Re: [RFR] po-debconf://dbconfig-common/de.po
Hallo Helge,
Helge Kreutzmann:
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:28001
msgid "Authentication plugin for MySQL database:"
msgstr "Authentisierungserweiterung für die MySQL-Datenbank:"
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:28001
msgid ""
"Database user accounts can be configured to use a variety of plugins for"
"authentication with MySQL. If the server default won't work with this"
"application, it is necessary to specify one that will. Please select one"
"from the list of available plugins. Leaving the selection set to its"
"original value should work unless a remote server is using unpredictable"
"defaults, but other options may not be supported by ${pkg}. If problems"
"arise, the package's documentation should give hints; see /usr/share/doc/"
"${pkg}/."
msgstr ""
"Datenbankbenutzerkonten können mit einer Vielzahl von Erweiterungungen für"
"die Authentisierung mit MySQL konfiguriert werden. Falls der Server mit"
"dieser Anwendung nicht funktionieren sollte, ist die Angabe einer"
"funktionierenden notwendig. Bitte wählen Sie eine aus der Liste der"
"verfügbaren Erweiterungen aus. Bleibt die Auswahl auf seinem ursprünglichen"
"Wert, sollte dies funktionieren, außer ein ferner Server verwendet"
"unvorhersagbare Vorgaben, aber andere Optionen könnten von ${pkg} nicht"
"unterstützt werden. Falls Problem auftauchen, sollte die Anleitung des"
"Pakets Tipps geben; siehe /usr/share/doc/${pkg}/."
s/Authentisierung/Authentifizierung/ (Echtheitsprüfung?)
s/könnten von ${pkg} ... werden/werden möglicherweise nicht von ${pkg}/
#. Type: select
#. Description
#. Translators, note that the bullets have a leading space which means
#. that debconf will not word-wrap those lines. This means that you
#. will have to make sure that all lines in the list end with \n and
#. you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
#: ../dbconfig-common.templates:28001
msgid ""
"Your options are:\n"
" * default - use the default determined by the server.\n"
" * mysql_native_password - no MySQL authentication plugin is used.\n"
" * sha256_password - a more secure password encryption algorithm.\n"
" * caching_sha2_password - SHA2 plus an in-memory authentication cache."
msgstr ""
"Ihre Optionen sind:\n"
" * default - verwendet die durch den Server ermittelte Vorgabe.\n"
" * mysql_native_password - es wird keine MySQL-Authentisierungerweiterung
verwandt.\n"
" * sha256_password - ein sicherer Passwortverschlüsselungsalgorithmus.\n"
" * caching_sha2_password - SHA2 ergänzt um einen speicherinternen
Authentisierungszwischenspeicher."
s/Authentisierungs.../Authentifizierungs.../ (Echtheitsprüfungs...?) 2x
Gruß,
Chris
[RFR] po-debconf://dbconfig-common/de.po
Hallo Mitübersetzer,
anbei die drei neuen Zeichenketten mit der Bitte um konstruktive
Kritik.
Vielen Dank & Grüße
Helge
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:28001
msgid "Authentication plugin for MySQL database:"
msgstr "Authentisierungserweiterung für die MySQL-Datenbank:"
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:28001
msgid ""
"Database user accounts can be configured to use a variety of plugins for "
"authentication with MySQL. If the server default won't work with this "
"application, it is necessary to specify one that will. Please select one "
"from the list of available plugins. Leaving the selection set to its "
"original value should work unless a remote server is using unpredictable "
"defaults, but other options may not be supported by ${pkg}. If problems "
"arise, the package's documentation should give hints; see /usr/share/doc/"
"${pkg}/."
msgstr ""
"Datenbankbenutzerkonten können mit einer Vielzahl von Erweiterungungen für "
"die Authentisierung mit MySQL konfiguriert werden. Falls der Server mit "
"dieser Anwendung nicht funktionieren sollte, ist die Angabe einer "
"funktionierenden notwendig. Bitte wählen Sie eine aus der Liste der "
"verfügbaren Erweiterungen aus. Bleibt die Auswahl auf seinem ursprünglichen "
"Wert, sollte dies funktionieren, außer ein ferner Server verwendet "
"unvorhersagbare Vorgaben, aber andere Optionen könnten von ${pkg} nicht "
"unterstützt werden. Falls Problem auftauchen, sollte die Anleitung des "
"Pakets Tipps geben; siehe /usr/share/doc/${pkg}/."
#. Type: select
#. Description
#. Translators, note that the bullets have a leading space which means
#. that debconf will not word-wrap those lines. This means that you
#. will have to make sure that all lines in the list end with \n and
#. you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
#: ../dbconfig-common.templates:28001
msgid ""
"Your options are:\n"
" * default - use the default determined by the server.\n"
" * mysql_native_password - no MySQL authentication plugin is used.\n"
" * sha256_password - a more secure password encryption algorithm.\n"
" * caching_sha2_password - SHA2 plus an in-memory authentication cache."
msgstr ""
"Ihre Optionen sind:\n"
" * default - verwendet die durch den Server ermittelte Vorgabe.\n"
" * mysql_native_password - es wird keine MySQL-Authentisierungerweiterung
verwandt.\n"
" * sha256_password - ein sicherer Passwortverschlüsselungsalgorithmus.\n"
" * caching_sha2_password - SHA2 ergänzt um einen speicherinternen
Authentisierungszwischenspeicher."
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
Re: [RFR] po-debconf://dbconfig-common/de.po
Moin,
On Tue, May 26, 2015 at 10:10:04PM +0200, Chris Leick wrote:
Helge Kreutzmann:
Moin,
anbei die aktualisierte Übersetzung. Da sich einiges geändert hat und
die Vorlage schon einige Jahre auf dem Buckel hat, habe ich sie
komplett mit der bei mir üblichen Bitte um konstruktive Kritik
angehängt.
Language-Team: de debian-l10n-german@lists.debian.org\n
Language: \n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n
Language fehlt. Wäre es nicht besser, das auf UTF-8 umzustellen?
Ist mir relativ egal.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid
For the database types that support it, dbconfig-common includes
support for
configuring databases on remote systems. When installing a package's
database via dbconfig-common, the questions related to remote
configuration
are asked with a priority such that they are skipped for most systems.
msgstr
Für die Datenbanktypen, die dies unterstützen, enthält dbconfig-common
Unterstützung für die Konfiguration von Datenbanken auf entfernten
Systemen.
Bei der Installation einer Datenbank eines Pakets mittels dbconfig-common
werden die Fragen bezüglich einer entfernten Datenbank mit solch einer
Priorität gestellt, dass sie auf den meisten Systemen ausgelassen werden.
dbconfig-common groß?
s/entfernten/fernen/ (die sind noch da)
Danke. Ich nehme einfach »andere«, denn nichts anderes will uns der
Begriff sagen.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:7001
msgid Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?
msgstr Dekonfigurieren der Datenbank für ${pkg} mit dbconfig-common?
Verstehe ich weder im Original noch in der Übersetzung. Wird hier
eine Konfiguration zurückgesetzt oder gelöscht?
Ich vermute letzteres, auch aufgrund der nachfolgenden Zeichenketten.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:7001
msgid
If you choose this option, dbconfig-common will check if ${pkg} provided
scripts and database commands to undo package specific operations and run
them if they exist. Then it will ask if you want to purge the
database and
revoke the standard privileges for the user of ${pkg}. If you don't
want any
of this, or if you want to handle this manually, you should refuse this
option.
msgstr
Falls Sie diese Option auswählen, wird dbconfig-common prüfen, ob ${pkg}
Skripte und Datenbankbefehle bereitstellt, um die paketspezifischen
Operationen rückgängig zu machen. Falls dies der Fall ist, werden
dann diese
ausgeführt. Danach wird es Sie fragen, ob Sie die Datenbank vollständig
löschen möchten und die Standardprivilegien für den Benutzer von ${pkg}
zurücksetzen. Falls Sie dies alles nicht möchten oder falls Sie dies
selbst
durchführen möchten, sollten Sie diese Option ablehnen.
s/Falls Sie dies alles nicht möchten/Falls nicht/
Das finde ich zu knapp, da es auch nur auf den letzten Satz bezogen
werden könnte.
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:14002
msgid
Fortunately, ${dbfile} should hold a backup of the database, made just
before the upgrade (unless the error occurred during backup creation, in
which case no changes will have been applied yet). Your options are:\n
* abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,\n
reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene\n
to continue using it. This will usually also impact your ability to\n
install other packages until the installation failure is resolved.\n
* retry - Prompts once more with all the configuration questions\n
(including ones you may have missed due to the debconf priority\n
setting) and makes another attempt at performing the operation.\n
* retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,\n
skipping all questions. This is normally useful only if you have\n
solved the underlying problem since the time the error occurred.\n
* ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.\n
This will usually leave this package without a functional database.
msgstr
Glücklicherweise sollte ${dbfile} eine Sicherung, die genau vor dem
Upgrade
durchgeführt wurde, Ihrer Datenbank enthalten (es sei denn, der
Fehler trat
beim Erstellen der Sicherungskopie auf - in diesem Falle wurden keine
Änderungen angewandt). Ihre Optionen sind:\n
* Abbruch - Damit schlägt die Operation fehl; Sie müssen dann ein
Downgrade\n
durchführen, das Paket reinstallieren, das Paket rekonfigureiren
oder auf\n
S/reinstallieren/ erneut installieren/
Ich denke, reinstallieren ist verständlich.
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:24002
msgid
By default, ${pkg} will be configured to use a MySQL server through
a local
Unix socket (this provides the best performance). To connect with a
different method, or to a different server entirely, select the
appropriate
option from
Re: [RFR] po-debconf://dbconfig-common/de.po
Hallo Helge,
Helge Kreutzmann:
Moin,
anbei die aktualisierte Übersetzung. Da sich einiges geändert hat und
die Vorlage schon einige Jahre auf dem Buckel hat, habe ich sie
komplett mit der bei mir üblichen Bitte um konstruktive Kritik
angehängt.
Language-Team: de debian-l10n-german@lists.debian.org\n
Language: \n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n
Language fehlt. Wäre es nicht besser, das auf UTF-8 umzustellen?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid
For the database types that support it, dbconfig-common includes
support for
configuring databases on remote systems. When installing a package's
database via dbconfig-common, the questions related to remote
configuration
are asked with a priority such that they are skipped for most systems.
msgstr
Für die Datenbanktypen, die dies unterstützen, enthält dbconfig-common
Unterstützung für die Konfiguration von Datenbanken auf entfernten
Systemen.
Bei der Installation einer Datenbank eines Pakets mittels dbconfig-common
werden die Fragen bezüglich einer entfernten Datenbank mit solch einer
Priorität gestellt, dass sie auf den meisten Systemen ausgelassen werden.
dbconfig-common groß?
s/entfernten/fernen/ (die sind noch da)
auch nachfolgend
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:5001
msgid
If you wish to reinstall the database for ${pkg}, you should select this
option. If you do not wish to do so (if you are reconfiguring the package
for unrelated reasons), you should not select this option.
msgstr
Falls Sie die Datenbank für ${pkg} neu installieren wollen, sollten Sie
diese Option wählen. Falls Sie dies nicht wünschen (falls Sie das Paket
aus
anderen Gründen rekonfigurieren), sollten Sie diese Option nicht wählen.
s/rekonfigurieren/neu konfigurieren/ oder erneut
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:7001
msgid Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?
msgstr Dekonfigurieren der Datenbank für ${pkg} mit dbconfig-common?
Verstehe ich weder im Original noch in der Übersetzung. Wird hier eine
Konfiguration zurückgesetzt oder gelöscht?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:7001
msgid
Please choose whether database removal and privilege revocation should be
handled with dbconfig-common.
msgstr
Bitte wählen Sie aus, ob die Entfernung der Datenbank und der Privilegien
mittels dbconfig-common gehandhabt werden sollen.
s/sollen/soll/ bezieht sich auf »die Entfernung«
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:7001
msgid
If you choose this option, dbconfig-common will check if ${pkg} provided
scripts and database commands to undo package specific operations and run
them if they exist. Then it will ask if you want to purge the database
and
revoke the standard privileges for the user of ${pkg}. If you don't
want any
of this, or if you want to handle this manually, you should refuse this
option.
msgstr
Falls Sie diese Option auswählen, wird dbconfig-common prüfen, ob ${pkg}
Skripte und Datenbankbefehle bereitstellt, um die paketspezifischen
Operationen rückgängig zu machen. Falls dies der Fall ist, werden dann
diese
ausgeführt. Danach wird es Sie fragen, ob Sie die Datenbank vollständig
löschen möchten und die Standardprivilegien für den Benutzer von ${pkg}
zurücksetzen. Falls Sie dies alles nicht möchten oder falls Sie dies
selbst
durchführen möchten, sollten Sie diese Option ablehnen.
s/Falls Sie dies alles nicht möchten/Falls nicht/
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:9001
msgid
If you no longer need the database for ${pkg} and the privileges of the
database user of ${pkg}, you can choose to remove the database and revoke
the privileges now.
msgstr
Falls die Datenbank für ${pkg} und die Privilegien der Datebankbenutzer
von
${pkg} nicht mehr benötigt werden sollten, können Sie jetzt deren
Löschung
auswählen.
s/Datebankbenutzer/Datenbankbenutzer/
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:14002
msgid
Fortunately, ${dbfile} should hold a backup of the database, made just
before the upgrade (unless the error occurred during backup creation, in
which case no changes will have been applied yet). Your options are:\n
* abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,\n
reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene\n
to continue using it. This will usually also impact your ability to\n
install other packages until the installation failure is resolved.\n
* retry - Prompts once more with all the configuration questions\n
(including ones you may have missed due to the debconf priority\n
setting) and makes another attempt at performing the operation.\n
* retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,\n
skipping all questions. This is normally useful only if you have\n
solved the underlying problem
[RFR] po-debconf://dbconfig-common/de.po
Moin,
anbei die aktualisierte Übersetzung. Da sich einiges geändert hat und
die Vorlage schon einige Jahre auf dem Buckel hat, habe ich sie
komplett mit der bei mir üblichen Bitte um konstruktive Kritik
angehängt.
Vielen Dank Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software libre: http://www.ffii.de/
# Translation of dbconfig-common debconf templates to German
# Copyright (C) Andreas Tille ti...@debian.org, 2005.
# Copyright (C) Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de, 2006, 2009, 2015.
# This translation is distributed under the same terms as dbconfig-common
#
msgid
msgstr
Project-Id-Version: dbconfig-common 1.8.51\n
Report-Msgid-Bugs-To: dbconfig-com...@packages.debian.org\n
POT-Creation-Date: 2015-05-19 15:29+0200\n
PO-Revision-Date: 2015-05-23 16:07+0200\n
Last-Translator: Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de\n
Language-Team: de debian-l10n-german@lists.debian.org\n
Language: \n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid Will this server be used to access remote databases?
msgstr
Wird dieser Server zum Zugriff auf entfernte Datenbanken verwendet werden?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid
For the database types that support it, dbconfig-common includes support for
configuring databases on remote systems. When installing a package's
database via dbconfig-common, the questions related to remote configuration
are asked with a priority such that they are skipped for most systems.
msgstr
Für die Datenbanktypen, die dies unterstützen, enthält dbconfig-common
Unterstützung für die Konfiguration von Datenbanken auf entfernten Systemen.
Bei der Installation einer Datenbank eines Pakets mittels dbconfig-common
werden die Fragen bezüglich einer entfernten Datenbank mit solch einer
Priorität gestellt, dass sie auf den meisten Systemen ausgelassen werden.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid
If you select this option, the default behavior will be to prompt you with
questions related to remote database configuration when you install new
packages.
msgstr
Falls Sie diese Option wählen, werden Ihnen standardmäßig Fragen mit Bezug
auf die Konfiguration entfernter Datenbanken gestellt, wenn Sie neue Pakete
installieren.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid If you are unsure, you should not select this option.
msgstr
Falls Sie sich unsicher sind, sollten Sie diese Option nicht auswählen.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
msgid Keep \administrative\ database passwords?
msgstr »Administrative« Datenbank-Passwörter speichern?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
msgid
By default, you will be prompted for all administrator-level database
passwords when you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-
common. These passwords will be stored in debconf's configuration database
only for as long as they are needed.
msgstr
Standardmäßig werden alle administrativen Datenbank-Passwörter während der
Konfiguration, dem Upgrade oder dem Löschen von Anwendungen mit dbconfig-
common abgefragt. Diese Passwörter werden in der Debconfs-
Konfigurationsdatenbank nur so lange wie notwendig gespeichert.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
msgid
This behavior can be disabled, in which case the passwords will remain in
the debconf database. This database is protected by Unix file permissions,
though this is less secure and thus not the default setting.
msgstr
Dieses Verhalten kann abgeschaltet werden, wobei die Passwörter dann in der
Debconf-Datenbank gespeichert bleiben. Diese Datenbank ist durch
UNIX-Dateirechte
geschützt. Dies ist allerdings nicht so sicher und daher nicht die Standard-
Einstellung.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
msgid
If you would rather not be bothered for an administrative password every
time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should
choose this option. Otherwise, you should refuse this option.
msgstr
Falls das administrative Passwort nicht bei jedem Upgrade der Datenbank-
Anwendung mit dbconfig-common aktualisiert werden soll, so wählen Sie diese
Option. Andernfalls sollten Sie diese Option ablehnen.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:4001
msgid Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
msgstr Konfigurieren der Datenbank für ${pkg} mit dbconfig-common?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:4001
msgid
The ${pkg} package must have a database installed and
Re: [RFR] po-debconf://dbconfig-common/de.po
Hallo Helge,
On Sun, Feb 08, 2009 at 09:56:05AM +0100, Helge Kreutzmann wrote:
anbei die aktualisierte Übersetzung von dbconfig-common mit der Bitte
um kritische Durchsicht. Da die Vorlage historisch gewachsen ist, wäre
ich für ein Auge auf konsitente Formulierung dankbar.
ein paar Kleinigkeiten von mir:
msgid
The ${pkg} package can be configured to use one of several database types.
Below, you will be presented with the available choices.
msgstr
Das Paket ${pkg} kann zur Verwendung verschiedene Datenbanktypen
konfiguriert
verschiedeneR
werden. Unten sind die verschiedenen Möglichkeiten aufgelistet.
msgid
If you no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should
choose this option. If you want to keep this data, or if you would rather
handle this process manually, you should refuse this option.
msgstr
Falls es keine Verwendung mehr für die durch ${pkg} gespeicherten Daten
geben sollte, wählen Sie diese Option. Falls Sie die Daten aufbewahren
s/ / / (global danach suchen!)
möchten oder dieser Prozess manuell durchgeführt werden soll, lehnen Sie
diese Option ab.
msgid An error occurred while upgrading the database:
msgstr Es ein Fehler ist beim Upgrade der Datenbank aufgetreten:
Hey?
msgid
If at this point you choose \retry\, you will be prompted with all the
configuration questions once more and another attempt will be made at
performing the operation. \retry (skip questions)\ will immediately
attempt the operation again, skipping all questions. If you choose \abort
\, the operation will fail and you will need to downgrade, reinstall,
reconfigure this package, or otherwise manually intervene to continue using
it.
msgstr
Falls zu diesem Zeitpunkt die Option »Wiederholen« gewählt wird, werden alle
Konfigurationsfragen noch einmal gestellt und ein erneuter Versuch
vorgenommen, die Operation durchzuführen. Die Option »Wiederholen (Fragen
überspringen)« wird die Operation sofort versuchen und alle Fragen
überspringen. Wenn »Abbruch« gewählt wird, schlägt die Operation fehl und
Sie
müssen ein Downgrade, eine Reinstallation, eine Neukonfiguration dieses
ein Downgrade, danach eine Reinstallation, gefolgt von einer Neukonfiguration
Pakets durchführen oder anders manueller intervenieren, damit Sie das Paket
manuell eingreifen
weiter benutzen können.
#: ../dbconfig-common.templates:15002
msgid
If at this point you choose \retry\, you will be prompted with all the
configuration questions once more and another attempt will be made at
performing the operation. \retry (skip questions)\ will immediately
attempt the operation again, skipping all questions. If you choose \abort
\, the operation will fail and you will need to downgrade, reinstall,
reconfigure this package, or otherwise manually intervene to continue using
it. If you choose \ignore\, the operation will continue, ignoring further
errors from dbconfig-common.
msgstr
Falls Sie zu diesem Zeitpunkt die Option »Wiederholen« wählen, werden alle
Konfigurationsfragen noch einmal gestellt und ein erneuter Versuch
vorgenommen, die Operation durchzuführen. Die Option »Wiederholen (Fragen
überspringen)« wird die Operation sofort versuchen und alle Fragen
überspringen. Wenn »Abbruch« gewählt wird, schlägt die Operation fehl und
Sie
müssen ein Downgrade, eine Reinstallation, eine Neukonfiguration dieses
Pakets durchführen oder anders manueller intervenieren, damit Sie das Paket
siehe oben
weiter benutzen können. Falls Sie »Ignorieren« auswählen, wird diese
Operation weitergeführt und dabei werden weitere Fehler von dbconfig-common
ignoriert.
#: ../dbconfig-common.templates:16002
msgid An error occurred while removing the database:
msgstr Während des Löschens der Datenbank ist ein Fehler aufgetreten:
Entfernens statt Löschens?
Löschen könnte nur den Inhalt einer DB löschen, sie aber selbst beibehalten,
oder?
msgid
For some reason it was not possible to perform some of the actions necessary
to remove the database for ${pkg}. At this point you have two options: you
can find out what has caused this error and fix it, or you can refuse the
offer for help removing the database (the latter implies you will have to
remove the database manually).
msgstr
Aus irgend einem Grund war es nicht möglich, einige der zum Löschen der
irgendeinem ?
Datenbank von ${pkg} erforderlichen Aktionen durchzuführen. An diesem Punkt
gibt es zwei Möglichkeiten: Sie können herausfinden, was das Problem
verursacht hat und dieses lösen oder die Hilfe zum Löschen der Datenbank
Entfernen?
ablehnen (natürlich bedeutet letzteres, dass die Datenbank manuell entfernt
werden muss).
msgid
Please select the remote hostname to use, or select \new host\ to enter a
new host.
msgstr
Bitte wählen Sie den Namen des zu verwendenden entfernten Rechners aus oder
wählen Sie »new host«, um einen neuen Rechner einzugeben.
Re: [RFR] po-debconf://dbconfig-common/de.po
Hallo Jens,
On Sun, Feb 08, 2009 at 04:20:02PM +0100, Jens Seidel wrote:
On Sun, Feb 08, 2009 at 09:56:05AM +0100, Helge Kreutzmann wrote:
ein paar Kleinigkeiten von mir:
Danke!
s/ / / (global danach suchen!)
War nur das eine Mal, die restlichen doppelten Leerzeichen sind alle
im englischen Text.
möchten oder dieser Prozess manuell durchgeführt werden soll, lehnen Sie
diese Option ab.
msgid An error occurred while upgrading the database:
msgstr Es ein Fehler ist beim Upgrade der Datenbank aufgetreten:
Hey?
Ggr, das fuzzy war eine Umformulierung, geändert.
msgid
If at this point you choose \retry\, you will be prompted with all the
configuration questions once more and another attempt will be made at
performing the operation. \retry (skip questions)\ will immediately
attempt the operation again, skipping all questions. If you choose
\abort
\, the operation will fail and you will need to downgrade, reinstall,
reconfigure this package, or otherwise manually intervene to continue
using
it.
msgstr
Falls zu diesem Zeitpunkt die Option »Wiederholen« gewählt wird, werden
alle
Konfigurationsfragen noch einmal gestellt und ein erneuter Versuch
vorgenommen, die Operation durchzuführen. Die Option »Wiederholen (Fragen
überspringen)« wird die Operation sofort versuchen und alle Fragen
überspringen. Wenn »Abbruch« gewählt wird, schlägt die Operation fehl und
Sie
müssen ein Downgrade, eine Reinstallation, eine Neukonfiguration dieses
ein Downgrade, danach eine Reinstallation, gefolgt von einer Neukonfiguration
Warum? Ich sehe es als reine Aufzählung, auch inhaltlich.
msgid
For some reason it was not possible to perform some of the actions
necessary
to remove the database for ${pkg}. At this point you have two options:
you
can find out what has caused this error and fix it, or you can refuse the
offer for help removing the database (the latter implies you will have to
remove the database manually).
msgstr
Aus irgend einem Grund war es nicht möglich, einige der zum Löschen der
irgendeinem ?
Mmmh, ich finde, es klingt in zwei Wörtern besser, NDR?
msgid
Please select the remote hostname to use, or select \new host\ to enter
a
new host.
msgstr
Bitte wählen Sie den Namen des zu verwendenden entfernten Rechners aus
oder
wählen Sie »new host«, um einen neuen Rechner einzugeben.
»new host« wird nicht übersetzt?
Die Zeichenkette kommt sonst nicht in der Vorlage vor, daher nehme ich
an, dass sie irgendwo hart einkodiert ist.
Den Rest habe ich übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software libre: http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
Re: [RFR] po-debconf://dbconfig-common/de.po
Hallo Jens,
Danke für die Korrekturen. Alle nicht-angemerkten Punkte sind
übernommen.
On Mon, Nov 27, 2006 at 09:58:03PM +0100, Jens Seidel wrote:
On Mon, Nov 27, 2006 at 05:20:06PM +0100, Helge Kreutzmann wrote:
msgid If you are unsure, you should not select this option.
msgstr Falls Sie sich unsicher sind, sollten Sie diese Option nicht
auswählen.
s/sich//
Warum? Ohne ergibt es IMHO ein anderen Sinn.
msgid
Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the
database which it uses.
msgstr
Da Sie ${pkg} neu konfigurieren, möchten Sie vielleicht auch die
Datenbank,
die es verwendet, neu installieren.
Gab es nicht vor einiger Zeit eine Beschwerde, weil you may also want
mit möchten Sie vielleicht übersetzt wurde?
sollten Sie auch die ...
Da war etwas. Ist »you may also want« eine stehende Redewendung, dier
hier mit »sollten Sie auch« übersetzt werden soll (eigentlich ist
sollte ja »should«, oder?).
If you know that you do want to keep this database, or if you want to
handle
the removal of this database manually, you should refuse this option.
msgstr
Falls Sie wissen, dass Sie diese Datenbank erhalten wollen oder wenn Sie
das
s/erhalten/behalten/?
Nein, es heißt auch nicht remove sondern drop im DB-Jargon, und dann
isse put ...
Löschen manuell durchführen wollen, lehnen Sie diese Option ab.
If you no longer need the database for ${pkg}, this is your chance to
remove
them.
msgstr
Falls die Datenbank für ${pkg} nicht mehr benötigt werden sollte, bietet
s/werden sollte/wird/
Wieso? Falls ist doch konjunktiv, oder sehe ich hier was falsch?
sich jetzt die Chance, sie zu löschen.
msgid
If no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should
choose
?
s/no longer have need of/you no longer have a need for/
wird gemeldet.
msgid
At this point, you have the option to retry or abort the operation. If you
choose \retry\, you will be prompted with all the configuration
questions
once more and another attempt will be made at performing the operation.
\retry (skip questions)\ will immediately attempt the operation again,
skipping all questions. If you choose \abort\, the operation will fail
and you will need to downgrade, reinstall, reconfigure this package, or
otherwise manually intervene to continue using it. If you choose \ignore
\, the operation will continue, ignoring further errors from dbconfig-
common.
msgstr
An diesem Punkt besteht die Möglichkeit, die Operation abzubrechen. Falls
die Operation fortzuführen oder abzubrechen
erneut zu versuchen.
die Option »Wiederholung« gewählt wird, werden alle Konfigurationsfragen
noch
einmal gestellt und ein erneuter Versuch vorgenommen, die Operation
durchzuführen. Die Option »Wiederholung (Fragen überspringen)« wird die
Operation sofort versuchen und alle Fragen überspringen. Wenn »Abbruch«
gewählt wird, bricht die Operation ab und Sie müssen ein Downgrade, eine
Abbruch und Fehlschlag sind doch etwas anderes, oder?
Die Frage verstehe ich nicht. Natürlich sind sie verschieden, aber was
hat das mit dem Text zu tun?
Reinstallation, eine Neukonfiguration dieses Pakets durchführen, oder
anders
manueller intervenieren, damit Sie das Paket weiter benutzen können. Falls
wählen Sie »new host«, um einen neuen Rechner einzugeben.
Ist »new host« ein Debconf-String?
Soweit ich das sehe, nein. Er wird zumindestens nicht explizit zur
Übersetzung angeboten und ich nehme an, das dbconfig-common genau
diese Zeichenkette und keine Übersetzung davon als Eingabe (!)
erwartet.
msgid Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server.
msgstr
Bitte geben Sie den Rechnernamen des entferneten ${dbvendor}-Servers ein.
entfernten
Wieso den ispell nicht gefunden hat, ist mir schleierhaft ...
msgid Method for authenticating PostgreSQL user:
msgstr Authentifizierungsmethode des PostgreSQL-Benutzers:
s/des/für/
Hier ist auch das Original falsch. Gemeldet. Und »der« genommen.
msgid
As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an
access control entry in your PostgreSQL server's configuration. While
keeping such an entry will not break any software on your system, it may
be
seen as a potential security concern. It is suggested that this be done
by
that this is done
Das Original ist ok.
dbconfig-common when your package is removed. If you would prefer that
this
be done manually (or not at all), please remove the following line from
your
pg_hba.conf:
Nochmals Danke.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [EMAIL PROTECTED]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software libre: http://www.ffii.de/
signature.asc
Re: [RFR] po-debconf://dbconfig-common/de.po
On Tue, Nov 28, 2006 at 07:18:17PM +0100, Helge Kreutzmann wrote:
Danke für die Korrekturen. Alle nicht-angemerkten Punkte sind
übernommen.
On Mon, Nov 27, 2006 at 09:58:03PM +0100, Jens Seidel wrote:
On Mon, Nov 27, 2006 at 05:20:06PM +0100, Helge Kreutzmann wrote:
msgid If you are unsure, you should not select this option.
msgstr Falls Sie sich unsicher sind, sollten Sie diese Option nicht
auswählen.
s/sich//
Warum? Ohne ergibt es IMHO ein anderen Sinn.
Dies klingt für mich einfach sehr schräg. sich sicher sein sagt mir
etwas, aber sich unsicher sein ...
msgid
Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the
database which it uses.
msgstr
Da Sie ${pkg} neu konfigurieren, möchten Sie vielleicht auch die
Datenbank,
die es verwendet, neu installieren.
Gab es nicht vor einiger Zeit eine Beschwerde, weil you may also want
mit möchten Sie vielleicht übersetzt wurde?
sollten Sie auch die ...
Da war etwas. Ist »you may also want« eine stehende Redewendung, dier
hier mit »sollten Sie auch« übersetzt werden soll (eigentlich ist
sollte ja »should«, oder?).
Ich weiß es nicht. möchten Sie vielleicht ist für mich eine direkte
Übersetzung. Ich wollte dich nur darauf hinweisen, dass nicht jeder
damit glücklich ist.
msgid
At this point, you have the option to retry or abort the operation. If
you
choose \retry\, you will be prompted with all the configuration
questions
once more and another attempt will be made at performing the operation.
\retry (skip questions)\ will immediately attempt the operation again,
skipping all questions. If you choose \abort\, the operation will
fail
and you will need to downgrade, reinstall, reconfigure this package, or
otherwise manually intervene to continue using it. If you choose
\ignore
\, the operation will continue, ignoring further errors from dbconfig-
common.
msgstr
An diesem Punkt besteht die Möglichkeit, die Operation abzubrechen.
Falls
die Option »Wiederholung« gewählt wird, werden alle Konfigurationsfragen
noch
einmal gestellt und ein erneuter Versuch vorgenommen, die Operation
durchzuführen. Die Option »Wiederholung (Fragen überspringen)« wird die
Operation sofort versuchen und alle Fragen überspringen. Wenn »Abbruch«
gewählt wird, bricht die Operation ab und Sie müssen ein Downgrade, eine
Abbruch und Fehlschlag sind doch etwas anderes, oder?
Die Frage verstehe ich nicht. Natürlich sind sie verschieden, aber was
hat das mit dem Text zu tun?
the operation will fail würde ich mit die Operation wird
fehlschlagen übersetzen (d.h. ein Fehler tritt auf). Du hast bricht ab
verwendet, wobei ein Abbruch wohl auch einen korrekten Abschluss der
Operation bedeuten kann?
Bitte geben Sie den Rechnernamen des entferneten ${dbvendor}-Servers
ein.
entfernten
Wieso den ispell nicht gefunden hat, ist mir schleierhaft ...
Vielleicht hast du das Wort früher einmal versehentlich in dein
Wörterbuch mit aufgenommen. Versuche ein grep -r fernet ~/*spell*
(oder wie auch immer das Wörterbuch heißt).
msgid
As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an
access control entry in your PostgreSQL server's configuration. While
keeping such an entry will not break any software on your system, it may
be
seen as a potential security concern. It is suggested that this be done
by
that this is done
Das Original ist ok.
Wirklich?? Ich habe große Probleme, dies zu verstehen (habe aber
ausreichend Fantasie).
dbconfig-common when your package is removed. If you would prefer that
this
be done manually (or not at all), please remove the following line from
your
pg_hba.conf:
Jens
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [RFR] po-debconf://dbconfig-common/de.po
Hallo Jens,
On Tue, Nov 28, 2006 at 09:41:26PM +0100, Jens Seidel wrote:
On Tue, Nov 28, 2006 at 07:18:17PM +0100, Helge Kreutzmann wrote:
On Mon, Nov 27, 2006 at 09:58:03PM +0100, Jens Seidel wrote:
On Mon, Nov 27, 2006 at 05:20:06PM +0100, Helge Kreutzmann wrote:
msgid
At this point, you have the option to retry or abort the operation. If
you
choose \retry\, you will be prompted with all the configuration
questions
once more and another attempt will be made at performing the
operation.
\retry (skip questions)\ will immediately attempt the operation
again,
skipping all questions. If you choose \abort\, the operation will
fail
and you will need to downgrade, reinstall, reconfigure this package,
or
otherwise manually intervene to continue using it. If you choose
\ignore
\, the operation will continue, ignoring further errors from
dbconfig-
common.
msgstr
An diesem Punkt besteht die Möglichkeit, die Operation abzubrechen.
Falls
die Option »Wiederholung« gewählt wird, werden alle
Konfigurationsfragen noch
einmal gestellt und ein erneuter Versuch vorgenommen, die Operation
durchzuführen. Die Option »Wiederholung (Fragen überspringen)« wird
die
Operation sofort versuchen und alle Fragen überspringen. Wenn
»Abbruch«
gewählt wird, bricht die Operation ab und Sie müssen ein Downgrade,
eine
Abbruch und Fehlschlag sind doch etwas anderes, oder?
Die Frage verstehe ich nicht. Natürlich sind sie verschieden, aber was
hat das mit dem Text zu tun?
the operation will fail würde ich mit die Operation wird
fehlschlagen übersetzen (d.h. ein Fehler tritt auf). Du hast bricht ab
verwendet, wobei ein Abbruch wohl auch einen korrekten Abschluss der
Operation bedeuten kann?
Ja, das hattest Du weiter oben schon angemerkt und ich habe es global
zu geändert, ok, Kommentar ist jetzt klar.
Bitte geben Sie den Rechnernamen des entferneten ${dbvendor}-Servers
ein.
entfernten
Wieso den ispell nicht gefunden hat, ist mir schleierhaft ...
Vielleicht hast du das Wort früher einmal versehentlich in dein
Wörterbuch mit aufgenommen. Versuche ein grep -r fernet ~/*spell*
(oder wie auch immer das Wörterbuch heißt).
Nein, in ~/.ispell_default ist nichts.
msgid
As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have
an
access control entry in your PostgreSQL server's configuration. While
keeping such an entry will not break any software on your system, it
may be
seen as a potential security concern. It is suggested that this be
done by
that this is done
Das Original ist ok.
Wirklich?? Ich habe große Probleme, dies zu verstehen (habe aber
ausreichend Fantasie).
Du hast doch nur den Tempus der Aussage geändert, von Futur (XY, ich
weiß nicht, wie er korrekt heißt) auf eine Gegenwartsform.
Übersetzung geht jetzt raus.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [EMAIL PROTECTED]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software libre: http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
Re: [RFR] po-debconf://dbconfig-common/de.po
On Tue, Nov 28, 2006 at 09:57:33PM +0100, Helge Kreutzmann wrote:
msgid
As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to
have an
access control entry in your PostgreSQL server's configuration.
While
keeping such an entry will not break any software on your system, it
may be
seen as a potential security concern. It is suggested that this be
done by
that this is done
Das Original ist ok.
Wirklich?? Ich habe große Probleme, dies zu verstehen (habe aber
ausreichend Fantasie).
Du hast doch nur den Tempus der Aussage geändert, von Futur (XY, ich
weiß nicht, wie er korrekt heißt) auf eine Gegenwartsform.
Müsste es nicht that this will be done by in der Zukunftsform heißen?
Melde es bitte und lasse den Betreuer entscheiden ...
Jens
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [RFR] po-debconf://dbconfig-common/de.po
Hallo Jens, On Tue, Nov 28, 2006 at 10:14:20PM +0100, Jens Seidel wrote: Müsste es nicht that this will be done by in der Zukunftsform heißen? Melde es bitte und lasse den Betreuer entscheiden ... Leider bin ich nicht so sattelfest was Grammatik angeht, aber vom Sprachgefühl her ist das Original hier ok. Der Fehlerbericht bez. der Korrekturen ist bereits raus, sollte der Betreuer dazu nachfragen, werde ich ihn auf diese Zeile hinweisen. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann [EMAIL PROTECTED] Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software libre: http://www.ffii.de/ signature.asc Description: Digital signature
Re: [RFR] po-debconf://dbconfig-common/de.po
On Mon, Nov 27, 2006 at 05:20:06PM +0100, Helge Kreutzmann wrote:
diese Debconf-Schablone ist etwas umfangreicher, ich habe sie von
Andreas übernommen und bereits eine Reihe von Kleinigkeiten korrigiert
(und natürlich die fuzzy und leeren Zeichenketten behandelt), aber wg.
des Umfangs mag ich noch Sachen übersehen haben. DBconfig-common ist
rc-kritisch, daher würde ich die Übersetzung gerne bald einreichen.
msgid Will this server be used to access remote databases?
msgstr Wird dieser Server zum Zugriff auf entfernte Datenbanken verwendet?
s/?/ werden?/
msgid If you are unsure, you should not select this option.
msgstr Falls Sie sich unsicher sind, sollten Sie diese Option nicht
auswählen.
s/sich//
msgid
This behavior can be disabled, in which case the passwords will remain in
the debconf password database. The debconf password database is protected
by unix file permissions, though this is less secure and thus not the
default setting.
msgstr
Dieses Verhalten kann geändert werden, indem die Passwörter in der Debconf-
s/geändert/abgeschaltet/
Passwort-Datenbank gespeichert bleiben. Die Debconf-Passwort-Datenbank ist
durch UNIX-Dateirechte geschützt, doch jede Speicherung verringert die
nicht direkt übersetzt
Sicherheit und daher ist dieses nicht die Standard-Einstellung.
s/dieses/dies/
msgid
If you would rather not be bothered by for an administrative password every
s/by for an/for an/
time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should
choose this option. Otherwise, you should refuse this option.
msgid
${pkg} must have a database installed and configured before it can be used.
If you like, this can be handled with dbconfig-common.
msgstr
${pkg} muss eine Datenbank installieren und konfigurieren bevor es benutzt
installiert und konfiguriert haben,
werden kann. Falls Sie es wünschen, kann das mit Hilfe von dbconfig-common
geschehen.
msgid
If you are an advanced database administrator and know that you want to
perform this configuration manually, or if your database has already been
installed and configured, you should refuse this option. Details on what
needs to be done should most likely be provided in /usr/share/doc/${pkg}.
msgstr
Falls Sie ein erfahrener Datenbankadministrator sind und wissen, was Sie
tun, können Sie die Konfiguration auch manuell durchführen oder, wenn die
Datenbank bereits installiert und konfiguriert ist, verwerfen Sie diese
Falls Sie ein erfahrener Datenbankadministrator sind und wissen, dass Sie
diese Konfiguration manuell durchführen möchten oder, falls Ihre
Datenbank bereits installiert und konfiguriert ist, verwerfen Sie diese
Option. Details zur manuellen Installation sind üblicherweise in /usr/share/
doc/${pkg} zu finden.
msgid
Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the
database which it uses.
msgstr
Da Sie ${pkg} neu konfigurieren, möchten Sie vielleicht auch die Datenbank,
die es verwendet, neu installieren.
Gab es nicht vor einiger Zeit eine Beschwerde, weil you may also want
mit möchten Sie vielleicht übersetzt wurde?
sollten Sie auch die ...
msgid
If you want to handle this process manually, you should refuse this option.
Otherwise, you should choose this option. During the upgrade a backup of
your database will be made in /var/cache/dbconfig-common/backups, from which
which the database can be restored in the case of problems.
which which?
msgid
Since you are removing ${pkg}, it's possible that you no longer want the
underlying database that it has been configured to use.
you no longer want to use ... ist vieeel verständlicher ...
If you know that you do want to keep this database, or if you want to handle
the removal of this database manually, you should refuse this option.
msgstr
Falls Sie wissen, dass Sie diese Datenbank erhalten wollen oder wenn Sie das
s/erhalten/behalten/?
Löschen manuell durchführen wollen, lehnen Sie diese Option ab.
If you no longer need the database for ${pkg}, this is your chance to remove
them.
msgstr
Falls die Datenbank für ${pkg} nicht mehr benötigt werden sollte, bietet
s/werden sollte/wird/
sich jetzt die Chance, sie zu löschen.
msgid
If no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should choose
?
this option. If you want to hold this data for another time, or if you
would rather handle this process manually, you should refuse this option.
msgid retry
msgstr Wiederholung
Nicht Wiederholen? (wird auch anderswo verwendet)
msgid
At this point, you have the option to retry or abort the operation. If you
choose \retry\, you will be prompted with all the configuration questions
once more and another attempt will be made at performing the operation.
\retry (skip questions)\ will immediately attempt the operation again,
skipping all questions. If you choose \abort\, the operation will fail
