Bonjour,
[Désolé Jean-Pierre pour le doublon]
Pas de problème
quelques suggestions et homogénéisations
Amicalement
jipege
--- fre2ledernier.po 2014-02-02 14:50:48.0 +0100
+++ frv2jpg.po 2014-02-02 10:00:01.211349597 +0100
@@ -114,7 +114,7 @@
#: C/man1/chattr.1:23
msgid The format of a symbolic mode is +-=[acdeijstuACDST].
msgstr
-La représentation symbolique d'un mode est de la forme +-=[acdeijstuACDST].
+La représentation d'un mode symbolique est de la forme +-=[acdeijstuACDST].
#. type: Plain text
#: C/man1/chattr.1:27
@@ -1174,7 +1174,7 @@
beginning of the comment, and are terminated by the end of line character.
msgstr
Les commentaires commencent par un caractère « ; » ou « # » et se terminent
-par la fin de la ligne.
+par le caractère de fin de ligne.
#. type: Plain text
#: C/man5/e2fsck.conf.5:61 C/man5/mke2fs.conf.5:61
@@ -1270,10 +1270,10 @@
containing errors, e2fsck will exit with an exit status of 0 instead of 32.
This setting defaults to false.
msgstr
-Si cette variable booléenne est positionnée à true, alors si l'utilisateur
+Si cette variable booléenne est positionnée à vrai, alors si l'utilisateur
interrompt e2fsck avec un Contrôle-c et que le système de fichiers n'est pas
marqué explicitement comme contenant des erreurs, e2fsck quittera avec un
-code de sortie de 0 au lieu de 32. La valeur par défaut est false.
+code de sortie de 0 au lieu de 32. La valeur par défaut est faux.
#. type: TP
#: C/man5/e2fsck.conf.5:89
@@ -1317,7 +1317,7 @@
accès au serveur de temps pendant le processus d'installation). Ainsi, par
défaut, on accepte que le superbloc de temps soit modifié d'un temps allant
jusqu'à 24 heures. On peut désactiver ce comportement en positionnant la
-variable booléenne Iaccept_time_fudge à vrai ou faux (vrai par défaut).
+variable booléenne Iaccept_time_fudge à faux (vrai par défaut).
#. type: TP
#: C/man5/e2fsck.conf.5:111
@@ -1342,7 +1342,7 @@
Le programme Be2fsck(8) utilise des algorithmes qui supposent que
l'horloge du système est correcte. De plus, de nombreux autres programmes
font les mêmes suppositions. Par exemple la bibliothèque UUID requiert que
-l'heure ne soit pas remontée, afin d'être sûr d'attribuer des identifiants
+l'heure ne soit pas remontée, afin d'être sûre d'attribuer des identifiants
uniques. Si l'horloge du système est cassée, elle est⦠cassée. Cependant,
ces horloges existent (en particulier dans les systèmes embarqués).
Be2fsck essaiera d'utiliser des algorithmes pour estimer s'il est possible
@@ -1368,7 +1368,7 @@
msgstr
Cette variable booléenne est synonyme de Iaccept_time_fudge pour des
raisons de compatibilité ascendante. Auparavant, la valeur par défaut
-d'Iaccept_time_fudge était « false », et Ibuggy_init_scripts activait
+d'Iaccept_time_fudge était faux, et Ibuggy_init_scripts activait
alors le champ temps du superbloc avec une valeur erronée pouvant dévier
jusqu'à 24 heures. Lorsque la valeur par défaut a été changée, la variable
booléenne a aussi été renommée en Iaccept_time_fudge.
@@ -1405,7 +1405,7 @@
msgstr
Cette variable booléenne contrôle si l'intervalle entre deux vérifications
(qu'il soit basé sur une durée ou un nombre de montages) doit être doublé si
-le système fonctionne sur batterie. La valeur par défaut est true.
+le système fonctionne sur batterie. La valeur par défaut est vrai.
#. type: TP
#: C/man5/e2fsck.conf.5:150
@@ -1756,7 +1756,7 @@
B-y option given on the command-line (just for the specific problem, of
course).
msgstr
-Si cette variable booléenne est positionnée à true, alors cela forcera le
+Si cette variable booléenne est positionnée à vrai, alors cela forcera le
problème à ne jamais être réparé, comme si l'utilisateur répondait « non » Ã
la question « Ce problème doit-il être réparé ? ». L'option Iforce_no
annule complètement l'option B-y donnée sur la ligne de commande
@@ -1822,7 +1822,7 @@
msgstr
Cette variable booléenne contrôle si le répertoire pour les fichiers
temporaires est utilisé au lieu de structure de données en mémoire pour les
-informations sur les répertoires. La valeur par défaut est true.
+informations sur les répertoires. La valeur par défaut est vrai.
#. type: TP
#: C/man5/e2fsck.conf.5:310
@@ -1839,7 +1839,7 @@
msgstr
Cette variable booléenne contrôle si le répertoire pour les fichiers
temporaires est utilisé au lieu de structure de données en mémoire pour le
-suivi du décompte des inÅuds. La valeur par défaut est true.
+suivi du décompte des inÅuds. La valeur par défaut est vrai.
#. type: SH
#: C/man5/e2fsck.conf.5:315
@@ -2943,7 +2943,7 @@
extend the time to create the filesystem image because the inode table isn't
being initialized lazily.
msgstr
-Cette variable booléenne, si elle vaut « true », force Bmke2fs à toujours
+Cette variable
