Christian Perrier a écrit :
Pour le robot.
Je m'y suis collé...
Quelques oublis à mon avis.
Il semblait manque un passage à msgcat, je me suis permis de le faire
(deux diffs un avec le msgcat, l'autre sans).
Pour la chaîne :
Laissez ce champ vide si vous souhaitez faire la [...]
Est-ce normal que la formulation soit quelque peu différente ?
--
Guillaume Delacour
--- fr.po 2009-10-14 22:10:07.0 +0200
+++ fr-gui.po 2009-10-14 22:11:27.0 +0200
@@ -288,7 +288,7 @@
#. Description
#: ../ipppd.templates:10001
msgid ISP user name already in chap-secrets
-msgstr Identifiant de FAI déjà dans dans chap-secrets
+msgstr Identifiant de FAI déjà dans chap-secrets
#. Type: error
#. Description
@@ -312,7 +312,7 @@
#. Description
#: ../ipppd.templates:11001
msgid ISP user name already in chap-secrets and pap-secrets
-msgstr Identifiant de FAI déjà dans dans chap-secrets et pap-secrets
+msgstr Identifiant de FAI déjà dans chap-secrets et pap-secrets
#. Type: error
#. Description
@@ -738,7 +738,7 @@
use an existing (working) vbox configuration from the time when this was
still part of isdnutils (unless you want to create a new configuration).
msgstr
-Laissez ce champ vide) si vous souhaitez faire la
+Laissez ce champ vide si vous souhaitez faire la
configuration vous-même et non automatiquement ou si vous avez déjà configuré
vbox (p. ex. quand vbox appartenait au paquet isdnutils)
@@ -759,7 +759,7 @@
msgstr
La durée d'une sonnerie est d'environ 5 secondes. Ce réglage peut
ultérieurement être ajusté de manière différente pour chaque numéro de
-téléphone appelant, par exmmple pour filtrer agressivement certains numéros
+téléphone appelant, par exemple pour filtrer agressivement certains numéros
appelants.
#. Type: string
--- fr.po 2009-10-14 22:10:07.0 +0200
+++ fr-gui2.po 2009-10-14 22:11:44.0 +0200
@@ -76,7 +76,8 @@
#. Description
#: ../ipppd.templates:3001
msgid The default setting should be safe for most configurations.
-msgstr Le réglage par défaut devrait convenir à la plupart des environnements.
+msgstr
+Le réglage par défaut devrait convenir à la plupart des environnements.
#. Type: string
#. Description
@@ -96,8 +97,8 @@
#| configure the connection manually.
msgid Leave the field blank if you do not want to configure anything now.
msgstr
-Vous pouvez laisser ce champ vide si vous ne voulez
-rien configurer maintenant.
+Vous pouvez laisser ce champ vide si vous ne voulez rien configurer
+maintenant.
#. Type: error
#. Description
@@ -117,8 +118,7 @@
63.
msgstr
Les noms valables pour les interfaces commencent par « ippp » suivi d'un
-nombre entre
-0 et 63.
+nombre entre 0 et 63.
#. Type: string
#. Description
@@ -151,8 +151,7 @@
codes, and so on, but without any spaces.
msgstr
Veuillez indiquer ce numéro de téléphone, avec préfixe de numérotation,
-indicatif de
-zone, etc. N'utilisez pas d'espace.
+indicatif de zone, etc. N'utilisez pas d'espace.
#. Type: string
#. Description
@@ -174,8 +173,8 @@
#| configure the connection manually.
msgid Leave the field blank if you want to configure the connection manually.
msgstr
-Vous pouvez laisser ce champ vide si vous voulez
-configurer la connexion vous-même.
+Vous pouvez laisser ce champ vide si vous voulez configurer la connexion
+vous-même.
#. Type: string
#. Description
@@ -256,9 +255,9 @@
will be kept in /etc/ppp/pap-secrets and /etc/ppp/chap-secrets together with
the account name.
msgstr
-Veuillez indiquer le mot de passe à utiliser pour la connexion au fournisseur
-d'accès à l'Internet. Ce mot de passe sera conservé dans /etc/ppp/pap-
-secrets et dans /etc/ppp/chap-secrets avec l'identifiant associé.
+Veuillez indiquer le mot de passe à utiliser pour la connexion au
+fournisseur d'accès à l'Internet. Ce mot de passe sera conservé dans /etc/
+ppp/pap-secrets et dans /etc/ppp/chap-secrets avec l'identifiant associé.
#. Type: error
#. Description
@@ -281,14 +280,13 @@
msgstr
L'identifiant que vous avez indiqué pour la connexion à votre FAI existe
déjà dans le fichier /etc/ppp/pap-secrets. L'entrée existante sera mise en
-commentaire et la valeur que vous venez
-d'indiquer sera utilisée à la place.
+commentaire et la valeur que vous venez d'indiquer sera utilisée à la place.
#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:10001
msgid ISP user name already in chap-secrets
-msgstr Identifiant de FAI déjà dans dans chap-secrets
+msgstr Identifiant de FAI déjà dans chap-secrets
#. Type: error
#. Description
@@ -305,14 +303,13 @@
msgstr
L'identifiant que vous avez indiqué pour la connexion à votre FAI existe
déjà dans le fichier /etc/ppp/chap-secrets. L'entrée existante sera mise en
-commentaire et la valeur que vous venez
-d'indiquer sera utilisée à la place.
+commentaire et la valeur que vous venez d'indiquer sera utilisée à la place.
