Re: [RFR]wml://users/com/{moiphp,oktet,one_eighty_out}.wml

2014-12-03 Par sujet jean-pierre giraud 
Bonjour,
Le 01/12/2014 21:49, JP Guillonneau a écrit :
 Bonjour,
 
 propositions de traduction de trois nouvelles pages d’utilisateurs :
 https://www.debian.org/users/com/moiphp
 https://www.debian.org/users/com/oktet
 https://www.debian.org/users/com/one_eighty_out
 Merci d’avance pour vos relectures.
 
 Amicalement.
 
Plutôt des préférences personnelles que des corrections.
Amicalement
jipege
--- Documents/traductions/l10n/t_z/users/com/moiphp.wml	2014-12-03 09:06:05.799966269 +0100
+++ l10n/t_z/users/com/moiphpjpg.wml	2014-12-03 09:08:11.343961824 +0100
@@ -7,17 +7,17 @@
 #use wml::debian::users
 
 p
-Nous utilisons Debian pour développer de nouveaux sites avec php, html5,
+Nous utilisons Debian pour développer de nouveaux sites avec php, html5
 et javascript pour nos clients. Tous nos sites sont testés dans une
 infrastructure Linux.
 /p
 p
 Nous avons 10 stations de travail qui utilisent Debian pour une utilisation
 de bureau, 11 serveurs dédiés et 4 serveurs virtuels qui fournissent
-l’hébergement de site, une infrastructure pour développeurs et des services
-jabber, DNS, FTP et VoIP.
+l’hébergement de sites, une infrastructure pour développeurs et des
+services jabber, DNS, FTP et VoIP.
 /p
 p
-Nous avons choisi Debian comme OS principal pour sa stabilité et sa facilité
-de maintenance.
+Nous avons choisi Debian comme système d'exploitation principal pour sa
+stabilité et sa facilité de maintenance.
 /p
--- Documents/traductions/l10n/t_z/users/com/one_eighty_out.wml	2014-12-03 09:16:03.063945123 +0100
+++ l10n/t_z/users/com/one_eighty_outjpg.wml	2014-12-03 09:14:57.551947443 +0100
@@ -16,8 +16,8 @@
 /p
 p
Pour la manipulation d’image, nous utilisons GThumb, GIMP et Open Office
-   Draw. Pour le travail sur vidéo, nous utilisons mencoder, Parole et VLC
-   entre autres.
+   Draw. Pour le travail sur vidéo, nous utilisons entre autres mencoder,
+   Parole et VLC.
 /p
 p
Actuellement nous avons un ordinateur de bureau et deux portables avec Debian

[RFR]wml://users/com/{moiphp,oktet,one_eighty_out}.wml

2014-12-01 Par sujet JP Guillonneau 
Bonjour,

propositions de traduction de trois nouvelles pages d’utilisateurs :
https://www.debian.org/users/com/moiphp
https://www.debian.org/users/com/oktet
https://www.debian.org/users/com/one_eighty_out
Merci d’avance pour vos relectures.

Amicalement.

-- 
Jean-Paul
# From: nor...@moiphp.com nor...@moiphp.com
#use wml::debian::translation-check translation=1.2 maintainer=Jean-Paul Guillonneau

define-tag pagetitleMoiphp.com, Moscou, Russie/define-tag
define-tag webpagehttps://www.moiphp.com//define-tag

#use wml::debian::users

p
Nous utilisons Debian pour développer de nouveaux sites avec php, html5,
et javascript pour nos clients. Tous nos sites sont testés dans une
infrastructure Linux.
/p
p
Nous avons 10 stations de travail qui utilisent Debian pour une utilisation
de bureau, 11 serveurs dédiés et 4 serveurs virtuels qui fournissent
l’hébergement de site, une infrastructure pour développeurs et des services
jabber, DNS, FTP et VoIP.
/p
p
Nous avons choisi Debian comme OS principal pour sa stabilité et sa facilité
de maintenance.
/p
# Konstantin Ushakov konstantin.usha...@oktetlabs.ru
# Current as of November 18, 2014 - 2014 Who Audit.
#use wml::debian::translation-check translation=1.2 maintainer=Jean-Paul Guillonneau

define-tag pagetitleOktet Labs, Saint-Pétersbourg, Russie/define-tag
define-tag webpagehttp://oktetlabs.ru//define-tag

#use wml::debian::users

p
Nous utilisons Debian sur tous nos serveurs et sur la plupart de nos stations
de travail, soit 50 à 100 installations y compris les hôtes virtuels.
/p
p
Nos serveurs de développement sont utilisés à la fois pour le développement de
logiciels embarqués et pour des tests intensifs pour nous comme pour les
produits de nos clients. Notre infrastructure de serveurs utilisent des versions
non standards d’Apache avec des correctifs maison, ainsi que pour le wiki, le
courrier, les services VCS, etc.
/p
p
Les raisons principales pour avoir choisi Debian sont la simplicité de son
administration et ses versions stables.
/p

#From: DUANE AND CHERYL CAREY careych...@msn.com
#Current as of: 11/15/14
#use wml::debian::translation-check translation=1.3 maintainer=Jean-Paul Guillonneau

define-tag pagetitleOne-Eighty Out, Incorporated, Colorado Springs, Colorado, USA/define-tag
define-tag webpagehttp://www.astronautbiker.com//define-tag

#use wml::debian::users

p
   Nous utilisons Debian pour la conduite de nos affaires au jour le jour, la
   tenue des comptes avec GnuCash, les présentations avec Open Office, et les
   recherches en ligne avec Iceweasel. Nous utilisons beaucoup d’applications
   Debian pour afficher ou manipuler les documents PDF telles que Evince, PDF
   Shuffler, PDFSam, pdftk, tesseract ou hocr2pdf.
/p
p
   Pour la manipulation d’image, nous utilisons GThumb, GIMP et Open Office
   Draw. Pour le travail sur vidéo, nous utilisons mencoder, Parole et VLC
   entre autres.
/p
p
   Actuellement nous avons un ordinateur de bureau et deux portables avec Debian
   Squeeze/Wheezy. Nous avons choisi Debian pour sa plus grande flexibilité que
   Windows, correspondant à nos besoins. Nous apprécions aussi la stabilité de
   Debian.
/p

Re: [RFR]wml://users/com/{moiphp,oktet,one_eighty_out}.wml

2014-12-01 Par sujet Baptiste Jammet 

Bonjour,

Le 01/12/2014 21:49, JP Guillonneau a écrit :


propositions de traduction de trois nouvelles pages d’utilisateurs :


Un détail.

Baptiste
--- oktet.wml   2014-12-02 08:48:25.867717200 +0100
+++ ./oktet-bj.wml  2014-12-02 08:48:26.074737900 +0100
@@ -14,7 +14,7 @@
 p
 Nos serveurs de développement sont utilisés à la fois pour le 
développement de
 logiciels embarqués et pour des tests intensifs pour nous comme pour les
-produits de nos clients. Notre infrastructure de serveurs utilisent des 
versions
+produits de nos clients. Notre infrastructure de serveurs utilise des versions
 non standards d’Apache avec des correctifs maison, ainsi que pour le wiki, le
 courrier, les services VCS, etc.
 /p