Corrections intégrées de Simon et Emilien.
Tue, 28 Apr 2009 21:27:27 +0200
Guillaume Delacour g...@iroqwa.org a écrit:
Derniers commentaires ? (j'accélère un peu car je ne voudrais pas
louper l'upload).
Thu, 23 Apr 2009 20:12:18 +0200
Guillaume Delacour g...@iroqwa.org a écrit:
Voici une première proposition; l'en-tête à été modifié pour mettre
la liste en copyright (avec accord des deux traducteurs précédents)
plutôt que tous les traducteurs.
Wed, 22 Apr 2009 18:43:19 +0200
Guillaume Delacour g...@iroqwa.org a écrit:
Je veux bien m'en charger.
Wed, 22 Apr 2009 16:28:41 +0200
Christian Perrier bubu...@debian.org a écrit:
Quoting Cyril Brulebois (k...@debian.org):
Christian Perrier bubu...@debian.org (22/04/2009):
Pour le robot. Cyril, tu gardes cette traduction ?
Non ? Pas plus qu'une autre. :) Il me semble que le but était
d'aller vite la dernière fois, c'est pour ça que j'ai dû m'en
occuper.
Hop, alorson cherche des volontaires...:)
--
Guillaume Delacour
# Translation of zabbix debconf templates to French
# Copyright (C) 2005-2009 Debian French l10n team debian-l10n-french@lists.debian.org
# This file is distributed under the same license as the zabbix package.
#
# Translators:
# Yves Rütschlé l...@rutschle.net, 2006.
# Guillaume Delacour g...@iroqwa.org, 2009.
msgid
msgstr
Project-Id-Version: zabbix\n
Report-Msgid-Bugs-To: zab...@packages.debian.org\n
POT-Creation-Date: 2009-04-05 19:14+0200\n
PO-Revision-Date: 2009-04-28 13:21+0100\n
Last-Translator: Guillaume Delacour g...@iroqwa.org\n
Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
#. Type: string
#. Description
#: ../zabbix-agent.templates:2001 ../zabbix-frontend-php.templates:4001
msgid Zabbix server host address:
msgstr Adresse du serveur Zabbix :
#. Type: string
#. Description
#: ../zabbix-agent.templates:2001
msgid
Please enter the host name or IP address of the Zabbix server you want to
connect to.
msgstr
Veuillez entrer le nom ou l'adresse du serveur Zabbix auquel vous voulez
vous connecter.
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:2001
msgid Web server to reconfigure for Zabbix:
msgstr Serveur(s) web à reconfigurer pour Zabbix:
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:2001
msgid
Zabbix supports any web server supported by PHP5, however only Apache can be
configured automatically.
msgstr
Zabbix gère n'importe quel serveur web géré par PHP5, cependant seulement
Apache sera configuré automatiquement.
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:2001
msgid
Please select which Apache version you want to configure the Zabbix frontend
for.
msgstr
Veuillez choisir la version d'Apache à configurer pour le
frontal Zabbix.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:3001
msgid Restart the web server(s) now?
msgstr Faut-il redémarrer le(s) serveur(s) web maintenant ?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:3001
msgid
In order to apply the changes needed for Zabbix configuration, the web
server needs to be restarted.
msgstr
Les changements ne seront pris en compte qu'après le redémarrage du serveur
web.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:3001
msgid
Please choose whether you prefer doing it automatically now or manually
later.
msgstr
Veuillez choisir si vous souhaitez le redémarrer automatiquement maintenant ou
vous-même plus tard.
#. Type: string
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:4001
#| msgid
#| Please enter the host name or IP address of the Zabbix server you want to
#| connect to.
msgid
Please enter the host name or the address of the Zabbix server you want to
connect to. This is needed for some advanced Frontend functionality.
msgstr
Veuillez entrer le nom ou l'adresse du serveur Zabbix auquel vous voulez
vous connecter. Ceci est requis pour certaines fonctionnalités avancées du
frontal.
#. Type: string
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:5001
#| msgid Zabbix server host address:
msgid Zabbix server port:
msgstr Port du serveur Zabbix :
#. Type: string
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:5001
msgid
Please enter the port your Zabbix server is using. This is needed for some
advanced Frontend functionality.
msgstr
Veuillez entrer le nom ou l'adresse du serveur Zabbix auquel vous voulez
vous connecter. Ceci est requis pour certaines fonctionnalités avancées du
frontal.
#~ msgid apache, apache-ssl, apache-perl, apache2
#~ msgstr apache, apache-ssl, apache-perl, apache2
#~ msgid
#~ Zabbix supports any web server that php4 does, but this automatic
#~ configuration process only supports Apache. Please select which apache
#~ version you
