Re: [RFR] wml://intro/search.wml
Bonjour, On 10/3/21 10:22 PM, JP Guillonneau wrote: > le samedi 02 octobre 17:42, JP Guillonneau a écrit : > >> Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. >> > Avec le bon fichier (merci à Lucien pour le signalement). rien à signaler. Bien cordialement, Grégoire
Re: [RFR] wml://intro/search.wml
Bonjour,
le samedi 02 octobre 17:42, JP Guillonneau a écrit :
>Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
>
Avec le bon fichier (merci à Lucien pour le signalement).
Amicalement.
--
Jean-Paul
#use wml::debian::template title="Comment utiliser le moteur de recherche de Debian ?"
#use wml::debian::translation-check translation="6686348617abaf4b5672d3ef6eaab60d594cf86e" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
Le projet Debian propose son propre moteur de recherche à https://search.debian.org/;>https://search.debian.org/. Voici
quelques astuces sur son utilisation et faire quelques recherches simples
ou plus complexes en utilisant des opérateurs booléens.
Recherche simple
La façon la plus simple est de taper un unique mot dans le champ de
saisie et de taper sur la touche entrée (ou de cliquer sur le bouton
Recherche). Le moteur de recherche vous indiquera alors toutes
les pages du site qui contiennent ce mot. Cela donne assez souvent de
bons résultats.
Sinon vous pouvez rechercher plus d’un mot. Toutes les pages du site web
de Debian contenant les mots que vous avez saisis apparaîtront. Pour rechercher
des phrases, mettez-les entre parenthèses ("). Remarquez que le moteur de
recherche n’est pas sensible à la casse, aussi la recherche de gcc
trouve « gcc » ainsi que « GCC ».
En dessous du champ de recherche il est possible de décider combien de
résultats par page sont souhaités. Il est aussi possible de choisir une autre
langue. La recherche dans le site web de Debian gère environ 40 langues
différentes.
Recherche booléenne
Si une recherche simple n'est pas suffisante, alors l'utilisation d'un
booléen peut vous satisfaire. Vous avez le choix entre AND, OR,
NOT et toute combinaison de ces trois opérateurs. Attention, ils
doivent être complètement écrits en capitales pour être reconnus.
AND combine les deux expressions et donnera les résultats
pour lesquels les deux mots sont dans la page. Par exemple, gcc AND
patch » trouvera toutes les pages qui contiennent à la fois « gcc » et
« patch ». Cet exemple donne les mêmes résultats que gcc patch,
mais le AND explicite peut être utile en combinaison avec
d'autres opérateurs.
OR donnera les résultats pour lesquels l'un des mots est dans
la page. Par exemple gcc OR patch trouvera toutes les pages qui
contiennent « gcc » ou « patch ».
NOT exclut un mot des résultats. Par exemple gcc NOT
patch trouvera toutes les pages qui contiennent
« gcc » mais qui ne contiennent pas aussi « patch ». Vous pouvez aussi
écrire gcc AND NOT patch pour le même résultat, mais une
recherche avec uniquement NOT patch n'est pas admise.
(...) peut être utilisé pour regrouper des sous-expressions.
Par exemple (gcc OR make) NOT patch trouvera toutes les pages
qui contiennent « gcc » ou « make » mais qui ne contiennent pas « patch ».
Re: [RFR] wml://intro/search.wml
Peut-être une erreur de pièce jointe ? Le 02/10/2021 à 17:42, JP Guillonneau a écrit : Bonjour, Cette page a évoluée. Les fichiers sont aussi disponibles ici : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/intro/search.wml https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/intro/search.wml Voici une proposition de traduction. Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. Amicalement. -- Jean-Paul
[RFR] wml://intro/search.wml
Bonjour, Cette page a évoluée. Les fichiers sont aussi disponibles ici : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/intro/search.wml https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/intro/search.wml Voici une proposition de traduction. Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. Amicalement. -- Jean-Paul #use wml::debian::template title="Comment pouvez-vous aider Debian?" #use wml::debian::translation-check translation="6686348617abaf4b5672d3ef6eaab60d594cf86e" maintainer="Jean-Paul Guillonneau" # Translators: # Frédéric Bothamy, 2007. # Simon Paillard, 2010. # David Prévot, 2012-2014. # Jean-Paul Guillonneau, 2017-2021 Codage et entretien de paquets Test et suppression de bogues Écriture de documentation et étiquetage de paquets Traduction et régionalisation Assistance aux autres utilisateurs Organisation d’évènements Don d’argent, de matériel ou de bande passante Utilisation de Debian Comment une organisation peut aider Debian n’est pas simplement un système d’exploitation, c’est une communauté. Beaucoup de personnes avec des compétences très différentes contribuent au projet : nos logiciels, les illustrations, le wiki et les autres documentations sont le résultat d’un effort conjugué d’un grand groupe de personnalités. Tout le monde n’est pas développeur et il est nul besoin de savoir coder pour participer. Il est possible d’aider de nombreuses façons pour améliorer Debian. Si vous voulez nous rejoindre, voici quelques suggestions pour les utilisateurs débutants et expérimentés. Codage et entretien de paquets Vous voulez peut-être écrire une toute nouvelle application ou implémenter une nouvelle fonction dans un programme existant. Si vous êtes développeur et vous voulez contribuer à Debian, vous pouvez aider à préparer les logiciels pour une installation facile dans Debian, nous appelons cela l’empaquetage. Voici une liste de quelques idées sur comment débuter : Empaqueter des applications, par exemple pour ceux qui ont une expérience avec Debian ou qui s’estiment compétents. Pour plus d’information sur la manière de dévenir responsable de paquet, visitez le coin du développeur Debian ; Aider à entretenir les applications existantes, par exemple en contribuant aux correctifs ou en apportant des informations dans le https://bugs.debian.org/;>système de suivi des bogues Debian. Sinon vous pouvez rejoindre une équipe de responsables ou intégrer un projet logiciel sur https://salsa.debian.org/;>Salsa (notre instance de GitLab) ; Nous aider en https://security-tracker.debian.org/tracker/data/report;>rapportant, recherchant et corrigeant des problèmes de sécurité dans Debian ; Vous pouvez aussi aider en améliorant les https://wiki.debian.org/Hardening;>paquets, les https://wiki.debian.org/Hardening/RepoAndImages;>dépôts et images et les https://wiki.debian.org/Hardening/Goals;>autres composants ; Intéressé dans le portage de Debian dans une architecture dont vous êtes familier ? Vous pouvez commencer un nouveau portage ou contribuer à un existant ; Aider à améliorer les https://wiki.debian.org/Services;>services relatifs à Debian ou créer et entretenir de nouveaux, https://wiki.debian.org/Services#wishlist;>suggérés ou demandés par la communauté. Test et suppression de bogues Comme tout autre projet logiciel, Debian a besoin des utilisateurs pour tester le système d’exploitation et ses applications. Une manière de contribuer est d’installer la dernière version et de rendre compte aux développeurs si quelque chose ne fonctionne pas comme elle devrait. Nous avons aussi besoin de personnes pour tester notre support d’installation, l’amorçage sécurisé et le chargeur de démarrage U-Boot sur différents matériels : Vous pouvez utiliser notre https://bugs.debian.org/;>système de suivi des bogues Debian pour rapporter n’importe quel problème trouvé dans Debian. Assurez-vous avant que cela n’a pas déjà été fait ; Visitez le système de suivi et essayez de parcourir les bogues concernant les paquets que vous utilisez. Peut-être que vous pouvez apporter des informations complémentaires et reproduire les problèmes rencontrés ; Tester l’https://wiki.debian.org/Teams/DebianCD/ReleaseTesting;>\ installateur et les images autonomes ISO, la https://wiki.debian.org/SecureBoot/Testing;>prise en charge de\ l’amorçage sécurisé, les https://wiki.debian.org/LTS/TestSuites;>mises à jour de LTS et le chargeur de démarrage https://wiki.debian.org/U-boot/Status;>U-Boot. Écriture de documentation et étiquetage de paquets Si vous avez rencontré un quelconque problème avec Debian et que vous ne pouvez pas écrire du code pour le résoudre, peut être que la prise de notes et écrire sur le papier votre solution est une option pour vous. De cette façon vous pouvez aider d’autres utilisateurs ayant un problème similaire. Toute la documentation Debian est écrite par des membres de la communauté et
Re: [RFR] wml://intro/search.wml
Bonjour, Dixit jean-pierre giraud, le 04/08/2018 : >Merci d'avance pour vos relectures. Relecture rapide : es tu sûr qu'il faut traduire les opérateurs ? Dit autrement, les opérateurs en français fonctionnent-ils ? Baptiste pgp_9MUpwoiRU.pgp Description: Signature digitale OpenPGP
Re: [RFR] wml://intro/search.wml
Bonjour, suggestions. Amicalement. -- Jean-Paul --- search.wml 2018-08-05 02:03:11.189554752 +0200 +++ jp_search.wml 2018-08-05 02:28:05.501186905 +0200 @@ -17,25 +17,25 @@ Le niveau supérieur est de rechercher plus d'un mot à la fois, ce qui vous donnera une liste de pages du site qui contiennent tous les mots que -vous avez tapé. +vous avez tapés. Recherche booléenne Si une recherche simple n'est pas suffisante, alors l'utilisation d'un http://foldoc.org/boolean;>booléen peut vous satisfaire. Vous avez le choix entre ET, OU, -NON et toute combinaison de ces trois choix. Attention, ces -opérateurs doivent être complétement écrit en capital pour être reconnus. +NON et toute combinaison de ces trois propositions. Attention, ces +opérateurs doivent être complètement écrits en capitales pour être reconnus. ET donnera les résultats pour lesquels les deux mots sont dans la page. Par exemple, « gcc ET patch » trouvera toutes les pages qui -contiennent à la fois « gcc » et « patch ». Ce exemple donne les mêmes +contiennent à la fois « gcc » et « patch ». Cet exemple donne les mêmes résultats que « gcc patch », mais le ET explicite peut être utile en combinaison avec d'autres opérateurs. OU donnera les résultats pour lesquels l'un des mots est dans -la page. Par exemple « gcc OU patch » trouvera toutes les pages qui -contiennent « gcc » ou « patch ». +la page. Par exemple « gcc OU patch » trouvera toutes les pages qui +contiennent « gcc » ou « patch ». NON exclut un mot des résultats. Par exemple « gcc NON patch » trouvera toutes les pages qui contiennent
[RFR] wml://intro/search.wml
Bonjour, Le 03/08/2018 à 08:44, jean-pierre giraud a écrit : > Bonjour, > Cette page a été modifiée et je vous proposerai prochainement une > traduction révisée. Voici une proposition de traduction. L'original est là : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/blob/master/english/intro/search.wml Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, jipege #use wml::debian::template title="Comment utiliser le moteur de recherche de Debian ?" #use wml::debian::translation-check translation="c3b565ac6b9deb00572865c557a9c7094047163a" maintainer="Christian Couder" Le moteur de recherche de Debian à https://search.debian.org/;>https://search.debian.org/ permet différents types de recherches, en fonction de ce que vous voulez faire. Recherche simple La façon la plus simple est de taper un unique mot dans le champ de saisie et de taper sur la touche entrée (ou de cliquer sur le bouton Recherche). Le moteur de recherche vous indiquera alors toutes les pages du site qui contiennent ce mot. Cela donne assez souvent de bons résultats. Le niveau supérieur est de rechercher plus d'un mot à la fois, ce qui vous donnera une liste de pages du site qui contiennent tous les mots que vous avez tapé. Recherche booléenne Si une recherche simple n'est pas suffisante, alors l'utilisation d'un http://foldoc.org/boolean;>booléen peut vous satisfaire. Vous avez le choix entre ET, OU, NON et toute combinaison de ces trois choix. Attention, ces opérateurs doivent être complétement écrit en capital pour être reconnus. ET donnera les résultats pour lesquels les deux mots sont dans la page. Par exemple, « gcc ET patch » trouvera toutes les pages qui contiennent à la fois « gcc » et « patch ». Ce exemple donne les mêmes résultats que « gcc patch », mais le ET explicite peut être utile en combinaison avec d'autres opérateurs. OU donnera les résultats pour lesquels l'un des mots est dans la page. Par exemple « gcc OU patch » trouvera toutes les pages qui contiennent « gcc » ou « patch ». NON exclut un mot des résultats. Par exemple « gcc NON patch » trouvera toutes les pages qui contiennent « gcc » mais qui ne contiennent pas aussi « patch ». Vous pouvez aussi écrire « gcc ET NON patch » pour le même résultat, mais une recherche avec uniquement « NON patch » n'est pas admise. (...) peut être utiliser pour regrouper des sous-expressions. Par exemple « (gcc OU make) NON patch » trouvera toutes les pages qui contiennent « gcc » ou « make » mais qui ne contiennent pas « patch ». --- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/g_l/intro/search0.wml 2018-08-04 22:12:05.467014987 +0200 +++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/g_l/intro/search.wml 2018-08-04 22:59:06.954061295 +0200 @@ -1,59 +1,49 @@ #use wml::debian::template title="Comment utiliser le moteur de recherche de Debian ?" -#use wml::debian::translation-check translation="faac753e853745f84b366bfd32a4cd60e721616f" maintainer="Christian Couder" +#use wml::debian::translation-check translation="c3b565ac6b9deb00572865c557a9c7094047163a" maintainer="Christian Couder" Le moteur de recherche de Debian à https://search.debian.org/;>https://search.debian.org/ permet -différents types de recherches, en fonction de ce que vous voulez -faire. +différents types de recherches, en fonction de ce que vous voulez faire. Recherche simple La façon la plus simple est de taper un unique mot dans le champ de -saisie et de taper sur la touche entrée (ou de -cliquer sur le bouton Recherche). Le moteur de recherche vous -indiquera alors toutes les pages du site qui contiennent ce mot. Cela -donne assez souvent de bons résultats. +saisie et de taper sur la touche entrée (ou de cliquer sur le bouton +Recherche). Le moteur de recherche vous indiquera alors toutes +les pages du site qui contiennent ce mot. Cela donne assez souvent de +bons résultats. -Le niveau supérieur est de rechercher plus d'un mot à la fois. -Vous avez alors le choix entre : - -chercher tous les mots - ce qui vous donnera les pages qui contiennent tous les mots que - vous avez tapé -chercher l'un des mots - ce qui vous donnera les pages qui contiennent l'un des mots que - vous avez tapé - +Le niveau supérieur est de rechercher plus d'un mot à la fois, ce qui +vous donnera une liste de pages du site qui contiennent tous les mots que +vous avez tapé. Recherche booléenne -Si une recherche simple n'est pas suffisante, alors l'utilisation d'un +Si une recherche simple n'est pas suffisante, alors l'utilisation d'un http://foldoc.org/boolean;>booléen -peut vous satisfaire. Vous avez le choix entre et, ou, -non et toute combinaison de ces trois choix. +peut vous satisfaire. Vous avez le choix entre ET, OU, +NON et toute combinaison de ces trois choix. Attention, ces +opérateurs doivent être complétement écrit en capital pour être reconnus. - â ET logique donnera les résultats pour lesquels les
