,13 @@ rescue : détection des situations où le montage de /usr pourrait -être nécessaire et prompt -about it (https://bugs.debian.org/1000239;>nº 1000239) ; +être nécessaire et interrogation à son propos +(https://bugs.debian.org/1000239;>nº 1000239) ; montage de systèmes de fichiers distincts avec des options de montage issues de fstab (nécessaire par exemple avec les sous-volumes btrfs) ; corrections de divers problèmes lors du montage de plusieurs systèmes de fichiers distincts ; -révision de diverses opérations de montage et de démontage pour +réusinage de diverses opérations de montage et de démontage pour /target. @@ -341,7 +341,7 @@ Reform 2 ; mips* : unification des variantes de l'installateur ; mips* : ajout d'une plateforme générique et retrait de 5kc-malta -des ports 32 bits. +des portages 32 bits. oldsys-preseed :
[RFR] wml://devel/debian-installer/News/2022/20220922.wml
Bonjour, Le 22/09/2022 à 09:14, Jean-Pierre Giraud a écrit : Bonjour, L'annonce de la version Alpha 1 de l'installateur de Bookworm vient d'être publiée. J'en prépare la traduction et l'envoie pour relecture Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, jipege #use wml::debian::translation-check translation="4f8ee0d8b39126e64615a5dccbc22eb01dc4ce32" maintainer="Jean-Pierre Giraud" Publication de l'installateur Debian Bookworm Alpha 1 2022-09-22 #use wml::debian::news L'https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Team;>équipe du programme d'installation de Debian a le plaisir d'annoncer la parution de la troisième version candidate pour Debian 12 Bookworm. Un certain nombre de modifications ont été soumises par Debian Janitor et ont été intégrées aux nombreux composants à partir desquels l'installateur est assemblé et elles ne sont pas documentées dans la mesure où elles concernent des rattrapages de debhelper et d'autres pratiques exemplaires au moment de la construction. Nous souhaitons remercier pour leurs premières contributions au paquet source principal de debian-installer source : Youngtaek Yoon Sophie Brun Roland Clobus Améliorations dans cette version de l'installateur alsa-lib : installation du répertoire /usr/share/alsa/ctl manquant dans libasound2-udeb (https://bugs.debian.org/992536;>nº 992536). anna : installation possible avec un noyau qui ne correspond pas (https://bugs.debian.org/998668;>nº 998668). apt-setup : installation de ca-certificates quand le protocole détecté est https, ainsi la cible peut valider les certificats (https://bugs.debian.org/1015887;>nº 1015887). brltty : menu principal et debconf interrompus, sinon les versions graphiques demeurent en arrière plan et remplacent les journaux ajout d'un titre approprié au menu title ; activation du lecteur d'écran dans Cinnamon (https://bugs.debian.org/992169;>nº 992169) ; désactivation de la prise en charge de liblouis et de hid dans udeb ; mise à jour des règles d'udev ; coupure automatique des lignes à 80 colonnes parce que cela est mieux adapté aux périphériques Braille. busybox : activations des applets pour l'installateur : awk, base64, less (https://bugs.debian.org/949626;>nº 949626), stty (https://bugs.debian.org/891806;>nº 891806). cdebconf : text : étapes interruptibles (https://bugs.debian.org/998424;>nº 998424) ; text : utilisation de libreadline et d'history pour permettre les choix avec les flèches. cdrom-detect : prise en charge des images de l'installateur sur les disques ordinaires (https://bugs.debian.org/851429;>nº 851429). choose-mirror : récupération de la liste des miroirs à partir de mirror-master.debian.org tri de deb.debian.org en premier, suivi par ftp*.*.debian.org, puis les autres. console-setup : correction de la traduction des symboles X en symboles du noyau pour les points de code élevés Unicode (https://bugs.debian.org/968195;>nº 968195). debian-installer : démarrage automatique de la synthèse vocale après un délai de 30 secondes ; ajout de la prise en charge de composants multiples dans UDEB_COMPONENTS ; passage l'ABI du noyau Linux à la version 5.19.0-1 ; installation de Bookworm, avec les paquets udeb de Bookworm ; contournement de FTBFS sur armel et mipsel, quand libcrypto3-udeb dépend de libatomic1, en copiant les fichiers à partir de l'hôte ; harmonisation des menus d'amorçage de UEFI (grub) et du BIOS (syslinux) : certaines étiquettes et règles d'inclusion pour la synthèse vocale ; plus de codage en dur du nom de la distribution dans le fichier menu.cfg de syslinux ; correction d'erreur de construction reproductive. debootstrap : ajout de (Debian) Trixie comme lien symbolique vers sid ; ajout de usr-is-merged à l'ensemble requis sur testing/unstable (voir https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2022/09/msg1.html;>la transition vers usrmerge a démarré). espeakup : affichage du numéro de la carte ALSA lors du choix des cartes ; rectification d'approximations de langage ; ajout de la prise en charge des voix de mbrola, évitant en1mrpa et us1mrpa ; installation la voix mbrola utilisée pendant le processus d'installation en même temps qu'espeak-ng. finish-install : amélioration de l'intelligibilité de l'écran de redémarrage (https://bugs.debian.org/982640;>nº 982640) ; activation du lecteur d'écran dans Cinnamon (https://bugs.debian.org/992169;>nº 992169) ; création des liens symboliques anciens de /etc/mtab avec la même destination que celle utilisée par systemd. freetype : construction du paquet udeb sans librsvg. gdk-pixbuf : construction du chargeur de PNG
