Re: Bug#1050675: www.debian.org: French bookworm d-i web page jumped the shark

[Cyril Brulebois]

Hello,

JP Guillonneau  (2023-08-29):
> Cette page ne fait aucunement mention de Trixie chez moi.

Probablement parce que ceci a eu lieu hier ?

01:22:36 -KGB-2:#debian-www- webwml master 328fdf9 Jean-Pierre Giraud 
french/releases/bookworm/debian-installer/index.wml * (fr) 
bookworm/d-i/index.wml, fix Bug#1050675 * https://deb.li/3ZQHC
01:23:41 [ jipege] kibi: I hope this commit ^ fix the bug
03:38:09 [ kibi] seems plausible, ta


Cheers,
-- 
Cyril Brulebois (k...@debian.org)
D-I release manager -- Release team member -- Freelance Consultant


signature.asc
Description: PGP signature

Re: Bug#1050675: www.debian.org: French bookworm d-i web page jumped the shark

[JP Guillonneau]

Bonjour,

Le 27/08/23 23:11 Cyril a écrit :
>Package: www.debian.org
>Severity: important
>Tags: l10n
>X-Debbugs-Cc: debian-l10n-french@lists.debian.org
>
>Hi,
>
>https://www.debian.org/releases/bookworm/debian-installer/index.fr.html
>has an interesting view about the state of the Debian releases, claiming
>Debian 12 has been overthrown by Debian 13, and recommending to install
>Trixie instead.
Cette page ne fait aucunement mention de Trixie chez moi.

>Other translations look good to me, so I don't think this is a general
>problem with a macro, but something really bad at the individual
>translation level.
>
>I haven't investigated the wml source though; French team in copy.
Le passage concerné que j’ai trouvé est dans le fichier
/webwml/french/releases/bookworm/debian-installer


La version 12 de Debian a été détrônée par
la version 13 de Debian (Trixie).
Il est possible que certaines de ces images d'installation ne soient plus
disponibles ou ne fonctionnent plus correctement ; par conséquent,
il est fortement recommandé d'installer Trixie.



qui est la traduction à jour de la version anglaise.

Quelqu’un à une autre explication à ce bogue ?
 
Amicalement
-- 
Jean-Paul

Bug#1050675: www.debian.org: French bookworm d-i web page jumped the shark

[Cyril Brulebois]

Package: www.debian.org
Severity: important
Tags: l10n
X-Debbugs-Cc: debian-l10n-french@lists.debian.org

Hi,

https://www.debian.org/releases/bookworm/debian-installer/index.fr.html
has an interesting view about the state of the Debian releases, claiming
Debian 12 has been overthrown by Debian 13, and recommending to install
Trixie instead.

Other translations look good to me, so I don't think this is a general
problem with a macro, but something really bad at the individual
translation level.

I haven't investigated the wml source though; French team in copy.


Cheers,
-- 
Cyril Brulebois (k...@debian.org)
D-I release manager -- Release team member -- Freelance Consultant