Re: [RFR2] po-debconf://webcalendar/fr.po
steve <[EMAIL PROTECTED]> (27/04/2006): > J'ai repris tout le reste. Merci LCFC ? -- Thomas Huriaux signature.asc Description: Digital signature
Re: [RFR2] po-debconf://webcalendar/fr.po
Le Jeudi 27 Avril 2006 11:58, steve a écrit : > Le Jeudi 27 Avril 2006 11:26, Florentin Duneau a écrit : > > Voici ma relecture > > "Webcalendar utilise par défaut la table « webcal_user » pour authentifier > " "les utilisateurs. Vous pouvez cependant utiliser les connexions HTTP et > " -"laisser le serveur web Apache gérer les connexions. Cependant, les " > +"laissez le serveur web Apache gérer les connexions. Cependant, les " > "utilisateurs devront malgré tout être ajoutés à webcalendar." > > laisser non ? comme pour utiliser non ? bah oui... -- Florentin
Re: [RFR2] po-debconf://webcalendar/fr.po
Le Jeudi 27 Avril 2006 11:26, Florentin Duneau a écrit : > Voici ma relecture "Webcalendar utilise par défaut la table « webcal_user » pour authentifier " "les utilisateurs. Vous pouvez cependant utiliser les connexions HTTP et " -"laisser le serveur web Apache gérer les connexions. Cependant, les " +"laissez le serveur web Apache gérer les connexions. Cependant, les " "utilisateurs devront malgré tout être ajoutés à webcalendar." laisser non ? comme pour utiliser non ? -"utilisez webcalendar sur un serveur personnel protégé par un mur par-feu. " +"utilisez webcalendar sur un serveur personnel protégé par un pare-feu. " ok J'ai repris tout le reste. Merci -- steve jabber : [EMAIL PROTECTED] fr.po Description: application/gettext
Re: [RFR2] po-debconf://webcalendar/fr.po
Voici ma relecture
--
Florentin
--- fr.po 2006-04-27 11:13:35.0 +0200
+++ relecture.po 2006-04-27 11:26:00.0 +0200
@@ -29,7 +29,7 @@
"Using persistent connections can improve performance on heavily loaded "
"websites by using a previously opened sql connection."
msgstr ""
-"L'utilisation de connexions persistantes peux améliorer les performances sur "
+"L'utilisation de connexions persistantes peut améliorer les performances "
"des sites web lourdement chargés en utilisant une connexion sql précédemment "
"ouverte. "
@@ -49,7 +49,7 @@
msgstr ""
"Webcalendar utilise par défaut la table « webcal_user » pour authentifier "
"les utilisateurs. Vous pouvez cependant utiliser les connexions HTTP et "
-"laisser le serveur web Apache gérer les connexions. Cependant, les "
+"laissez le serveur web Apache gérer les connexions. Cependant, les "
"utilisateurs devront malgré tout être ajoutés à webcalendar."
#. Type: boolean
@@ -70,7 +70,7 @@
"Webcalendar peut être installé en mode mono-utilisateur ou en mode multi-"
"utilisateurs. L'installation en mode mono-utilisateur ne nécessite pas "
"d'authentification. Ce mode d'installation n'est pas recommandé sauf si vous "
-"utilisez webcalendar sur un serveur personnel protégé par un mur par-feu. "
+"utilisez webcalendar sur un serveur personnel protégé par un pare-feu. "
#. Type: string
#. Description
@@ -101,8 +101,7 @@
"You can allow debconf to manage your settings.php or you can manage your "
"settings manually."
msgstr ""
-"Il est possible de choisir de gérer automatiquement le fichier settings.php "
-"au lieu d'avoir à le faire vous-même."
+"Il est possible de gérer automatiquement le fichier settings.php. "
#. Type: note
#. Description
@@ -147,8 +146,8 @@
msgstr ""
"La configuration automatique peut configurer Apache pour qu'il utilise "
"webcalendar en créant des liens dans /etc/{apache-version}/conf.d/. Veuillez "
-"choisir toutes les versions d'Apache qui doivent être gérée automatiquement. "
-"Choisissez « Autre(s) » si vous n'utilisez pas Apache ou préférez configurer "
+"choisir toutes les versions d'Apache qui doivent être gérées automatiquement. "
+"Choisissez « Autre(s) » si vous n'utilisez pas Apache ou si vous préférez configurer "
"Apache vous-même."
#~ msgid "Do you wish to use persistent database connections?"
Re: [RFR2] po-debconf://webcalendar/fr.po
Le Jeudi 27 Avril 2006 10:32, Philippe Piette a écrit : > Le jeudi 27 avril 2006 à 10:22 +0200, steve a écrit : > > Quelques remarques : > > > > -"L'utilisation de connexions persistantes permet d'améliorer les > > performances " > > +"L'utilisation de connexions persistantes peut améliorer les > > performances " > > > > ok, c'est plus précis > > et plus concis ... voui > > > msgid "Use HTTP auth?" > > -msgstr "Faut-il utiliser l'authentification HTTP ?" > > +msgstr "Utiliser l'authentification HTTP\\ ?" > > > > je garde la vo, on aime faire des phrases ici (comme les marins) > > Et l'espace insécable? il y est chez moi > > msgid "Allow debconf to manage settings.php?" > > -msgstr "Faut-il gérer settings.php automatiquement ?" > > +msgstr "Faut-il que debconf gère settings.php\\ ?" pareil ici d'ailleurs > > > > on n'utilise pas le terme « debconf », qui reste très spécialisé. On > > préfère dire « automatiquement ». > > Ok, je me suis laissé avoir pcq certain paquet utilise debconf dans les > update (mais il s'agissait probablement de paquet non traduit, je ne > sais plus) je me suis fait corriger tant de fois que maintenant je le sais ;-) > > "Après avoir installé les tables de la base de données, vous aurez accès > > à " -"webcalendar en utilisant l'identifiant standard « admin ». Il est > > FORTEMENT " > > -"conseillé de modifier le mot de passe à la première connexion. > > L'identifiant " > > -"et le mot de passe par défaut sont admin:admin." > > +"webcalendar en utilisant l'identifiant standard de l'administrateur. Il > > est " > > +"FORTEMENT conseillé de modifier le mot de passe à la première > > connexion. " +"L'identifiant et le mot de passe par défaut sont > > admin:admin." > > > > > > Non, ici il faut préciser « admin ». > > Ben justement là j'en était moins sûr en lisant la VO. La première fois > on indique l'identifiant administrateur puis la deuxième fois on le > nomme 'admin' avec son mot de passe par défaut 'admin', laissant > sous-entendre qu'il est possible de définir son identifiant > administrateur comme on le souhaite (solution bcp plus générique et > souple). Ceci par expérience avec les BD. Mais honnêtement, je ne > connais pas suffisamment webcalendar pour avoir un avis tranché et > irréfutable. Donc je proposais cette traduction pour attirer > l'attention. oui mais comme c'est précisé plus bas, je laisse admin. > Bien à toi :) c'est un peu intime comme formulation non ;-) ? > Php 4 ou 5 ? -- steve jabber : [EMAIL PROTECTED]
Re: [RFR2] po-debconf://webcalendar/fr.po
Le jeudi 27 avril 2006 à 10:22 +0200, steve a écrit : > Quelques remarques : > > -"L'utilisation de connexions persistantes permet d'améliorer les > performances " > +"L'utilisation de connexions persistantes peut améliorer les performances " > > ok, c'est plus précis et plus concis ... > > msgid "Use HTTP auth?" > -msgstr "Faut-il utiliser l'authentification HTTP ?" > +msgstr "Utiliser l'authentification HTTP\\ ?" > > je garde la vo, on aime faire des phrases ici (comme les marins) Et l'espace insécable? > > msgid "Allow debconf to manage settings.php?" > -msgstr "Faut-il gérer settings.php automatiquement ?" > +msgstr "Faut-il que debconf gère settings.php\\ ?" > > > on n'utilise pas le terme « debconf », qui reste très spécialisé. On préfère > dire « automatiquement ». Ok, je me suis laissé avoir pcq certain paquet utilise debconf dans les update (mais il s'agissait probablement de paquet non traduit, je ne sais plus) > "Après avoir installé les tables de la base de données, vous aurez accès à " > -"webcalendar en utilisant l'identifiant standard « admin ». Il est > FORTEMENT " > -"conseillé de modifier le mot de passe à la première connexion. > L'identifiant " > -"et le mot de passe par défaut sont admin:admin." > +"webcalendar en utilisant l'identifiant standard de l'administrateur. Il > est " > +"FORTEMENT conseillé de modifier le mot de passe à la première connexion. " > +"L'identifiant et le mot de passe par défaut sont admin:admin." > > > Non, ici il faut préciser « admin ». Ben justement là j'en était moins sûr en lisant la VO. La première fois on indique l'identifiant administrateur puis la deuxième fois on le nomme 'admin' avec son mot de passe par défaut 'admin', laissant sous-entendre qu'il est possible de définir son identifiant administrateur comme on le souhaite (solution bcp plus générique et souple). Ceci par expérience avec les BD. Mais honnêtement, je ne connais pas suffisamment webcalendar pour avoir un avis tranché et irréfutable. Donc je proposais cette traduction pour attirer l'attention. Bien à toi :) Php -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
