Re: Petit diff pour debconf
Quoting Florentin Duneau (fdun...@gmail.com): > Christian, peux-tu committer ce que je voulais ajouter en plus du diff de > Kibi (que je remercie) ? Fait. signature.asc Description: Digital signature
Re: Petit diff pour debconf
On 18:31 Tue 16 Feb, Christian PERRIER wrote: > Quoting Cyril Brulebois (k...@debian.org): > > Simon Paillard (15/02/2010): > > > Voir http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=507673 > > > La séquence groff qui va bien : > > > ok=\(aq\(aq > > > > > > Après resynchro des po sur cette nouvelle chaîne, l'affichage se > > > fait correctement. > > > > > > Je me demande s'il ne faudrait pas chercher a priori tous les man > > > contenant '' (peut-être par erreur). > > > > En attendant, un autre diff, un peu plus complet ; notamment après > > lecture très rapide de debconf.conf(5). > > Commité. > (Deuxième essai.) Christian, peux-tu committer ce que je voulais ajouter en plus du diff de Kibi (que je remercie) ? @@ -2154,7 +2154,7 @@ "debconf.conf et ~/.debconfrc sont les fichiers de configuration utilisés " "pour déterminer la base de données qui doit être utilisée. Ces bases de " "données sont utilisées pour garder deux types d'informations_; les données " -"dynamiques de configuration que l'utilisateur y a entrées et les données " +"dynamiques de configuration que l'utilisateur a définies et les données " "statiques des questions. Debconf offre une interface souple et extensible " "pour la gestion des bases de données. De nouveaux pilotes peuvent être créés " "sans effort et les pilotes peuvent être combinés de différentes façons." reformulation... . # type: SH #. type: SH @@ -3688,7 +3689,7 @@ "rend disponible certaines choses spécifiques comme le nom d'hôte, l'adresse " "IP et les serveurs DNS_; un pilote qui prend ses valeurs dans les champs TXT " "des enregistrements DNS publics_; un format compatible avec la sortie de " -"debconf_; un pilote d'annulation, qui peut annuler la valeur d'un champ ou " +"cdebconf_; un pilote d'annulation, qui peut annuler la valeur d'un champ ou " "les drapeaux de toutes les requêtes qui lui sont adressées." s/debconf/cdebconf/ # type: SH @@ -7380,7 +7381,7 @@ " \tfi\n" " done\n" msgstr "" -" ok=''\n" +" ok=\\(aq\\(aq\n" " do while [ ! \"$ok\" ];\n" " \tdb_input low toto/titi || true\n" " \tdb_go || true\n" J'échappe les \(aq pour supprimer des warnings produits par msgfmt. Merci. Florentin Index: fr.po === --- fr.po (révision 2403) +++ fr.po (copie de travail) @@ -3,12 +3,12 @@ # This file is distributed under the same license as the debconf package # Cyril Brulebois , 2006. # Florentin Duneau , 2006. -# Florentin Duneau , 2009. +# Florentin Duneau , 2009. 2010 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: debconf\n" "POT-Creation-Date: 2009-10-19 19:51-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2009-10-21 19:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-02-16 19:28+0100\n" "Last-Translator: Florentin Duneau \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2154,7 +2154,7 @@ "debconf.conf et ~/.debconfrc sont les fichiers de configuration utilisés " "pour déterminer la base de données qui doit être utilisée. Ces bases de " "données sont utilisées pour garder deux types d'informations ; les données " -"dynamiques de configuration que l'utilisateur y a entrées et les données " +"dynamiques de configuration que l'utilisateur a définies et les données " "statiques des questions. Debconf offre une interface souple et extensible " "pour la gestion des bases de données. De nouveaux pilotes peuvent être créés " "sans effort et les pilotes peuvent être combinés de différentes façons." @@ -3663,7 +3663,8 @@ "The values, though, are case sensitive." msgstr "" "Il n'est pas tenu compte de la casse des noms des champs (la partie de la " -"ligne avant le deux-points). Cependant, les valeurs sont sensibles à la casse." +"ligne avant le deux-points). Cependant, les valeurs sont sensibles à la " +"casse." # type: SH #. type: SH @@ -3688,7 +3689,7 @@ "rend disponible certaines choses spécifiques comme le nom d'hôte, l'adresse " "IP et les serveurs DNS ; un pilote qui prend ses valeurs dans les champs TXT " "des enregistrements DNS publics ; un format compatible avec la sortie de " -"debconf ; un pilote d'annulation, qui peut annuler la valeur d'un champ ou " +"cdebconf ; un pilote d'annulation, qui peut annuler la valeur d'un champ ou " "les drapeaux de toutes les requêtes qui lui sont adressées." # type: SH @@ -7380,7 +7381,7 @@ " \tfi\n" " done\n" msgstr "" -" ok=''\n" +" ok=\\(aq\\(aq\n" " do while [ ! \"$ok\" ];\n" " \tdb_input low toto/titi || true\n" " \tdb_go || true\n"
Re: Petit diff pour debconf
Quoting Cyril Brulebois (k...@debian.org): > Simon Paillard (15/02/2010): > > Voir http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=507673 > > La séquence groff qui va bien : > > ok=\(aq\(aq > > > > Après resynchro des po sur cette nouvelle chaîne, l'affichage se > > fait correctement. > > > > Je me demande s'il ne faudrait pas chercher a priori tous les man > > contenant '' (peut-être par erreur). > > En attendant, un autre diff, un peu plus complet ; notamment après > lecture très rapide de debconf.conf(5). Commité. signature.asc Description: Digital signature
Re: Petit diff pour debconf
Simon Paillard (15/02/2010): > Voir http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=507673 > La séquence groff qui va bien : > ok=\(aq\(aq > > Après resynchro des po sur cette nouvelle chaîne, l'affichage se > fait correctement. > > Je me demande s'il ne faudrait pas chercher a priori tous les man > contenant '' (peut-être par erreur). En attendant, un autre diff, un peu plus complet ; notamment après lecture très rapide de debconf.conf(5). On attend de voir pour propager cette histoire de '' à toutes les langues, on fait un BR pour tout le reste de la VF ? Florentin, je te laisse faire ? Mraw, KiBi. --- doc/man/po4a/po/fr.po (revision 2400) +++ doc/man/po4a/po/fr.po (working copy) @@ -2153,10 +2153,10 @@ "Debconf est un système de configuration pour les paquets Debian. /etc/" "debconf.conf et ~/.debconfrc sont les fichiers de configuration utilisés " "pour déterminer la base de données qui doit être utilisée. Ces bases de " -"données sont utilisées pour garder deux types d'informations ; les donées " -"dynamique de configuration que l'utilisateur y a entré et les données " +"données sont utilisées pour garder deux types d'informations ; les données " +"dynamiques de configuration que l'utilisateur y a entrées et les données " "statiques des questions. Debconf offre une interface souple et extensible " -"pour la gestion des bases de données. De nouveaux pilotes peuvent être crés " +"pour la gestion des bases de données. De nouveaux pilotes peuvent être créés " "sans effort et les pilotes peuvent être combinés de différentes façons." # type: Plain text @@ -3155,7 +3155,7 @@ msgstr "" "Les choses deviennent plus intéressantes si l'une des bases de données de la " "pile est en lecture seule. Considérez une pile des bases de données toto, " -"titi et tata, où toto et tita sont toutes les deux en lecture seule. Debconf " +"titi et tata, où toto et tata sont toutes les deux en lecture seule. Debconf " "veut changer un élément et cet élément n'est présent que dans tata, qui est " "en lecture seule. Le pilote de pile est assez malin pour réaliser que ça ne " "fonctionne pas, il copiera l'élément de tata vers titi et l'écriture aura " @@ -3224,7 +3224,7 @@ "WARNING: The stack driver is not very well tested yet. Use at your own risk." msgstr "" "ATTENTION : le pilote de piles n'a pas encore été vraiment testé. Utilisez-" -"le à vos propres risques." +"le à vos risques et périls." # type: Plain text #. type: Plain text @@ -3663,7 +3663,7 @@ "The values, though, are case sensitive." msgstr "" "Il n'est pas tenu compte de la casse des noms des champs (la partie de la " -"ligne avant le deux-points) Cependant, les valeurs sont sensibles à la casse." +"ligne avant le deux-points). Cependant, les valeurs sont sensibles à la casse." # type: SH #. type: SH @@ -3687,7 +3687,7 @@ "possibilité d'accéder à une base de données distante ; un pilote DHCP, qui " "rend disponible certaines choses spécifiques comme le nom d'hôte, l'adresse " "IP et les serveurs DNS ; un pilote qui prend ses valeurs dans les champs TXT " -"des enregistrements DNS publics ; un format est compatible avec la sortie de " +"des enregistrements DNS publics ; un format compatible avec la sortie de " "debconf ; un pilote d'annulation, qui peut annuler la valeur d'un champ ou " "les drapeaux de toutes les requêtes qui lui sont adressées." @@ -5093,7 +5093,7 @@ "Lorsque le script config est lancé, deux paramètres lui sont passés ; il en " "va de même pour le script postinst. Le premier est l'action à effectuer et " "le second est la version du paquet actuellement installé. Donc, comme pour " -"un script postinst, vous pouvez utiliser dpkg --compare-version sur $2 pour " +"un script postinst, vous pouvez utiliser dpkg --compare-versions sur $2 pour " "effectuer une action seulement en cas de mise à niveau d'une version " "particulière du paquet ou d'autres actions de ce type." @@ -7400,7 +7400,7 @@ "asked for input. The value of foo/bar is not changed by the db_input, and so " "it fails the test and loops. And loops ..." msgstr "" -"Cela parait correct au premier coup d'oeil. Mais pensez à ce qui va arriver " +"Cela parait correct au premier coup d'œil. Mais pensez à ce qui va arriver " "si la valeur de toto/titi est \"\" lorsque l'on entre dans cette boucle et " "que l'utilisateur a fixé la priorité à high, ou s'il utilise une interface " "non interactive et qu'on ne lui demande donc aucune entrée. La valeur de " signature.asc Description: Digital signature
Re: Petit diff pour debconf
On Mon, Feb 15, 2010 at 02:20:52PM +0100, Simon Paillard wrote: > On Mon, Feb 15, 2010 at 02:17:12PM +0100, Cyril Brulebois wrote: > > Légèrement plus gênant (et Simon est en train de regarder), on a > > « ok='' » qui se retrouve ainsi affiché par man : > > | ok=” > > > > J'ai essayé « ok=\'\' » bien évidemment, qui ne convient pas ; je vous > > laisse enquêter. :) > > Voir http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=507673 > La séquence groff qui va bien : > ok=\(aq\(aq > > Après resynchro des po sur cette nouvelle chaîne, l'affichage se fait > correctement. > > Je me demande s'il ne faudrait pas chercher a priori tous les man > contenant '' (peut-être par erreur). C'en fait l'objectif de ce bug wishlist sur lintian: http://bugs.debian.org/554897 -- Simon Paillard -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20100215132513.gh31...@dedibox.ebzao.info
Re: Petit diff pour debconf
On Mon, Feb 15, 2010 at 02:17:12PM +0100, Cyril Brulebois wrote: > Légèrement plus gênant (et Simon est en train de regarder), on a > « ok='' » qui se retrouve ainsi affiché par man : > | ok=” > > J'ai essayé « ok=\'\' » bien évidemment, qui ne convient pas ; je vous > laisse enquêter. :) Voir http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=507673 La séquence groff qui va bien : ok=\(aq\(aq Après resynchro des po sur cette nouvelle chaîne, l'affichage se fait correctement. Je me demande s'il ne faudrait pas chercher a priori tous les man contenant '' (peut-être par erreur). -- Simon Paillard -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20100215132052.gg31...@dedibox.ebzao.info
Petit diff pour debconf
Hello, partant d'une typo sur un paramètre de dpkg dans debconf-devel(7), voici un petit diff pour debconf. J'ai aussi noté qu'on pourrait (devrait ?) utiliser « … » au lieu de « ... ». Légèrement plus gênant (et Simon est en train de regarder), on a « ok='' » qui se retrouve ainsi affiché par man : | ok=” J'ai essayé « ok=\'\' » bien évidemment, qui ne convient pas ; je vous laisse enquêter. :) (Et Cc bienvenus, je continue à ne plus lire d...@.) Mraw, KiBi. --- doc/man/po4a/po/fr.po (revision 2400) +++ doc/man/po4a/po/fr.po (working copy) @@ -5093,7 +5093,7 @@ "Lorsque le script config est lancé, deux paramètres lui sont passés ; il en " "va de même pour le script postinst. Le premier est l'action à effectuer et " "le second est la version du paquet actuellement installé. Donc, comme pour " -"un script postinst, vous pouvez utiliser dpkg --compare-version sur $2 pour " +"un script postinst, vous pouvez utiliser dpkg --compare-versions sur $2 pour " "effectuer une action seulement en cas de mise à niveau d'une version " "particulière du paquet ou d'autres actions de ce type." @@ -7400,7 +7400,7 @@ "asked for input. The value of foo/bar is not changed by the db_input, and so " "it fails the test and loops. And loops ..." msgstr "" -"Cela parait correct au premier coup d'oeil. Mais pensez à ce qui va arriver " +"Cela parait correct au premier coup d'œil. Mais pensez à ce qui va arriver " "si la valeur de toto/titi est \"\" lorsque l'on entre dans cette boucle et " "que l'utilisateur a fixé la priorité à high, ou s'il utilise une interface " "non interactive et qu'on ne lui demande donc aucune entrée. La valeur de " signature.asc Description: Digital signature
