[RFR2] wml://News/weekly/2014/16

2014-12-01 Par sujet jean-pierre giraud 
Bonjour,
Le 01/12/2014 09:51, Baptiste Jammet a écrit :
 Bonjour,
 
 Le 30/11/2014 18:14, jean-pierre giraud a écrit :
 
 Voici donc la première traduction.
 Merci d'avance pour vos relectures.
 
 Corrections et suggestions.
 Quelqu'un connaît le code UTF-8 pour la barre de « newcomer » ? Ça 
 permettrait d'être sûr (presque !) que ça s'affiche correctement.
 
 Baptiste
 
Corrections intégrées. Je joins la nouvelle version (avec le code du
caractère symbole helm : #9096;
Merci d'avance pour vos nouvelles relectures
Amicalement
jipege
#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE=2014-12-01 SUMMARY=DebConf15 accueille ses neuf premiers sponsors !, Debian sur une calculatrice graphique, vote sur la résolution générale sur la dépendance au système d'initialisation, brèves de l'équipe Debian Med, troisième compte-rendu de Freexians sur Long Term Support, une étiquette qnewcomer/q dans le BTS, programme d'ouverture aux femmes du FOSS, résultats de la rencontre de l'équipe de publication, plaisir et raison dans Debian, notes sur la Mini-DebConf de Cambridge, compte-rendu définitif de DebConf14, projet Debian de traduction des descriptions, chasse aux bogues chez LiMux à Munich, Les questions des Nouvelles du projet Debian : Hams, que faites-vous ?

# $Id: index.wml-template 5730 2014-08-06 14:51:20Z pabs $
# $Rev: 5730 $
# Status: [content-frozen]


## substitute XXX with the number (expressed in letter) of the issue.
## please note that the var issue is not automagically localized, so
## translators need to put it directly in their language!
## example: intro issue=fourth /

intro issue=seizième /
toc-display/


toc-add-entry name=DC15SponDebConf15 accueille ses onze premiers sponsors !/toc-add-entry
p
Chaque année depuis 14 ans, Debian a tenu une
a href=http://debconf.org/;conférence annuelle /a pour ses
développeurs et ses utilisateurs. L'an prochain,
a href=http://debconf15.debconf.org/;DebConf15/a
se tiendra à Heidelberg, en Allemagne en août 2015. Neuf sociétés s'étaient
déjà engagées à a href=https://bits.debian.org/tag/debconf.html;parrainer/a
l'événement mi-novembre et deux autres les ont rejoint depuis : credativ,
sipgate, Matanel Foundation, Google, Fairsight Security, Martin Alfke /
Buero 2.0, Ubuntu, Mirantis, Logilab, Netways et Hetzner. Si vous connaissez
un organisme qui serait disposé à parrainer l'événement, l'équipe de DebConf
vous invite à regarder la
a href=http://media.debconf.org/dc15/fundraising/debconf15_sponsorship_brochure.pdf;brochure de parrainage/a
qui contient tous les détails. On attend avec impatience une grande
conférence !
/p

toc-add-entry name=DebCalcDebian sur une calculatrice graphique/toc-add-entry
p
Sur le site hackaday.com est paru un billet intéressant sur 
a href=http://hackaday.com/2014/11/18/running-debian-on-a-graphing-calculator/;l'utilisation de Debian sur une calculatrice graphique/a.
La version a été construite en utilisant des outils libres disponibles et un
émulateur ARM puis chargée sur la calculatrice. Ivoah des forums omnimaga
partage les détails et un mode d'emploi très précis avec une vidéo dans un 
a href=http://codinghobbit.no-ip.org/blog/?p=81;billet/a de blog.
/p

toc-add-entry name=init_voteVotes sur la résolution générale sur la dépendance au système d'initialisation/toc-add-entry
p
La communauté des développeurs Debian a href=https://vote.debian.org/~secretary/gr_initcoupling/results.txt;a décidé/a
par vote qu'aucune résolution générale n'était nécessaire sur la dépendance au
système d'initialisation. Le vote sur la résolution générale
a href=https://www.debian.org/vote/2014/vote_003;sur la dépendance au système d'initialisation/a
a été proposé en réponse à la décision du comité technique de choisir systemd
comme a href=https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=727708#6734;système d'initialisation par défaut pour les architectures Linux/a.
Sur les 5 options offertes au vote, l'option n°4 « aucune résolution générale
n'est nécessaire » a remporté le
a href=https://vote.debian.org/~secretary/gr_initcoupling/tally.txt;vote/a.
/p

toc-add-entry name=Med_BitsBrèves de l'équipe Debian Med/toc-add-entry
p
Le numéro de version des métapaquets debian-med est passé à 1.99 comme un
signal du projet de publier la version 2.0 avec Jessie. Cette version contient
pour la première fois la prise en charge du système d'information hospitalier
(HIS).
/p
p
L'équipe a travaillé dur pour activer les licences libres DFSG et pouvoir
faire passer de non-free à main les paquets pour lesquels elle était en
dialogue permanent avec Joe Felsenstein, l'auteur de PHYLIP, qui a décidé
heureusement de passer à une licence libre lors de la publication de PHYLIP en
septembre sous une licence
a href=http://evolution.genetics.washington.edu/phylip.html;qBSD 2 clauses/q/a.
Les efforts de l'équipe pour changer la licence montrent qu'il est possible
d'obtenir du soutien

Re: [RFR2] wml://News/weekly/2014/16

2014-12-01 Par sujet JP Guillonneau 
Bonjour,

suggestions.

Amicalement.

-- 
Jean-Paul
--- 000f.index.wml	2014-12-01 11:47:54.343191158 +0100
+++ -	2014-12-01 13:06:15.557632369 +0100
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE=2014-12-01 SUMMARY=DebConf15 accueille ses neuf premiers sponsors !, Debian sur une calculatrice graphique, vote sur la résolution générale sur la dépendance au système d'initialisation, brèves de l'équipe Debian Med, troisième compte-rendu de Freexians sur Long Term Support, une étiquette qnewcomer/q dans le BTS, programme d'ouverture aux femmes du FOSS, résultats de la rencontre de l'équipe de publication, plaisir et raison dans Debian, notes sur la Mini-DebConf de Cambridge, compte-rendu définitif de DebConf14, projet Debian de traduction des descriptions, chasse aux bogues chez LiMux à Munich, Les questions des Nouvelles du projet Debian : Hams, que faites-vous ?
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE=2014-12-01 SUMMARY=DebConf15 accueille ses neuf premiers sponsors !, Debian sur une calculatrice graphique, vote sur la résolution générale sur la dépendance au système d'initialisation, brèves de l'équipe Debian Med, troisième compte-rendu de Freexian sur Long Term Support, une étiquette qnewcomer/q dans le BTS, programme d'ouverture aux femmes du FOSS, résultats de la rencontre de l'équipe de publication, plaisir et raison dans Debian, notes sur la Mini-DebConf de Cambridge, compte-rendu définitif de DebConf14, projet Debian de traduction des descriptions, chasse aux bogues chez LiMux à Munich, Les questions des Nouvelles du projet Debian : Hams, que faites-vous ?
 
 # $Id: index.wml-template 5730 2014-08-06 14:51:20Z pabs $
 # $Rev: 5730 $
@@ -22,7 +22,7 @@
 a href=http://debconf15.debconf.org/;DebConf15/a
 se tiendra à Heidelberg, en Allemagne en août 2015. Neuf sociétés s'étaient
 déjà engagées à a href=https://bits.debian.org/tag/debconf.html;parrainer/a
-l'événement mi-novembre et deux autres les ont rejoint depuis : credativ,
+l'événement mi-novembre et deux autres les ont rejointes depuis : credativ,
 sipgate, Matanel Foundation, Google, Fairsight Security, Martin Alfke /
 Buero 2.0, Ubuntu, Mirantis, Logilab, Netways et Hetzner. Si vous connaissez
 un organisme qui serait disposé à parrainer l'événement, l'équipe de DebConf
@@ -89,7 +89,7 @@
 /p
 
 
-toc-add-entry name=LTSTroisième comptes-rendus de Freexian sur Long Term Support (LTS)/toc-add-entry
+toc-add-entry name=LTSTroisième compte-rendu de Freexian sur Long Term Support (LTS)/toc-add-entry
 p
 a href=https://wiki.debian.org/LTS;Long Term Support/a Debian (LTS) est
 un effort conjoint de a href=http://www.freexian.com/services/debian-lts.html;contributeurs payés/a
@@ -103,7 +103,7 @@
 une bonne nouvelle et un progrès mais encore loin de
 a href=http://www.freexian.com/services/debian-lts.html;l'objectif minimal
 de financement d'un équivalent mi-temps/a.
-Si la tendance actuelle se poursuit, l'équipe aura
+Si le retard actuel augmente, l'équipe aura
 a href=http://www.freexian.com/services/debian-lts-details.html#join;besoin de plus de contributeurs payés/a
 pour partager la charge de travail.
 /p
@@ -131,7 +131,7 @@
 même si certains d'entre vous se souviennent qu'il existe une étiquette
 a href=https://wiki.debian.org/qa.debian.org/GiftTag;ttgift/tt (cadeau)/a
 utilisée depuis un certain temps pour marquer les bogues qui conviennent aux
-contributeurs débutants comme point d'entrée pour travailler sur des paquets
+contributeurs débutants comme point de départ pour travailler sur des paquets
 particuliers. La nouvelle étiquette a donc été ajoutée avec un nom plus
 approprié ttnewcomer/tt et elle a été introduite dans la documentation du
 BTS.
@@ -143,7 +143,7 @@
 Si dans les paquets que vous maintenez, il y a des bogues dont vous pensez
 qu'ils sont parfaits pour des contributeurs Debian débutants, ou si vous avez
 un paquet qui a besoin de correctifs, étiquetez les inewcomer/i. Si vous
-débutez dans Debian, et voulez travailler sur la correction de bogues, veuillez
+vous impliquez dans Debian, et voulez travailler sur la correction de bogues, veuillez
 a href=http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=newcomer;rechercher/a 
 les bogues étiquetés qnewcomer/q, prenez la barre et contribuez à Debian.
 /p
@@ -153,7 +153,7 @@
 
 p
 Stefano Zacchiroli et Don Armstrong ont annoncé que Virginia King et Jingie Jiang 
-seraient 2 des 3 représentants internes pour la 
+seraient 2 des 3 représentantes internes pour la 
 a href=https://wiki.debian.org/OutreachProgramForWomen;participation/a de Debian dans le
 a href=https://gnome.org/opw/;programme d'ouverture aux femmes du FOSS/a (logiciel libre à source ouvert).
 /p
@@ -172,14 +172,14 @@
 a href=https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2014/11/msg5.html;rencontre de l'équipe de publication/a.
 4 jours après la date du gel, le 5 novembre 2014, elle a traité 162 demandes
 de