from:"Chris Leick"


Helge Kreutzmann schrieb:

Chris Leick wrote:
  

Sebastian Kapfer schrieb:


#: src/odbcconfig.c:604
msgid Credits
msgstr Abspann

Das find ich etwas zu frei, den Begriff Abspann versteht man nur im
Zusammenhang mit einem Film auf Anhieb.
 
  
Mmmh. Mir fällt kein besseres Wort ein. Vielleicht Nennung der 
Mitwirkenden?  Danksagungen?



Ich finde »Danksagungen« nicht schlecht.
  

Ja. Es klingt jedenfalls besser als Abspann.


1. Datenquellennamen über »odbcinst lib« auflösen\n

über die Bibliothek odbcinst auflösen
 
  
Das war meine Frage am Anfang. Ich bin mir nicht sicher, ob das lib in 
diesem Fall (und weiter unten auch) ein feststehender Begriff ist, der 
zu dem odbcinst gehört.Bibliothek odbcinst scheint mir aber auch dann 
verständlich, wenn es ein feststehender Begriff ist. Aussderdem habe ich 
etwas in den Paketlisten gestöbert und und kein Paket odbcinst_lib (oder 
ähnliches) gefunden. Ich werde Deinen Vorschlag übernehmen.


Weiter unten unter #: src/odbcconfig.c:1638 stehen noch mehr:
- INI lib\n
- LOG lib\n
- LST lib\n
- TRE lib\n
- SQI lib\n
Meinst Du man sollte die so stehen lassen oder z.B mit
 - Bibliothek INI\n
übersetzen?



Vielleicht mailst Du den Paketbetreuer mal an und fragst nach?
  
Mmmh. Das dürfte IMO nichts bringen, da er vermutlich nicht weiss, ob es 
in der deutschen Übersetzung durch ausschreiben deutlicher wird. Ich 
werde Sebastians Vorschlag folgen und es in Bibliothek ändern.
  

Dies ist das Programm, das Sie nun benutzen. Dieses Programm gestattet

dem Anwender ODBC einfach zu konfigurieren.

Einmal Sie, einmal der Benutzer, das ist merkwürdig.  (Wie viele Strings
im Original schon verbockt, also nicht Dir anzulasten.)
 
  
Der erste Satz ist ohnehin sinnfrei. Meinst Du man kann den einfach 
weglassen?



Dann bitte auch im Original als Fehler melden!
  

ok.
  

Jedenfalls vielen Dank für Dein Korrekturlesen.



Könntest Du dann die überarbeitete Fassung hier noch mal auf die Liste
schicken?

  


Hatte ich ohnehin vor. Ich wollte nur noch die paar offenen Fragen hier 
auf der Liste diskutieren.


Gruss,
Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: [RFR] po://unixodbc/de.po


Sebastian Kapfer schrieb:

Am Montag, den 01.12.2008, 09:58 +0100 schrieb Chris Leick:
  

Sebastian Kapfer schrieb:



Das find ich etwas zu frei, den Begriff Abspann versteht man nur im
Zusammenhang mit einem Film auf Anhieb.
  
  
Mmmh. Mir fällt kein besseres Wort ein. Vielleicht Nennung der 
Mitwirkenden?  Danksagungen?



In vielen Programmen heißt der entsprechende Menüeintrag Info.  Find
ich aber auch nicht glücklich.  Konsultier doch bitte mal die
Wortliste(TM), vielleicht steht da was drin...
  
Die habe ich bereits beim Übersetzen benutzt. Sie weiss das leider 
(noch) nicht.  ;-)
  

1. Datenquellennamen über »odbcinst lib« auflösen\n

über die Bibliothek odbcinst auflösen
  
  
Das war meine Frage am Anfang. Ich bin mir nicht sicher, ob das lib in 
diesem Fall (und weiter unten auch) ein feststehender Begriff ist, der 
zu dem odbcinst gehört.Bibliothek odbcinst scheint mir aber auch dann 
verständlich, wenn es ein feststehender Begriff ist. Aussderdem habe ich 
etwas in den Paketlisten gestöbert und und kein Paket odbcinst_lib (oder 
ähnliches) gefunden. Ich werde Deinen Vorschlag übernehmen.



lib ist hier einfach schlampige Sprache / Technikerslang.  Wie gesagt,
die Vorlage finde ich überarbeitbar :-)

  

Weiter unten unter #: src/odbcconfig.c:1638 stehen noch mehr:
- INI lib\n
- LOG lib\n
- LST lib\n
- TRE lib\n
- SQI lib\n
Meinst Du man sollte die so stehen lassen oder z.B mit
 - Bibliothek INI\n
übersetzen?



Bibliothek »INI« und analog wäre vielleicht gut, ja.  Diese Liste wird
den Nutzer im Zweifelsfall ohnehin nicht viel sagen, denke ich (es sei
denn er steckt tief in der Materie drin).
  
Ja. Es scheint wirklich besser als Bibliothek übersetzt zu sein, da es 
sogar in dem Fall, dass es sich bei INI lib um einen feststehenden 
Ausdruck handelt, für den Anwender verständlich.
  

oder auch

über die odbcinst-Bibliothek auflösen


Die ODBC-Treiber enthalten spezifischen Quelltext für ein
Datenbanksystem 
und stellen dem Treibermanager einen Satz aufrufbarer Funktionen zur 
Verfügung.\n

... enthalten Code für ein spezifisches Datenbanksystem...
  
  
Das spezifisch gehört zu Datenbanksystem, aber warum soll man Code 
nicht übersetzen?

Wie wäre es mit

... enthalten Quelltext für ein spezifisches Datenbanksystem...?



Code kann nicht nur source code (Quelltext), sondern auch das
übersetzte Programm bezeichnen.  Der Fokus liegt an dieser Stelle auf
das Programm macht was mit einem spezifischen DBMS und nicht so sehr
darauf, dass das Programm aus Quelltext erzeugt wird.

Vorschlag, wenn Du ein deutsches Wort willst:  Die ODBC-Treiber
enthalten Unterstützung für spezifisches Datenbanksystem...
  
Prima. Unterstützung finde ich sehr gut, denn es verändert den Sinn 
des Satzes nicht und ist verständliches Deutsch.
  

Dies ist das Programm, das Sie nun benutzen. Dieses Programm gestattet

dem Anwender ODBC einfach zu konfigurieren.

Einmal Sie, einmal der Benutzer, das ist merkwürdig.  (Wie viele Strings
im Original schon verbockt, also nicht Dir anzulasten.)
  
  
Der erste Satz ist ohnehin sinnfrei. Meinst Du man kann den einfach 
weglassen?



Vielleicht hilft er dem Benutzer bei der Einordnung.  Würde ich
drinlassen.
  
Ich lasse es drin und melde den Satz als Fehler an den Paketbetreuer 
(siehe Antwort an Helge)
  

Ein schwieriger Fall mit viel Technobrabbel :-)  Die Strings im Original
sind teilweise nicht so der Brüller, eventuell sollten die auch
überarbeitet werden?
Was meint Ihr?
  
Im englischen klingt z.B. Driver Config Code Template nicht ganz so 



Keine Ahnung, was das bedeuten soll.  Deswegen hab ich's ignoriert :-)
Vorlage für Treiber-Konfigurationscode?  Vorlage für eine
Konfigurationsdatei für einen Treiber?
  

So würde ich das verstehen.
  
grausam wie Vorlage für Treiber-Quelltext-Konfiguration aber was 
besseres fiel mir dazu nicht ein. Vielleicht ist das in anderen Sprachen 
besser übersetzbar.



Deutsch ist nicht per se eine ungeeignete Sprache zum Ausdrücken
komplexer Sachverhalte -- man muss sich oft nur ein bisschen von der
englischen Vorlage entfernen, weil die Sätze anders gestrickt werden.
Ich denke nicht, dass sich dies in anderen Sprachen grundsätzlich anders
verhält :-)
  

Gut möglich.

Gruss,
Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: [RFR] po://unixodbc/de.po


Helge Kreutzmann schrieb:

Chris Leick wrote:
  
  

Dies ist das Programm, das Sie nun benutzen. Dieses Programm gestattet

dem Anwender ODBC einfach zu konfigurieren.

 
  
Der erste Satz ist ohnehin sinnfrei. Meinst Du man kann den einfach 
weglassen?



Dann bitte auch im Original als Fehler melden!
  

Beim Suchen nach dem Paketbetreuer bin ich darauf gestossen:
http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=471900
Scheint, als sei jemand schneller gewesen.

Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[LCFC] po://nmap/de.po


Hallo Gruppe,

Wenn niemand mehr eine Korrektur hat, möchte ich nmap am Freitag ans BTS 
senden.


Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[RFR2] po://unixodbc/de.po


Hallo nochmal,

die Änderungen habe ich wie besprochen eingebaut. Bitte seht noch mal 
drüber, ob es nun in Ordnung ist.


Danke,
Chris
# Translation of unixodbc to German
# Copyright (C) Chris Leick [EMAIL PROTECTED], 2008.
# This file is distributed under the same license as the unixodbc package.
# Chris Leick [EMAIL PROTECTED], 2008.

msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: unixodbc_2.2.11-16\n
POT-Creation-Date: 2003-12-02 14:45+\n
PO-Revision-Date: 2008-11-30 11:13+GMT\n
Last-Translator: Chris Leick [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: German debian-l10n-german@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#: src/main.c:25
msgid gODBCConfig - ODBC Data Source Administrator
msgstr gODBCConfig - ODBC-Datenquellen-Administrator

#: src/odbcconfig.c:70 src/odbcconfig.c:194 src/odbcconfig.c:339
#: src/odbcconfig.c:2163
msgid Add
msgstr HinzufÃ¼gen

#: src/odbcconfig.c:80 src/odbcconfig.c:203 src/odbcconfig.c:348
msgid Remove
msgstr Entfernen

#: src/odbcconfig.c:90 src/odbcconfig.c:212 src/odbcconfig.c:357
msgid Configure...
msgstr Konfiguriere...

#: src/odbcconfig.c:117
msgid 
User data source configuration is stored in your home directory. This allows 
you configure data access without having to be system administrator
msgstr 
Die Konfiguration der Benutzer-Datenquellen ist in Ihrem Home-Verzeichnis 
gespeichert. Dies ermÃ¶glicht Ihnen den Datenzugriff ohne Administratorrechte 
zu konfigurieren.

#: src/odbcconfig.c:159 src/odbcconfig.c:277 src/odbcconfig.c:423
#: src/odbcconfig.c:1823 src/odbcconfig.c:2041 src/odbcconfig.c:2256
msgid Name
msgstr Name

#: src/odbcconfig.c:166 src/odbcconfig.c:284 src/odbcconfig.c:430
#: src/odbcconfig.c:1852 src/odbcconfig.c:2070 src/odbcconfig.c:2263
msgid Description
msgstr Beschreibung

#: src/odbcconfig.c:173 src/odbcconfig.c:291 src/odbcconfig.c:640
#: src/odbcconfig.c:1833 src/odbcconfig.c:2051
msgid Driver
msgstr Treiber

#: src/odbcconfig.c:180
msgid User DSN
msgstr Benutzer-DSN

#: src/odbcconfig.c:237
msgid 
System data sources are shared among all users of this machine.These data 
sources may also be used by system services. Only the administrator can 
configure system data sources.
msgstr 
Systemdatenquellen sind fÃ¼r alle Anwender dieses Rechners gemeinsam 
nutzbar. Diese Datenquellen kÃ¶nnen auÃerdem von Systemdiensten genutzt 
werden. Nur der Administrator kann Systemdatenquellen konfigurieren.

#: src/odbcconfig.c:298
msgid System DSN
msgstr System-DSN

#: src/odbcconfig.c:382 src/odbcconfig.c:2215
msgid 
These drivers facilitate communication between the Driver Manager and the 
data server. Many ODBC drivers  for Linux can be downloaded from the 
Internet while others are obtained from your database vendor.
msgstr 
Diese Treiber ermÃ¶glichen die Kommunikation zwischen dem Treibermanager 
und dem Datenserver. Viele ODBC-Treiber fÃ¼r Linux sind als Download aus 
dem Internet oder Ã¼ber den Datenbank-Anbieter erhÃ¤ltlich.

#: src/odbcconfig.c:437 src/odbcconfig.c:2270
msgid Driver Lib
msgstr Treiberbibliothek

#: src/odbcconfig.c:444 src/odbcconfig.c:2277
msgid Setup Lib
msgstr Setupbibliothek

#: src/odbcconfig.c:451
msgid Drivers
msgstr Treiber

#: src/odbcconfig.c:490
msgid 
Tracing allows you to create logs of the calls to ODBC drivers. Great for 
support people, or to aid you in debugging applications.\n
You must be 'root' to set
msgstr 
Ablaufverfolgung erlaubt ihnen die Aufrufe der ODBC-Treiber zu 
protokollieren. Das ist praktisch fÃ¼r Supportmitarbeiter oder um Ihnen 
bei der Fehlersuche in Programmen zu helfen.\n
Sie mÃ¼ssen zum Setzen Â»rootÂ« sein 

#: src/callbacks.c:1071 src/callbacks.c:1464 src/odbcconfig.c:518
#: src/odbcconfig.c:1795 src/odbcconfig.c:1804 src/odbcconfig.c:2013
#: src/odbcconfig.c:2022
msgid Browse
msgstr Durchsuchen

#: src/odbcconfig.c:527
msgid Trace File
msgstr Ablaufverfolgungsdatei

#: src/odbcconfig.c:536
msgid Tracing On
msgstr Ablaufverfolgung ein

#: src/odbcconfig.c:545
msgid Tracing
msgstr Ablaufverfolgung

#: src/odbcconfig.c:575
msgid 
Open DataBase Connectivity (ODBC) was developed to be an Open and portable 
standard for accessing data. unixODBC implements this standard for 
Linux/UNIX.
msgstr 
Â»Open DataBase ConnectivityÂ« (ODBC) wurde entwickelt um einen offenen und 
portierbaren Standard fÃ¼r Zugriffe auf Daten bereitzustellen. unixODBC 
implementiert diesen Standard fÃ¼r Linux/UNIX.

#: src/odbcconfig.c:585
msgid http://www.unixodbc.org;
msgstr http://www.unixodbc.org;

#: src/odbcconfig.c:595 src/odbcconfig.c:649
msgid Database System
msgstr Datenbanksystem

#: src/odbcconfig.c:604
msgid Credits
msgstr Danksagungen

#: src/odbcconfig.c:622
msgid Application
msgstr Anwendung

#: src/odbcconfig.c:631
msgid Driver Manager
msgstr Treibermanager

#: src/odbcconfig.c:658
msgid odbcinst.ini
msgstr odbcinst.ini

#: src/odbcconfig.c:667
msgid odbc.ini
msgstr odbc.ini

#: src/odbcconfig.c:676
msgid Config
msgstr Konfiguration

#: src

Re: [RFR2] po://unixodbc/de.po

2008-12-03 Diskussionsfäden Chris Leick


Holger Wansing schrieb:

Chris Leick wrote:
  
die Änderungen habe ich wie besprochen eingebaut. Bitte seht noch mal 
drüber, ob es nun in Ordnung ist.



Systemdatenquellen sind für alle Anwender dieses Rechners
gemeinsam  nutzbar. Diese Datenquellen können außerdem von
Systemdiensten genutzt 

Vorher hast du Benutzer-Datenquellen.
Vielleicht hier System-Datenquellen?
(konsistent mit Bindestrich?)
  
Stimmt. Das sollte ich einheitlich handhaben. Ich werde es überall auf 
die Bindestrich-Variante abändern.



msgid Setup Lib
msgstr Setupbibliothek

Setup-Bibliothek (weil zusammengesetzt aus einem
englischen und einem deutschen Wort)
(Um die Konsistenz zu wahren, vielleicht vorher
Treiber-Bibliothek (mit Bindestrich)?)
  

ok.

Ablaufverfolgung erlaubt ihnen die Aufrufe der ODBC-Treiber zu 
protokollieren. Das ist praktisch für Supportmitarbeiter oder um
Ihnen 

Hier das gleiche: Support-Mitarbeiter
  

ok.

»Open DataBase Connectivity« (ODBC) wurde entwickelt um einen
offenen und  portierbaren Standard für Zugriffe auf Daten
bereitzustellen. unixODBC  implementiert diesen Standard für
Linux/UNIX.

Komma fehlt nach entwickelt
  

Ups.

Die Anwendung benutzt zur Kommunikation mit dem Treibermanager die
 Standard-ODBC-Aufrufe\n

Punkt fehlt am Ende
  

Und das trotz Korrekturlesens.

Die Anwendung sorgt nicht dafür, wo die Daten gespeichert sind
oder wie  das System konfiguriert ist um auf die Daten
zuzugreifen.\n

Das ist doch sehr holprig (außerdem fehlt die Übersetzung
für (how it is stored):
Die Anwendung ist nicht für Dinge zuständig wie: wo die
Daten gespeichert sind, wie sie gespeichert werden oder
wie das das System konfiguriert ist, um auf die Daten
zuzugreifen.
(Beachte das letzte Komma, das fehlte auch).
  

Dinge klingt auch nicht gut. Wie wäre es mit
Die Anwendung ist nicht dafür zuständig, wie...

Die Anwendung braucht nur den Namen der Datenquelle (DSN) zu
kennen.

Die Anwendung benötigt nur den Namen der Datenquelle (DSN).
  

Klar besser - geändert.

Das ermöglicht es dem Anwender unter Benutzung des
ODBCConfig-Werkzeugs   ein anderes Datenbanksystem auszuwählen.

Komma fehlt nach Anwender
  

ok.

3. Die öffentlichen Funktionen des Treibers aufrufen um mit der
Datenbank  zu kommunizieren. Einige Funktionalitäten, wie das
Auflisten aller 

Komma fehlt nach aufrufen
  

ok.

Einige Funktionalitäten, wie das Auflisten aller 
Datenquellen ist nur im Treibermanager oder über die Bibliothek
»odbcinst«  verfügbar.

Komma fehlt nach Datenquellen
  

ok.

Sie wird vom Treibermanger genutzt um mittels eines gegebenen 
Datenquellennamens solche Dinge wie den Namen des Treibers zu 
bestimmen.\n

Komma fehlt nach genutzt
  

ok. Und bei Manager fehlte ein a.

Die Benutzerdatenquellen werden normalerweise in ~/.odbc.ini
gespeichert  während die Systemdatenquellen

Hier nach gespeichert
  

ok.

Dies ist das Programm, das Sie nun benutzen. Dieses Programm
gestattet  dem Anwender ODBC einfach zu konfigurieren.

hier nach Anwender
  

ok.

Ein Eintrag kann erzeugt werden, wenn ein ODBC-Treiber installiert
wird  und entfernt, wenn der Treiber deinstalliert wird.

	Ein Eintrag kann ... 
	Im Original heißt es should, also sollte
  

ok.

Dies
kann durch  Benutzung von ODBCConfig oder des
odbcinst-Befehlswerkzeugs getan werden.

Dies kann ... erledigt werden (hört sich besser an).
  

Stimmt.

Jeglicher Quelltext steht unter GPL und LGPL-Lizenz.\n

GPL- und LGPL-Lizenz
   ^
  

ok.

msgid FileUsage
msgstr Dateigebrauch

Ich kenne den Zusammenhang nicht, vielleicht besser
Dateiverwendung?
  

Ja. Klingt besser und verändert die Bedeutung nicht.

msgid Could not write to (%s)
msgstr Kann nicht auf (%s) schreiben

Schreiben auf (%s) nicht möglich
  

ok.

(Unpersönlich formulieren. Das war/ist gerade Thema hier auf
der Liste wegen dem Paket kernel-package. Nicht so
schreiben, also ob der Rechner selbstständig etwas tut.
Das ist schlechter Stil.
Auch wenn das englische Original das so vorgibt.
Eventuell deswegen einen Fehlerbericht gegen die englische
Vorlage einreichen).
  
In den englischen Vorlagen findet man es öfters deshalb wundert es mich 
etwas, dass es auch dort als Fehler angesehen wird. Die 
kernel-package-Diskussion habe ich verfolgt. Es hätte mir eigentlich 
auch auffallen können. Manchmal schaue ich wohl zu stur auf das Orginal.

msgid Could not construct a property list for (%s)
msgstr Kann keine Eigenschaftenliste für (%s) erstellen

Hier das gleiche:
Erstellen der Eigenschaftsliste für (%s) nicht möglich.
(Ist Eigenschaftsliste besser als Eigenschaftenliste?)
  
Ich finde Eigenschaftenliste besser, da sie mehrere Eigenschaften 
auflistet. Eigenschaftsliste würde vermutlich bei

[ITT] po://libvisual/de.po

2008-12-04 Diskussionsfäden Chris Leick


Hallo Gruppe,

in den nächsten Tagen werde ich mich mal an dieses Meisterwerk von 
Grafik-Wortschöpfern heranwagen.


Gruss,
Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[BTS#507867] po://nmap/de.po

2008-12-05 Diskussionsfäden Chris Leick


nmap ist ans BTS geschickt.

Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[LCFC] po://unixodbc/de.po

2008-12-09 Diskussionsfäden Chris Leick


Hallo zusammen,

Wenn niemand mehr einen Einwand hat, möchte ich am Freitag meine 
Übersetzung von unixodbc ans BTS senden.


Gruss,
Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[RFR] po://libvisual/de.po

2008-12-09 Diskussionsfäden Chris Leick


Was lange währt...

anbei die Übersetzung von Libvisual. Für das Wort transpitch habe ich 
keine Übersetzung gefunden. Vielleicht kennt ja jemand von Euch dieses 
Wort. Bitte schaut Euch die Übersetzung mal an. Das Ding war leider 
voller grausiger Fachtermini.


Gruss,
Chris
# Translation of libvisual to German
# Copyright (C) Chris Leick [EMAIL PROTECTED], 2008.
# This file is distributed under the same license as the libvisual package.
# Chris Leick [EMAIL PROTECTED], 2008.
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: libvisual 0.4.0-2.1\n
Report-Msgid-Bugs-To: http://libvisual.sf.net\n;
POT-Creation-Date: 2006-03-21 02:43+0800\n
PO-Revision-Date: 2008-12-04 13:06+GMT\n
Last-Translator: Chris Leick [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: German debian-l10n-german@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#: libvisual/lv_libvisual.c:137
msgid Show info for
msgstr Zeige Information Ã¼ber

#: libvisual/lv_libvisual.c:138
msgid seconds
msgstr Sekunden

#: libvisual/lv_libvisual.c:139
msgid cover art width
msgstr Weite des Kunsteinbandes

#: libvisual/lv_libvisual.c:140
msgid cover art height
msgstr HÃ¶he des Kunsteinbandes

#: libvisual/lv_libvisual.c:142
msgid Show song information
msgstr Zeige Liedinformation

#: libvisual/lv_libvisual.c:146
msgid Show song information in plugins
msgstr Zeige Liedinformation in den Erweiterungen

#: libvisual/lv_libvisual.c:286
msgid Over initialized
msgstr Ãberinitialisiert

#: libvisual/lv_libvisual.c:292
msgid no progname
msgstr kein Programmname

#: libvisual/lv_libvisual.c:296 libvisual/lv_libvisual.c:311
msgid Could not set program name
msgstr Programmname kann nicht gesetzt werden.

#: libvisual/lv_libvisual.c:298
msgid Initialization failed, bad argv, argc
msgstr Initialisierung fehlgeschlagen, falsche argv, argc

#: libvisual/lv_libvisual.c:408
msgid Never initialized
msgstr Nicht initialisiert

#: libvisual/lv_libvisual.c:418
#, c-format
msgid Plugins references list: destroy failed: %s
msgstr Erweiterungs-Bezugsliste: LÃ¶schen fehlgeschlagen: %s

#: libvisual/lv_libvisual.c:422
#, c-format
msgid Actor plugins list: destroy failed: %s
msgstr Interpreten-Erweiterungsliste: LÃ¶schen fehlgeschlagen: %s

#: libvisual/lv_libvisual.c:426
#, c-format
msgid Input plugins list: destroy failed: %s
msgstr Eingabe-Erweiterungsliste: LÃ¶schen fehlgeschlagen: %s

#: libvisual/lv_libvisual.c:430
#, c-format
msgid Morph plugins list: destroy failed: %s
msgstr Verformungs-Erweiterungsliste: LÃ¶schen fehlgeschlagen: %s

#: libvisual/lv_libvisual.c:434
#, c-format
msgid Transform plugins list: destroy failed: %s
msgstr Verwandlungs-Erweiterungsliste: LÃ¶schen fehlgeschlagen: %s

#: libvisual/lv_libvisual.c:438
#, c-format
msgid Global param container: destroy failed: %s
msgstr BehÃ¤lter fÃ¼r globale Kennwerte: LÃ¶schen fehlgeschlagen: %s

#: libvisual/lv_libvisual.c:442
#, c-format
msgid Error during UI destroy: %s
msgstr Fehler beim LÃ¶schen des UI: %s

#: libvisual/lv_actor.c:359 libvisual/lv_input.c:183 libvisual/lv_morph.c:183
#: libvisual/lv_transform.c:182
msgid the plugin list is NULL
msgstr die Erweiterungsliste ist NULL

#: libvisual/lv_actor.c:457 libvisual/lv_actor.c:728
msgid The given actor does not reference any actor plugin
msgstr Der gegebene Interpret hat keine Entsprechung in der 
Interpreten-Erweiterung

#: libvisual/lv_actor.c:553
#, c-format
msgid run depth %d forced %d\n
msgstr AusfÃ¼hrtiefe %d erzwingt %d

#: libvisual/lv_actor.c:561
#, c-format
msgid transpitch1 %d depth %d bpp %d
msgstr transpitch1 %d Tiefe %d bpp %d

#: libvisual/lv_actor.c:569
#, c-format
msgid transpitch2 %d %d
msgstr transpitch2 %d %d

#: libvisual/lv_actor.c:572
#, c-format
msgid transpitch3 %d
msgstr transpitch3 %d

#: libvisual/lv_actor.c:586
#, c-format
msgid rundepth: %d transpitch %d\n
msgstr AusfÃ¼hrtiefe: %d transpitch %d\n

#: libvisual/lv_bin.c:500
msgid Switching to Gl mode
msgstr Zum GL-Modus schalten

#: libvisual/lv_bin.c:511
msgid Switching away from Gl mode -- or non Gl switch
msgstr Vom GL-Modus wegschalten -- oder GL nicht schalten

#: libvisual/lv_bin.c:524
#, c-format
msgid video depth (from fixate): %d
msgstr Videotiefe (vom Befestigen): %d

#: libvisual/lv_bin.c:540
#, c-format
msgid old depth is higher, video depth %d, depth %d, bin depth %d
msgstr alte Tiefe ist hÃ¶her, Videotiefe %d, Tiefe %d, BehÃ¤ltertiefe %d

#: libvisual/lv_bin.c:552
#, c-format
msgid new depth is higher, or equal: video depth %d, depth %d bin depth %d
msgstr neue Tiefe ist hÃ¶her oder gleich: Videotiefe %d, Tiefe %d, 
BehÃ¤ltertiefe %d

#: libvisual/lv_bin.c:571
#, c-format
msgid Switching from Gl TO framebuffer for real, framebuffer depth: %d
msgstr Wirklich von Gl zum Framebuffer schalten: Framebuffer-Tiefe: %d

#: libvisual/lv_bin.c:574
#, c-format
msgid Target depth selected: %d
msgstr AusgewÃ¤hlte Tiefe des Ziels: %d

#: libvisual/lv_bin.c:577
#, c-format
msgid Switch to new pitch: %d
msgstr Zur neuen TonhÃ¶he schalten

[ITT] po://nmap/de.po

2008-12-09 Diskussionsfäden Chris Leick

David Fifield, der Maintainer von NMap hat mir eine aktuelle Version der 
Strings des Paketes geschickt. Wenn keiner was dagegen hat werde ich 
mich mal an die Übersetzung machen.


Gruss,
Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[RFR] po://nmap/de.po

2008-12-14 Diskussionsfäden Chris Leick


Hallo zusammen,

Die neue Version von Nmap enthält viele neue Strings. Bitte schaut mal 
drüber, ob ihr Fehler und ähnliches entdeckt.


Gruss,
Chris
# Translation of nmap to German
# Copyright (C) Chris Leick c.le...@vollbio.de, 2008.
# This file is distributed under the same license as the nmap package.
# Chris Leick c.le...@vollbio.de, 2008.
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: nmap 4.68-1\n
Report-Msgid-Bugs-To: nmap-...@insecure.org\n
POT-Creation-Date: 2008-12-08 00:30-0700\n
PO-Revision-Date: 2008-12-09 21:33+GMT\n
Last-Translator: Chris Leick c.le...@vollbio.de\n
Language-Team: German debian-l10n-german@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#: zenmap:57
msgid Import error
msgstr Importfehler

#: zenmap:58
msgid 
A required module was not found.\n
\n
msgstr 
Ein benÃ¶tigtes Modul wurde nicht gefunden.\n
\n

#: zenmap:82 zenmapGUI/CrashReport.py:154
msgid Bug not reported
msgstr Fehler nicht gemeldet

#: zenmap:83
#, python-format
msgid 
A critical error occurred during %s execution,\n
and it was not properly reported to our bug tracker. Please,\n
copy the error message bellow and report it on our bug tracker.\n
\n
The following error message was NOT reported:\n
%s
msgstr 
Bei der AusfÃ¼hrung von %s ist ein kritischer Fehler aufgetreten, und er\n
wurde nicht ordentlich an die Fehlerdatenbank gemeldet. Bitte\n
kopieren Sie die Nachricht unten und melden Sie sie der Fehlerdatenbank.\n
\n
Die folgende Fehlermeldung wurde NICHT versandt:\n
%s

#: zenmapCore/NmapCommand.py:39
msgid Python 2.4 or later is required.
msgstr Python 2.4 oder aktueller ist erforderlich.

#: zenmapCore/NmapParser.py:45
msgid January
msgstr Januar

#: zenmapCore/NmapParser.py:46
msgid February
msgstr Februar

#: zenmapCore/NmapParser.py:47
msgid March
msgstr MÃ¤rz

#: zenmapCore/NmapParser.py:48
msgid April
msgstr April

#: zenmapCore/NmapParser.py:49
msgid May
msgstr Mai

#: zenmapCore/NmapParser.py:50
msgid June
msgstr Juni

#: zenmapCore/NmapParser.py:51
msgid July
msgstr Juli

#: zenmapCore/NmapParser.py:52
msgid August
msgstr August

#: zenmapCore/NmapParser.py:53
msgid September
msgstr September

#: zenmapCore/NmapParser.py:54
msgid October
msgstr Oktober

#: zenmapCore/NmapParser.py:55
msgid November
msgstr November

#: zenmapCore/NmapParser.py:56
msgid December
msgstr Dezember

#: zenmapCore/NmapParser.py:250
msgid Unknown Host
msgstr Unbekannter Rechner

#: zenmapCore/NmapParser.py:319
msgid unknown
msgstr unbekannt

#: zenmapCore/NmapParser.py:322
msgid Unknown version
msgstr Unbekannte Version

#: zenmapCore/NmapParser.py:325 zenmapGUI/SearchGUI.py:429
#: zenmapGUI/ScanNotebook.py:768 zenmapGUI/ScanNotebook.py:790
msgid Unknown
msgstr Unbekannt

#: zenmapCore/NmapParser.py:630
#, python-format
msgid %s on %s
msgstr %s zu %s

#: zenmapCore/UmitConf.py:128
msgid Hours
msgstr Stunden

#: zenmapCore/UmitConf.py:129
msgid Days
msgstr Tage

#: zenmapCore/UmitConf.py:130
msgid Weeks
msgstr Wochen

#: zenmapCore/UmitConf.py:131
msgid Months
msgstr Monate

#: zenmapCore/UmitConf.py:132
msgid Years
msgstr Jahre

#: zenmapCore/UmitConf.py:133
msgid Minutes
msgstr Minuten

#: zenmapCore/UmitConf.py:134
msgid Seconds
msgstr Sekunden

#: zenmapCore/UmitDB.py:33
msgid No module named dbapi2.pysqlite2 or sqlite3
msgstr Kein Modul mit Namen dbapi2.pysqlite2 oder sqlite3

#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:47
msgid 
Specify a scan result file in Nmap XML Output or Umit Scan Result file. Can 
be used more than once to specify several scan result files.
msgstr 
Benennen Sie eine Scan-Ergebnisdatei im Nmap-XML-Ausgabeformat oder eine 
Umit-Scan-Ergebnisdatei. Kann mehrfach benutzt werden um mehrere 
Scan-Ergebnisdateien anzugeben.

#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:58
#, python-format
msgid Run %s with the specified args.
msgstr %s mit angegebenen Argumenten ausfÃ¼hren.

#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:65
msgid 
Begin with the specified profile selected. If combined with the -t (--
target) option, automatically run the profile against the specified target.
msgstr 
Es wird mit angegebenem ausgewÃ¤hlten Profil begonnen. Im Kombination mit 
der Option -t (--target) wird das Profil automatisch fÃ¼r das angegebene 
Ziel ausgefÃ¼hrt.

#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:76
msgid 
Specify a target to be used along with other options. If specified alone, 
open with the target field filled with the specified target
msgstr 
Geben Sie ein Ziel an um es mit anderen Optionen weiter zu benutzen. Wenn 
es allein angegeben wurde, Ã¶ffnen Sie das Zielfeld, das mit dem 
angegebenen Ziel gefÃ¼llt wurde

#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:84
msgid 
Increase verbosity of the output. May be used more than once to get even 
more verbosity
msgstr 
Textumfang der Ausgabe erhÃ¶hen. Dies kann mehr als einmal benutzt werden, 
um den Textumfang weiter zu erhÃ¶hen.

#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:38
msgid Nmap Output Properties
msgstr Nmap-Ausgabeeigenschaften

#: zenmapGUI

Re: [RFR] po://nmap/de.po

2008-12-15 Diskussionsfäden Chris Leick


Sebastian Kapfer schrieb:

Chris Leick:
  
  

#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:84
msgid 
Increase verbosity of the output. May be used more than once to get even 
more verbosity
msgstr 
Textumfang der Ausgabe erhöhen. Dies kann mehr als einmal benutzt werden, 
um den Textumfang weiter zu erhöhen.



Kann mehrfach verwendet werden, um den Textumfang weiter zu erhöhen.
  

Kling besser. Übernommen.

  

#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:67
msgid open port
msgstr öffne Port



offener Port  (im Ggs. zu geschlossener Port weiter unten)
  

Stimmt. War mir nicht aufgefallen.
Geändert.


#: zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:90
msgid Display Order / Grouping
msgstr Reihenfolge anzeigen / Gruppierung



Ich denke der Bezug ist andersrum:

Reihenfolge und Gruppierung

oder

Reihenfolge und Gruppierung in der Anzeige
  

Ersters klingt besser.
  

#: zenmapGUI/CrashReport.py:68
msgid What were you doing when the crash happened?
msgstr Was würden Sie bei einem Absturz tun?



Was haben Sie getan, bevor es zum Absturz kam?
  

Geändert.

(BTW:  Wahrscheinlich wollten die englische Fehlerberichte.)
  

Ziemlich sicher sogar :-)
Allerdings wird derjenige, der es reportet das schon wissen. Wenn 
anderssprachige Fehlerberichte zum Problem werden, dann werden die 
Entwickler das schon im Text erwähnen (und wir übersetzen das dann).
  

#: zenmapGUI/CrashReport.py:74
msgid 
An unhandled exception has crashed Zenmap. This dialog allows you to tell us 
what you did to cause the crash and help us to fix it. Submitting the report 
will open a description of the new bug at the bug tracker. Feel free to edit 
the report to remove any identifying information such as your home directory.
msgstr 
Eine nicht behandelte Ausnahme hat Zenmap zum Absturz gebracht. Dieser 
Dialog ermöglicht es Ihnen, uns mitzuteilen, wie Sie den Absturz 
verursacht haben und uns bei der Behebung zu helfen. Das Absenden des 
Berichts wird die Beschreibung eines neuen Fehlers in der Fehlerdatenbank 
öffnen. Seien Sie so frei, den Bericht zu bearbeiten, um alle 
Erkennungsinformationen, wie Ihr Home-Verzeichnis, zu entfernen.



Sie können gerne vertrauliche Informationen wie den Namen Ihres
Heimatverzeichnisses aus dem Bericht entfernen.
  
Ja. Meine Übersetzung mag näher am Orginal sein, klingt aber 
unnatürlich. Werde Deinen Satz übernehmen bis auf das 
Heimatverzeichnisses.

Das steht in der Wortliste[tm] als Home-Verzeichnis.
  

#: zenmapGUI/CrashReport.py:148
msgid Bug reported
msgstr Fehlerbericht



Fehler gemeldet
  

ok
  

#: zenmapGUI/CrashReport.py:149
msgid The bug was successfully reported.
msgstr Der Fehler wurde erfolgreich berichtet.



auch hier tendiere ich zu gemeldet

  

klingt besser.

#: zenmapGUI/CrashReport.py:155
msgid 
This error occurred while trying to report the bug:\n
\n
msgstr 
Dieser Fehler trat auf, während der Fehler berichtet wurde:\n
\n



Dito
  

ok.
  

#: zenmapGUI/SearchWindow.py:47
msgid Search Scans
msgstr Suche Scans



Das ist ja eine wirre Meldung :-)

  

Das Programm tut auch recht wilde Sachen.

#: zenmapGUI/ScanHostsView.py:28
msgid Scanning
msgstr Scanne



Man _könnte_  das Wort Scannen eindeutschen (Abtasten).  Ich glaube
aber, damit ist niemandem geholfen...
  

Eher nicht.
  

#: zenmapGUI/ScanHostsView.py:62
msgid OS
msgstr Betriebssystem



BS?
  
Würde zwar gehen, aber da verlasse ich mich auf die heilige 
Bib^WWortliste[tm].
  

#: zenmapGUI/Wizard.py:276
#, python-format
msgid The %s command has been generated. Click Apply to finish this wizard.
msgstr 
UMIT hat den %s-Befehl erstellt. Klicken Sie Bestätigen um den Assistenten 
zu beenden.



Ich glaub die kanonische Übersetzung von Apply ist Anwenden (kann
aber hier anders sein)
  
Mmmh. Gefunden habe ich beides, aber Anwenden ist wohl richtiger. Werde 
es ändern.
  

#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:294
msgid Deleting Profile
msgstr Profil löschen



Lösche Profil
  

ok
  

#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:295
msgid 
Your profile is going to be deleted! Click Ok to continue, or Cancel to go 
back to Profile Editor.
msgstr 
Ihr Profil wird gelöscht! Klicken Sie auf OK um fortzufahren oder Abbruch, 
um zum Profileditor zurückzukehren.



Abbrechen
  

ok.
  

#: zenmapGUI/ScanToolbar.py:74
msgid Cancel
msgstr Abbruch



Abbrechen
  

ok.
  

#: zenmapGUI/About.py:203
msgid Maemo
msgstr Maemo



Sollte hier Dein Name rein?
  

Oben drüber steht Translation. Scheint so zu sein.
Und dafür quäle ich Wörterbücher, was ein Maemo ist. *grummel*
  

#: zenmapGUI/SearchGUI.py:377
#, python-format
msgid 
%s can search results on directories or inside it's own database. Please, 
select a method by choosing a directory or by checking the search data base 
option at the 'Search options' tab before start the search
msgstr 
%s kann Ergebnisse in Verzeichnissen oder seiner eigenen Datenbank 
suchen. Bitte wählen Sie eine Methode durch die Auswahl eines 
Verzeichnisses oder durch Anwahl der

[BTS#508782] po://unixodbc/de.po

2008-12-15 Diskussionsfäden Chris Leick





--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: [RFR] po://nmap/de.po

2008-12-15 Diskussionsfäden Chris Leick


Sebastian Kapfer schrieb:

Chris Leick:
  

Sebastian Kapfer schrieb:


Chris Leick:
  
  

#: zenmapGUI/DiffCompare.py:424
#, python-format
msgid Add %s address %s.
msgstr Addiere %s Adresse %s.



Füge Adresse %s hinzu %s.

Ich verstehe die englische Konstruktion aber nicht.
  
  

Dann müsste es aber doch heissen
Add address %s . %s
So ganz falsch scheint meine Übersetzung nicht zu sein, sonst ist es das 
Orginal auch.



Wie gesagt, ich glaube, das Original ist hier fragwürdig.
Nichtsdestotrotz scheint mir listenmäßige Bedeutung hinzufügen
vorzuliegen und nicht die mathematische zusammenzählen.
  

Wie wäre es mit
Füge %s hinzu, Adresse %s

Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

[LCFC] po://libvisual/de.po

2008-12-16 Diskussionsfäden Chris Leick


Hallo zusammen,

wenn niemand einen Fehler findet, würde ich die Übersetzung am Freitag 
ans BTS senden.


Gruss,
Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

[ITT] po://courier/de.po

2008-12-16 Diskussionsfäden Chris Leick


Hallo,

nun ist das Mail-Ding an der Reihe...

Gruss,
Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

[RFR] po://courier/de.po

2008-12-16 Diskussionsfäden Chris Leick


Bitte darum Korrekturgelesen zu werden.
Die Befehle unten habe ich nicht übersetzt, da man die vermutlich genau 
so eintippen muss.



Gruss,
Chris
# Translation of courier to German
# Copyright (C) Chris Leick c.le...@vollbio.de, 2008.
# This file is distributed under the same license as the courier package.
# Chris Leick c.le...@vollbio.de, 2008.
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: courier 0.60.0-2_pcp\n
Report-Msgid-Bugs-To: http://www.courier-mta.org\n;
POT-Creation-Date: 2007-07-01 15:36-0400\n
PO-Revision-Date: 2008-12-16 21:56+GMT\n
Last-Translator: Chris Leick c.le...@vollbio.de\n
Language-Team: German debian-l10n-german@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#: pcp.c:56
msgid today
msgstr heute

#: pcp.c:57
msgid tomorrow
msgstr morgen

#: pcp.c:64
msgid from
msgstr von

#: pcp.c:69
msgid to
msgstr bis

#: pcp.c:74
msgid event
msgstr Ereignis

#: pcp.c:79
msgid on
msgstr auf

#: pcp.c:185
#, c-format
msgid 
LOGIN ERROR:\n
%s\n
msgstr 
ANMELDEFEHLER:\n
%s\n

#: pcp.c:197 pcp.c:1419
#, c-format
msgid ERROR: Unable to obtain authentication token from the server.\n
msgstr FEHLER: Das Merkmal fÃ¼r die EchtheitsprÃ¼fung kann nicht vom Server 
bezogen werden.\n

#: pcp.c:291
#, c-format
msgid 
Conflict: %s\n
(%s)\n
msgstr 
Konflikt: %s\n
(%s)\n

#: pcp.c:310
msgid with
msgstr mit

#: pcp.c:358
msgid until
msgstr bis

#: pcp.c:463
#, c-format
msgid Created event %s\n
msgstr Erzeugtes Ereignis %s\n

#: pcp.c:507
#, c-format
msgid 
\n
Enter event information, terminate with EOF (usually CTRL-D)\n
\n
msgstr 
\n
Geben Sie die Information Ã¼ber das Ereignis ein, beenden Sie mit EOF 
(normalerweise CTRL-D)\n
\n

#: pcp.c:588
msgid all
msgstr alle

#: pcp.c:770
msgid CANCELLED: 
msgstr ABGEBROCHEN: 

#: pcp.c:772
msgid (event not yet commited)
msgstr (Ereignis bislang nicht bestÃ¤tigt)

#: pcp.c:782
#, c-format
msgid %d events found.\n
msgstr %d Ereignisse gefunden.\n

#: pcp.c:1062
#, c-format
msgid Event: %s\n
msgstr Ereignis: %s\n

#: pcp.c:1086
#, c-format
msgid%s\n
msgstr%s\n

#: pcp.c:1091
#, c-format
msgid  CANCELLED \n
msgstr  ABGEBROCHEN \n

#: pcp.c:1093
#, c-format
msgid  EVENT NOT YET COMMITED \n
msgstr  EREIGNIS BISLANG NICHT BESTÃTIGT \n

#: pcp.c:1096
#, c-format
msgid Participant: %s\n
msgstr Teilnehmer: %s\n

#: pcp.c:1227
#, c-format
msgid Attachment: %s (%s)\n
msgstr Anhang: %s (%s)\n

#: pcp.c:1298
#, c-format
msgid 
(%s charset follows)\n
\n
msgstr 
(%s Zeichensatz folgt)\n
\n

#: pcp.c:1392
#, c-format
msgid Password: 
msgstr Passwort: 

#: pcp.c:1448
#, c-format
msgid 
ERROR:\n
%s\n
msgstr 
FEHLER:\n
%s\n

#: pcp.c:1469 pcp.c:1499
#, c-format
msgid ERROR: ACLs not supported.\n
msgstr FEHLER: ACLs nicht unterstÃ¼tzt.\n

#: pcp.c:1611
#, c-format
msgid 
Usage: pcp [options] [command]\n
\n
Options:\n
   -c   - add/uncancel event that conflicts with an existing event\n
   -s subject   - specify event subject\n
   -C charset   - specify your local charset (default %s)\n
   -m   - standard input is already a MIME-formatted message\n
   -e   - list event ids\n
\n
Commands:\n
   init\n
   login USERID\n
   logout\n
   add from FROM to TO [ from FROM to TO...]\n
   update ID from FROM to TO [ from FROM to TO...]\n
   list [all] [from FROM] [to TO] [event ID]\n
   cancel ID\n
   uncancel ID\n
   delete ID\n
   connect [/pathname]\n
   sconnect [/pathname]\n
   setacl [MODIFY|CONFLICT|LIST|RETR|NONE]*\n
   listacl\n
msgstr 
Gebrauch: pcp [Optionen] [Befehle]\n
\n
Optionen:\n
   -c - Ereignis das einen Konflikt mit einem bestehenden 
Ereignis hat hinzufÃ¼gen/weiterhin ausfÃ¼hren\n
   -s Betreff - Betreff des Ereignisses angeben\n
   -C Zeichensatz - lokalen Zeichensatz angeben (Standard %s)\n
   -m - Standardeingabe ist bereits eine Nachricht im 
MIME-Format\n
   -e - Ereignis-IDs auflisten\n
\n
Befehle:\n
   init\n
   login USERID\n
   logout\n
   add from FROM to TO [ from FROM to TO...]\n
   update ID from FROM to TO [ from FROM to TO...]\n
   list [all] [from FROM] [to TO] [event ID]\n
   cancel ID\n
   uncancel ID\n
   delete ID\n
   connect [/Pfadname]\n
   sconnect [/Pfadname]\n
   setacl [MODIFY|CONFLICT|LIST|RETR|NONE]*\n
   listacl\n

#: pcp.c:1712
msgid add
msgstr add

#: pcp.c:1713
msgid update
msgstr update

#: pcp.c:1715
msgid init
msgstr init

#: pcp.c:1721
msgid login
msgstr login

#: pcp.c:1730
msgid connect
msgstr connect

#: pcp.c:1748
msgid sconnect
msgstr sconnect

#: pcp.c:1767
msgid cancel
msgstr cancel

#: pcp.c:1776
msgid delete
msgstr delete

#: pcp.c:1785
msgid uncancel
msgstr uncancel

#: pcp.c:1827
#, c-format
msgid Error: -s is required\n
msgstr Fehler: -s ist erforderlich\n

#: pcp.c:1840
msgid list
msgstr list

#: pcp.c:1845
msgid setacl
msgstr setacl

#: pcp.c:1861
msgid listacl
msgstr listacl

Re: [RFR] po://libvisual/de.po

2008-12-17 Diskussionsfäden Chris Leick


Bernhard Hammes wrote:

Bin bis jetzt nur Mitleser gewesen, aber hier vielleicht eine kleine
Anmerkung:

Unter cover art versteht man allgemein bei einem Medienspieler wohl
eher das CD-Cover

  
Danke für den Hinweis. Kunsteinband klingt wirklich ulkig. Allerdings 
kann cover art für alle möglichen Arten von Hüllen stehen (CD, DVD, 
LP, ...) Wie wäre es, wenn ich es mit dem allgemeineren Begriff Hülle 
übersetze?



Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: [RFR] po://libvisual/de.po

2008-12-17 Diskussionsfäden Chris Leick


Friedrich Fröhlich wrote:

Wie wäre es, wenn ich es mit dem allgemeineren Begriff Hülle
  

übersetze?



Ganz allgemein spricht man dann eher nur vom Cover. Die Hülle ist das
was das Medium umschließt, das Cover das Bildchen, was auf welchem
Medium auch immer auf erster Seite zu sehen ist. Gibt es dafür
eigentlich einen geläufigen Nicht-Anglizismus ?

  
Deckel, Deckblatt, Umschlag. Allerdings kenne ich das Wort Cover noch 
aus den Zeiten der guten alten LP. Vermutlich ist der Anglizismus das 
verständlichste Wort dafür. Der Duden kennt es auch. Ich werde es in 
Cover ändern.


Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: [RFR] po://courier/de.po

2008-12-18 Diskussionsfäden Chris Leick


Holger Wansing schrieb:

Hi,

On Tue, 16 Dec 2008 22:35:49 +0100 Chris Leick wrote:
  

Optionen:\n
   -c - Ereignis das einen Konflikt mit einem bestehenden 
Ereignis hat hinzufügen/weiterhin ausführen\n



Hier überschreitest du wieder die Terminalbreite von 80
Zeichen. Also \n nach bestehenden und die nächste Zeile
einrücken.
Außerdem fehlen da IMHO zwei Kommas, nach dem ersten
Ereignis und nach hat. Aber vielleicht ist das nach
der neuen Rechtschreibregel auch korrekt?
  

Beides geändert.



#: pcp.c:1712
msgid add
msgstr add

  

[...]

Ob diese Befehle alle unübersetzt bleiben müssen/sollen?
Hmm, keine Ahnung. Vielleicht solltest du versuchen, das
herauszufinden?
  
Die Befehle stehen weiter oben in den Beispielen. Dort werden sie so 
eingegeben. Diese Befehle stimmen genau mit dem Beispiel überein. Das 
scheint also korrekt zu sein.


Danke für die Hinweise.

Gruss,
Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

[BTS#509208] po://libvisual/de.po

2008-12-20 Diskussionsfäden Chris Leick





--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: Für die Wortliste: Usage = A ufruf?

2008-12-21 Diskussionsfäden Chris Leick


Holger Wansing wrote:
Hier wurde Usage mit Aufruf übersetzt. 
Sollte man das in die Wortliste übernehmen und somit zum

Standard machen?

Andere derzeit verwendete Übersetzungen sind:
Verwendung
Benutzung

  

*handheb*

Aufruf klingt gut.

Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

[LCFC] po://nmap/de.po

2008-12-23 Diskussionsfäden Chris Leick


Sebastian Kapfer wrote:

Chris Leick:
  

Sebastian Kapfer schrieb:


[...]
  

Wie gesagt, ich glaube, das Original ist hier fragwürdig.
Nichtsdestotrotz scheint mir listenmäßige Bedeutung hinzufügen
vorzuliegen und nicht die mathematische zusammenzählen.
  
  

Wie wäre es mit
Füge %s hinzu, Adresse %s



Ja, das könnte des Sinn treffen.

  


Wenn niemand mehr einen Fehler entdeckt, möchte ich das am 
2.Weihnachtstag ans BTS schicken.


Gruss,
Chris
# Translation of nmap to German
# Copyright (C) Chris Leick c.le...@vollbio.de, 2008.
# This file is distributed under the same license as the nmap package.
# Chris Leick c.le...@vollbio.de, 2008.
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: nmap 4.68-1\n
Report-Msgid-Bugs-To: nmap-...@insecure.org\n
POT-Creation-Date: 2008-12-08 00:30-0700\n
PO-Revision-Date: 2008-12-09 21:33+GMT\n
Last-Translator: Chris Leick c.le...@vollbio.de\n
Language-Team: German debian-l10n-german@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#: zenmap:57
msgid Import error
msgstr Importfehler

#: zenmap:58
msgid 
A required module was not found.\n
\n
msgstr 
Ein benÃ¶tigtes Modul wurde nicht gefunden.\n
\n

#: zenmap:82 zenmapGUI/CrashReport.py:154
msgid Bug not reported
msgstr Fehler nicht gemeldet

#: zenmap:83
#, python-format
msgid 
A critical error occurred during %s execution,\n
and it was not properly reported to our bug tracker. Please,\n
copy the error message bellow and report it on our bug tracker.\n
\n
The following error message was NOT reported:\n
%s
msgstr 
Bei der AusfÃ¼hrung von %s ist ein kritischer Fehler aufgetreten, und er\n
wurde nicht ordentlich an die Fehlerdatenbank gemeldet. Bitte\n
kopieren Sie die Nachricht unten und melden Sie sie der Fehlerdatenbank.\n
\n
Die folgende Fehlermeldung wurde NICHT versandt:\n
%s

#: zenmapCore/NmapCommand.py:39
msgid Python 2.4 or later is required.
msgstr Python 2.4 oder aktueller ist erforderlich.

#: zenmapCore/NmapParser.py:45
msgid January
msgstr Januar

#: zenmapCore/NmapParser.py:46
msgid February
msgstr Februar

#: zenmapCore/NmapParser.py:47
msgid March
msgstr MÃ¤rz

#: zenmapCore/NmapParser.py:48
msgid April
msgstr April

#: zenmapCore/NmapParser.py:49
msgid May
msgstr Mai

#: zenmapCore/NmapParser.py:50
msgid June
msgstr Juni

#: zenmapCore/NmapParser.py:51
msgid July
msgstr Juli

#: zenmapCore/NmapParser.py:52
msgid August
msgstr August

#: zenmapCore/NmapParser.py:53
msgid September
msgstr September

#: zenmapCore/NmapParser.py:54
msgid October
msgstr Oktober

#: zenmapCore/NmapParser.py:55
msgid November
msgstr November

#: zenmapCore/NmapParser.py:56
msgid December
msgstr Dezember

#: zenmapCore/NmapParser.py:250
msgid Unknown Host
msgstr Unbekannter Rechner

#: zenmapCore/NmapParser.py:319
msgid unknown
msgstr unbekannt

#: zenmapCore/NmapParser.py:322
msgid Unknown version
msgstr Unbekannte Version

#: zenmapCore/NmapParser.py:325 zenmapGUI/SearchGUI.py:429
#: zenmapGUI/ScanNotebook.py:768 zenmapGUI/ScanNotebook.py:790
msgid Unknown
msgstr Unbekannt

#: zenmapCore/NmapParser.py:630
#, python-format
msgid %s on %s
msgstr %s zu %s

#: zenmapCore/UmitConf.py:128
msgid Hours
msgstr Stunden

#: zenmapCore/UmitConf.py:129
msgid Days
msgstr Tage

#: zenmapCore/UmitConf.py:130
msgid Weeks
msgstr Wochen

#: zenmapCore/UmitConf.py:131
msgid Months
msgstr Monate

#: zenmapCore/UmitConf.py:132
msgid Years
msgstr Jahre

#: zenmapCore/UmitConf.py:133
msgid Minutes
msgstr Minuten

#: zenmapCore/UmitConf.py:134
msgid Seconds
msgstr Sekunden

#: zenmapCore/UmitDB.py:33
msgid No module named dbapi2.pysqlite2 or sqlite3
msgstr Kein Modul mit Namen dbapi2.pysqlite2 oder sqlite3

#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:47
msgid 
Specify a scan result file in Nmap XML Output or Umit Scan Result file. Can 
be used more than once to specify several scan result files.
msgstr 
Benennen Sie eine Scan-Ergebnisdatei im Nmap-XML-Ausgabeformat oder eine 
Umit-Scan-Ergebnisdatei. Kann mehrfach benutzt werden um mehrere 
Scan-Ergebnisdateien anzugeben.

#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:58
#, python-format
msgid Run %s with the specified args.
msgstr %s mit angegebenen Argumenten ausfÃ¼hren.

#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:65
msgid 
Begin with the specified profile selected. If combined with the -t (--
target) option, automatically run the profile against the specified target.
msgstr 
Es wird mit angegebenem ausgewÃ¤hlten Profil begonnen. Im Kombination mit 
der Option -t (--target) wird das Profil automatisch fÃ¼r das angegebene 
Ziel ausgefÃ¼hrt.

#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:76
msgid 
Specify a target to be used along with other options. If specified alone, 
open with the target field filled with the specified target
msgstr 
Geben Sie ein Ziel an um es mit anderen Optionen weiter zu benutzen. Wenn 
es allein angegeben wurde, Ã¶ffnen Sie das Zielfeld, das mit dem 
angegebenen Ziel gefÃ¼llt wurde

#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:84
msgid 
Increase verbosity

[RFR] po://libiptcdata/de.po

2008-12-23 Diskussionsfäden Chris Leick

Hallo,

hier ist nun auch die Übersetzung der zweiten Datei.
Bitte um Verbesserungsvorschläge. (Manches klingt arg holprig)

Gruss,
Chris
# Translation of libiptcdata to German
# Copyright (C) 2008 David Moore
# Copyright (C) Chris Leick c.le...@vollbio.de, 2008.
# This file is distributed under the same license as the libiptcdata package.
# Chris Leick c.le...@vollbio.de, 2008.
#
msgid
msgstr
Project-Id-Version: libiptcdata 1.0.2+libtool01-2_libiptcdata\n
Report-Msgid-Bugs-To: d...@acm.org\n
POT-Creation-Date: 2007-07-01 15:36-0400\n
PO-Revision-Date: 2008-12-17 10:27+GMT\n
Last-Translator: Chris Leick c.le...@vollbio.de\n
Language-Team: German debian-l10n-german@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#: libiptcdata/iptc-tag.c:31
msgid Model Version
msgstr Modellversion

#: libiptcdata/iptc-tag.c:32
msgid Version of IIM part 1.
msgstr Version von IIM Teil 1

#: libiptcdata/iptc-tag.c:36
msgid Destination
msgstr Ziel

#: libiptcdata/iptc-tag.c:37
msgid Routing information.
msgstr Routing-Information

#: libiptcdata/iptc-tag.c:41
msgid File Format
msgstr Dateiformat

#: libiptcdata/iptc-tag.c:42
msgid File format of the data described by this metadata.
msgstr Datenformat der Daten, die durch diese Metadaten beschrieben werden.

#: libiptcdata/iptc-tag.c:46
msgid File Version
msgstr Dateiversion

#: libiptcdata/iptc-tag.c:47
msgid Version of the file format.
msgstr Version des Datenformats

#: libiptcdata/iptc-tag.c:51
msgid Service Identifier
msgstr Dienstbezeichnung

#: libiptcdata/iptc-tag.c:52
msgid Identifies the provider and product.
msgstr Gibt Anbieter und Produkt an

#: libiptcdata/iptc-tag.c:56
msgid Envelope Number
msgstr Umschlagsnummer

#: libiptcdata/iptc-tag.c:57
msgid A number unique for the date in 1:70 and the service ID in 1:30.
msgstr Eine eindeutige Nummer fÃ¼r das Datum in 1:70 und die Dienstkennung
in 1:30.

#: libiptcdata/iptc-tag.c:61
msgid Product I.D.
msgstr Produktkennung

#: libiptcdata/iptc-tag.c:62
msgid Allows a provider to identify subsets of its overall service.
msgstr Erlaubt es einem Anbieter, Untermengen all seiner Dienste zu erkennen.

#: libiptcdata/iptc-tag.c:66
msgid Envelope Priority
msgstr UmschlagsprioritÃ¤t

#: libiptcdata/iptc-tag.c:67
msgid
Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1'
for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-
defined.
msgstr
Gibt die UmschlagsbehandlungsprioritÃ¤t an und nicht die redaktionelle
Dringlichkeit. Â»1Â« fÃ¼r am dringendsten, Â»5Â« fÃ¼r normal und Â»8Â« fÃ¼r
weniger dringend. Â»9Â« ist benutzerdefiniert.

#: libiptcdata/iptc-tag.c:71
msgid Date Sent
msgstr Versanddatum

#: libiptcdata/iptc-tag.c:72
msgid The day the service sent the material.
msgstr Der Tag, an dem der Dienst das Material schickte.

#: libiptcdata/iptc-tag.c:76
msgid Time Sent
msgstr Sendezeit

#: libiptcdata/iptc-tag.c:77
msgid The time the service sent the material.
msgstr Die Zeit, zu der der Dienst das Material schickte.

#: libiptcdata/iptc-tag.c:81
msgid Coded Character Set
msgstr Kodierter Zeichensatz

#: libiptcdata/iptc-tag.c:82
msgid
Control functions used for the announcement, invocation or designation of
coded character sets.
msgstr
Kontrollfunktionen, die fÃ¼r die AnkÃ¼ndigung, den Aufruf oder die
Bereitstellung des kodierten Zeichensatzes benutzt werden.

#: libiptcdata/iptc-tag.c:86
msgid Unique Name of Object
msgstr Eindeutiger Name des Objektes

#: libiptcdata/iptc-tag.c:87
msgid
An eternal, globally unique identification for the object, independent of
provider and for any media form.
msgstr
Eine bleibende, globale und einheitliche Identifizierung des Objektes,
abhÃ¤ngig vom Anbieter und fÃ¼r jede Medienform.

#: libiptcdata/iptc-tag.c:91
msgid ARM Identifier
msgstr ARM-Bezeichner

#: libiptcdata/iptc-tag.c:92
msgid Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
msgstr Bezeichnet die abstrakte Beziehungsmethode Â»Abstract Relationship
MethodÂ« (ARM)

#: libiptcdata/iptc-tag.c:96
msgid ARM Version
msgstr ARM Version

#: libiptcdata/iptc-tag.c:97
msgid Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
msgstr Bezeichnet die Version der abstrakten Beziehungsmethode Â»Abstract
Relationship MethodÂ« (ARM)

#: libiptcdata/iptc-tag.c:101
msgid Record Version
msgstr Datensatzversion

#: libiptcdata/iptc-tag.c:102
msgid Identifies the version of the IIM, Part 2
msgstr Gibt die Version von IIM an, Teil 2

#: libiptcdata/iptc-tag.c:106
msgid Object Type Reference
msgstr Objekt-Typ-Bezug

#: libiptcdata/iptc-tag.c:107
msgid Distinguishes between different types of objects within the IIM.
msgstr Unterscheidet zwischen unterschiedlichen Objekttypen innerhalb IIM.

#: libiptcdata/iptc-tag.c:111
msgid Object Attribute Reference
msgstr Objekt-Attributs-Bezug

#: libiptcdata/iptc-tag.c:112
msgid Defines the nature of the object independent of the subject.
msgstr Definiert die Natur des Objekte

Re: [RFR] po://libiptcdata/de.po

2008-12-23 Diskussionsfäden Chris Leick


Chris Leick wrote:

Helge Kreutzmann wrote:


  

#: libiptcdata/iptc-tag.c:41
msgid File Format
msgstr Dateiformat

#: libiptcdata/iptc-tag.c:42
msgid File format of the data described by this metadata.
msgstr Datenformat der Daten, die durch diese Metadaten beschrieben werden.



s/Datenformat/Dateiformat/


ok

  

#: libiptcdata/iptc-tag.c:47
msgid Version of the file format.
msgstr Version des Datenformats



s/Datenformat/Dateiformat/


ok
  

#: libiptcdata/iptc-tag.c:57
msgid A number unique for the date in 1:70 and the service ID in 1:30.
msgstr Eine eindeutige Nummer fÃ¼r das Datum in 1:70 und die Dienstkennung 
in 1:30.



Hinweis: Ich habe keine Ahnung, was dieses Programm macht und daher
kann ich Zeichenketten wie diese nicht wirklich kommentieren. 

Bei einer Library dürfte das auch schwierig herauszufinden sein, da die 
darin enthaltenen Funktionen vermutlich von vielen Programmen benutzt 
werden. Auf der Seite des Packages werden nur die Pakete angegeben, von 
denen es abhängt.



#: libiptcdata/iptc-tag.c:62
msgid Allows a provider to identify subsets of its overall service.
msgstr Erlaubt es einem Anbieter, Untermengen all seiner Dienste zu erkennen.



s/erkennen/identifizieren/


Das hat in diesem Kontext die gleiche Bedeutung, oder?
  

#: libiptcdata/iptc-tag.c:82
msgid 
Control functions used for the announcement, invocation or designation of 
coded character sets.
msgstr 
Kontrollfunktionen, die fÃ¼r die AnkÃ¼ndigung, den Aufruf oder die 
Bereitstellung des kodierten Zeichensatzes benutzt werden.



ggf. s/Kontrollfunktionen/Steuerfunktionen/ ?

Mmh. Aufruf lässt vermuten, dass die Funktionen tatsächlich mehr tun, 
als nur kontrollieren. Ich werde Steuerungsfunktionen übernehmen.
  

#: libiptcdata/iptc-tag.c:87
msgid 
An eternal, globally unique identification for the object, independent of 
provider and for any media form.
msgstr 
Eine bleibende, globale und einheitliche Identifizierung des Objektes, 
abhÃ¤ngig vom Anbieter und fÃ¼r jede Medienform.



s/abhängig/unabhängig/


Ups. Das in hatte ich glatt übersehen.


s/Medienform/jede Art von Medien/


ok
  

#: libiptcdata/iptc-tag.c:96
msgid ARM Version
msgstr ARM Version



s/ARM Version/ARM-Version/


ok


#: libiptcdata/iptc-tag.c:102
msgid Identifies the version of the IIM, Part 2
msgstr Gibt die Version von IIM an, Teil 2



In der Zeichenkette mit Teil 1 war im englischen ein Satzpunkt, hier
nicht, bitte melden (falls es hier nicht einen guten Grund dafür gibt)

Der Satz für Teil 1 ist völlig anders. Vielleicht ist auch der Kontext 
anders.

Warum hast Du das »the« hier und im Folgenden beim IIM (wofür steht
das?) fallengelassen? Ich würde es hier und im Folgenden mit
reinnehmen.


:-)
Genau das war mein Problem. Von dem IIM? Von der IIM? Aber Google hat 
geholfen: Es steht für Information Interchange Model. Also Gibt die 
Version von dem IIM an
  

#: libiptcdata/iptc-tag.c:112
msgid Defines the nature of the object independent of the subject.
msgstr Definiert die Natur des Objekte abhÃ¤ngig vom Thema.



ggf. s/Natur/Art/
s/abhängig/unabhängig/


ok
  

#: libiptcdata/iptc-tag.c:117
msgid A shorthand reference for the object.
msgstr Eine stichwortartige Beschreibung des Objekts



Trifft es »Beschreibung« wirklich?

Reference könnte auch Bezug heissen. Um das herauszufinden, müsste ich 
mir die Library aus Lenny installieren. Ich habe leider z.Zt. nur ein 
Stable, werde aber mal nach Weihnachten Lenny und Sid in VMs installieren.
  

#: libiptcdata/iptc-tag.c:127
msgid 
Indicates the type of update this object provides to a previous object.  The 
link to the previous object is made using the ARM.  '01' indicates an 
additional language.
msgstr 
Zeigt den Typ der Aktualisierung an, den dieses Objekt einem 
vorangegangenen Objekt anbietet: Der Verweis auf ein vorangegangenes 
Objekt wurde mittels ARM erstellt. Â»01Â« zeigt eine zusÃ¤tzliche Sprache an.



s/anbietet/bereitstellt/
s/:/./
s/wurde/wird/


ok
  

#: libiptcdata/iptc-tag.c:136
msgid Subject Reference
msgstr Themen-Auskunft



Auskunft finde ich unglücklich, ggf. Referenz?

Weiter oben habe ich auch Beschreibung dafür benutzt. Zu Referenz 
schlägt der Duden Auskunft und Bericht vor, kennt das Wort Referenz 
selbst aber auch. Ich werde es mal in Referenz abändern, obwohl das dann 
IMO immer noch ein Fremdwort ist. Vielleicht findet sich noch ein 
weiterer Vorschlag.
  

#: libiptcdata/iptc-tag.c:137
msgid 
A structured definition of the subject matter.  It must contain an IPR, an 8 
digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter 
Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
msgstr 
Eine strukturierte Definition des Gegenstandes des Themas. Sie muss eine 
IPR beinhalten, eine Referenznummer mit einer LÃ¤nge von acht Zeichen und 
einem optionalen Themennnamen, Themengegenstandsnamen und 
den Themendetailname, jeweils

Re: [LCFC] po://nmap/de.po

2008-12-24 Diskussionsfäden Chris Leick


Holger Wansing wrote:

H
Ich arbeite gerade an einer Antwort auf diese Mail.
Aber - puuh, ist noch ganz schön viel Arbeit drin in dieser Übersetzung...
Deshalb dauert das Korrekturlesen länger als gedacht.
Please standby.


  

Ok.

Allen ein Frohes Fest.

Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: [LCFC] po://nmap/de.po

2008-12-25 Diskussionsfäden Chris Leick


Holger Wansing wrote:

Chris Leick wrote:
  



#: zenmapCore/NmapParser.py:630
#, python-format
msgid %s on %s
msgstr %s zu %s

Könnte das eventuell auf zu User-Name on Rechnername aufgelöst 
werden?
	Dann wäre %s auf %s passender. 
  
In Quelltext des Paketes finde ich die Stelle nicht. auf könnte 
allerdings passen. Ich werde es mal ändern.

Benennen Sie eine Scan-Ergebnisdatei im Nmap-XML-Ausgabeformat oder eine 
Umit-Scan-Ergebnisdatei. Kann mehrfach benutzt werden um mehrere 
Scan-Ergebnisdateien anzugeben.

Komma fehlt nach werden
  

ok

Es wird mit angegebenem ausgewählten Profil begonnen. Im Kombination mit 
der Option -t (--target) wird das Profil automatisch für das angegebene 
Ziel ausgeführt.

In Kombination
^^
  

ok

msgid 
Specify a target to be used along with other options. If specified alone, 
open with the target field filled with the specified target
msgstr 
Geben Sie ein Ziel an um es mit anderen Optionen weiter zu benutzen. Wenn 
es allein angegeben wurde, öffnen Sie das Zielfeld, das mit dem 
angegebenen Ziel gefüllt wurde

Komma fehlt nach an
Und am Ende ein Satzpunkt?

Und:
Das ganze ist ein wenig seltsam übersetzt IMHO. Vielleicht:
Geben Sie ein Ziel an, das mit weiteren Optionen benutzt werden soll.
Wenn es allein angegeben wird, das Zielfeld öffnen, das mit dem 
angegebenen Ziel gefüllt ist.
  

Das klingt gut. Ich werde es übernehmen.

Textumfang der Ausgabe erhöhen. Dies mehrfach werden, um den Textumfang 
weiter zu erhöhen.

Einfach Umfang statt Textumfang?
Oder Ausführlichkeit?
  
Ausführlichkeit hört sich merkwürdig an. Das Text ist unnötig. Ich 
habe es in Umfang geändert.

msgid port listing title
msgstr Titel der Port-Liste

Die Übersetzung passt nicht, oder?
Ich weiß aber nichts passendes...
  

?? Sinngemäss müsste das stimmen.

Eine E-Mailadresse ist optional. Manchmal wird sie benutzt um mehr 
Informationen zu erhalten. Wenn Sie eine E-Mailadresse angeben, wird Ihr 
Bericht als »privat« markiert, so dass nur Projektentwickler sie lesen 
können.

E-Mail-Adresse
Und: Manchmal benutzen wir sie, wenn wir mehr Informationen benötigen.
  

ok

Eine nicht behandelte Ausnahme hat Zenmap zum Absturz gebracht. Dieser 
Dialog ermöglicht es Ihnen, uns mitzuteilen, wie Sie den Absturz 
verursacht haben und uns bei der Behebung zu helfen. Das Absenden des 
Berichts wird die Beschreibung eines neuen Fehlers in der Fehlerdatenbank 
öffnen.Sie können gerne vertrauliche Informationen wie den Namen Ihres
Home-Verzeichnisses aus dem Bericht entfernen.

öffnen. Sie
   ^ Leerzeichen fehlt.
  

ok

msgstr 
Dieser Fehler trat auf, während der Fehler gemeldet wurde:\n
\n

Dieses Problem trat auf, ... 
(um verständlicher zu machen, dass es hier um zwei verschiedene Fehler geht:
einmal der Fehler in Zenmap, der gemeldet werden soll und einmal ein
Fehler bei der E-Mail-Übertragung oder ähnliches).
  

ok

msgstr 
UMIT hat den %s-Befehl erstellt. Klicken Sie Anwenden um den Assistenten 
zu beenden.

Klicken Sie »Anwenden«, um den ...
Anführungszeichen (auch wenns im Englischen nicht so ist) und Komma
  

ok

msgstr 
Ihr Profil wird gelöscht! Klicken Sie auf OK um fortzufahren oder 
Abbrechen, um zum Profileditor zurückzukehren.

wie oben auch OK und Abbrechen in »«
  

»ok«

msgid Compare Scan Results using Diffies
msgstr Diffies zum Vergleich von Scanergebnissen benutzen

Was ist das, Diffies? Ist das ein Programm?
  
Es  scheint hier vom Diffie-Hellman-Verfahren zur Verschlüsselung die 
Rede zu sein.

msgstr Wählen Sie ein Verzeichnis um Scans darin zu speichern.

Komma fehlt nach Verzeichnis.
  

ok

Der angegebene Scan hat ungespeicherte Änderungen
Was möchten Sie tun?

Der angegebene Scan hat ungespeicherte Änderungen.\n
Was möchten Sie tun?
  

ok

msgstr Es wird versucht zu schliessen

Hier würde ich nach versucht ein Komma setzen. Könnte
aber nach der neuen Rechtschreibung auch ohne korrekt sein.
  
Die Änderung durch die neue Rechtschreibung betrifft IMO nur die 
Verknüpfung zweier vollständiger Sätze.

msgid 
There was an error loading the documentation file %s (%s). See the online 
documentation at %s.
msgstr 
Beim Laden der Dokumentationsdatei %s »%s« trat ein Fehler auf. Schauen 
Sie in der Online-Dokumentation unter %s.

Ich würde bei %s (%s) die Klammern beibehalten.
  

ok

msgid Verbosity level:
msgstr Textumfang:

Ausführlichkeit der Ausgabe:
  

ok

msgid Started on:
msgstr Gestartet:

Vielleicht wird hier dahinter ein Rechnername angefügt?
	Also das on besser mitübersetzen? 
  

ok

Gestartet auf:
Auch im nächsten String

  

ok


msgstr 
Die Datei ist keine Nmap-XML-Ausgabedatei. Er aufgetretene 
Auswertungsfehler war\n
%s

Der aufgetretene
^
  

ok

msgid 
This error occurred while trying to open the file:\n
%s
msgstr

[LCFC] po://courier/de.po

2008-12-26 Diskussionsfäden Chris Leick

Diese Übersetzung wollte ich am 28.12. ans BTS senden, wenn niemand mehr 
einen Fehler entdeckt.


Gruss,
Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: [RFR] po://libiptcdata/de.po


Helge Kreutzmann wrote:

Chris Leick wrote:
  

Chris Leick wrote:


Helge Kreutzmann wrote:
  
 
  

#: libiptcdata/iptc-tag.c:62
msgid Allows a provider to identify subsets of its overall service.
msgstr Erlaubt es einem Anbieter, Untermengen all seiner Dienste zu 
erkennen.
   
  

s/erkennen/identifizieren/
   


Das hat in diesem Kontext die gleiche Bedeutung, oder?



Fuer mich sind das schon zwei verschiedene, wenn auch aehnliche Dinge.
  

Habe es geändert.
  
Genau das war mein Problem. Von dem IIM? Von der IIM? Aber Google hat 
geholfen: Es steht für Information Interchange Model. Also Gibt die 
Version von dem IIM an



Mmh, Du weisst aber inhaltlich so grob, was da passiert?
  

Mittlerweise habe ich nachgeschaut und weiss, was diese Funktionen tun.

Ansonsten: Rettet dem Genitiv:
Gibt die Version des IIMs an.
  

Ups. Latürnich.
  

#: libiptcdata/iptc-tag.c:137
msgid 
A structured definition of the subject matter.  It must contain an IPR, 
an 8 
digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject 
Matter 

Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
msgstr 
Eine strukturierte Definition des Gegenstandes des Themas. Sie muss 
eine 
IPR beinhalten, eine Referenznummer mit einer LÃ¤nge von acht Zeichen 
und 

einem optionalen Themennnamen, Themengegenstandsnamen und 
den Themendetailname, jeweils durch Doppelpunkt (:) getrennt.
   
  

Ist »Gegenstand des Themas« nicht doppeltgemoppelt?
   

Ja. In der deutschen Übersetung klingt es merkwürdig. Ich werde es in 
des Themas ändern.


s/Themendetailname/Themendetailnamen/
   


ok


Hier ist das Original auch etwas schief: Muss enthalten .. und
optional ...
   

Das muss enthalten bezieht sich auf IPR, das optional auf auf die Namen. 
Ich kann dort keinen Fehler erkennen.



Ich sagte schief, nicht falsch. Sauberer waere es IMHO zu sagen It
has to contain A, B C. It may also contain D, E, F. 
  

Ja. Das wäre verständlicher. Aber es steht nun mal so da.


Wenn ich von muessen rede, kann da nichts Optionales auftauchen.
(Und must ist zusaetzlich im Englischen eher ungebraeuchlich).

  

#: libiptcdata/iptc-tag.c:151
msgid Fixture Identifier
msgstr Festgeschriebener Bezeichner
   
  
Bist Du Dir hier sicher? Laut leo ist Fixture eine Halterung o.ä. 
   


Das Wort kann so ziemlich alles mit Befestigung bedeuten:
http://www.dict.cc/?s=fixture
Ohne den Kontext zu kennen, kann man das wohl nicht sinnvoll übersetzen. 
Ich werde versuchen etwas darüber herauszufinden.



Bei der Uebersetzung von Programmen ist es sehr sinnvoll, moeglichst
gut zu wissen, was da passiert. Ich wuerde da im Zweifelsfall eher
weniger uebersetzen (d.h. etwas unuebersetzt lassen) als blind zu
raten.
  
Wie verfahre ich grundsätzlich in einem solchen Fall: Lasse ich den 
leeren String stehen oder übernehme ich einfach den englischen Text? 
Müssen solche Stellen irgendwie markiert werden? Kann man solche 
Teilübersetzungen trotzdem an BTS schicken?
  

gg. s/Kode/Kennung/ (hier und anderswo)?

Gerade habe ich das Wort in der Wortliste entdeckt. Dort steht Code. 
Werde das mal übernehmen.



Ich denke, in der Wortliste war der Kontext eher Programmcode, hier
geht es wohl eher um Laenderkennungen etc.
  

Habe es geändert.
  

#: libiptcdata/iptc-tag.c:302
msgid The original owner of the intellectual content of the object.
msgstr Den Inhaber der Urheberrechte des Objekts.
   
  

Hier fehlt einiges in Deiner Übersetzung.
   

Der Orginal-Besitzer des geistigen Inhaltes des Objektes. klingt sehr 
merkwürdig. Ich habe es frei mit Inhaber der Urheberrechte übersetzt. 
Wie würdest Du das schreiben?



Der urspruengliche Inhaber der Urheberrechte des Objekts.

(Wobei IPO im anglo-amerikanischen Rechtsraum durchaus mehr meinen
kann, haengt also vom Kontext ab).

  

Habe es übernommen.

#: libiptcdata/iptc-tag.c:317
msgid A textual description of the data
msgstr Eine inhaltliche Beschreibung der Daten
   
  

Sicher? Ich sehe »textual« eher als Gegensatz zu »graphical«.
   


Ich habe es dort gefunden:
http://www.dict.cc/?s=textual
Textbeschreibung oder Beschreibung in Text kingt seltsam. Ausserdem 
impliziert Beschreibung, dass das geschrieben also Text ist. Ich lasse 
es mal so. Vielleicht findet sich noch eine weiter Meinung.



ggf. Beschreibung als Text?

  


Ja. Das klingt gut.

Vielen Dank für die Korrektur.

Chris
# Translation of libiptcdata to German
# Copyright (C) 2008 David Moore
# Copyright (C) Chris Leick c.le...@vollbio.de, 2008.
# This file is distributed under the same license as the libiptcdata package.
# Chris Leick c.le...@vollbio.de, 2008.
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: libiptcdata 1.0.2+libtool01-2_libiptcdata\n
Report-Msgid-Bugs-To: d...@acm.org\n
POT-Creation-Date: 2007-07-01 15:36-0400\n
PO-Revision-Date: 2008-12-17 10:27+GMT\n
Last-Translator: Chris Leick c.le...@vollbio.de

[LCFC] po://libiptcdata/de.po

Die erste Datei möchte ich am 1.1.2009 ans BTS schicken. Hat noch jemand 
eine Verbesserung?


Chris



# Translation of libiptcdata to German
# Copyright (C) 2008 David Moore
# Copyright (C) Chris Leick c.le...@vollbio.de, 2008.
# This file is distributed under the same license as the libiptcdata package.
# Chris Leick c.le...@vollbio.de, 2008.
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: libiptcdata 1.0.2+libtool01-2_iptc\n
Report-Msgid-Bugs-To: d...@acm.org\n
POT-Creation-Date: 2007-07-01 15:36-0400\n
PO-Revision-Date: 2008-12-17 10:27+GMT\n
Last-Translator: Chris Leick c.le...@vollbio.de\n
Language-Team: German debian-l10n-german@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#: iptc/main.c:29
msgid 
Examples:\n
  iptc image.jpg   # display the IPTC metadata contained in image.jpg\n
  iptc -m Caption -v \Foo\ *.jpg\n
   # set caption \Foo\ in all jpegs of the curr. dir.\n
  iptc -a Keywords -v \vacation\ *.jpg\n
  iptc -a 2:25 -v \vacation\ *.jpg\n
   # either command adds keyword \vacation\ to all 
jpegs\n
  iptc -d Keywords:1 image.jpg\n
   # removes keyword number 1 (the 2nd) from image.jpg\n
  iptc -d Keywords:all image.jpg\n
   # removes all keywords from image.jpg\n
\n
Operations:\n
  -a, --add=TAGadd new tag with identifier TAG\n
  -m, --modify=TAG modify tag with identifier TAG (add if not present)\n
  -v, --value=VALUEvalue for added/modified tag\n
  -d, --delete=TAG delete tag with identifier TAG\n
  -p, --print=TAG  print value of tag with identifier TAG\n
  --add-versionadd IPTC version number into the headers\n
  --add-encoding   add text encoding specification (UTF-8) into headers\n
\n
Options:\n
  -q, --quiet  produce less verbose output\n
  -b, --backup backup any modified files\n
  --no-sortdo not sort tags before saving\n
\n
Informative output:\n
  -l, --list   list the names of all known tags (i.e. Caption, 
etc.)\n
  -L, --list-desc=TAG  print the name and description of TAG\n
  --help   print this help, then exit\n
  --versionprint iptc program version number, then exit\n
msgstr 
Beispiele:\n
  iptc Bild.jpg# zeigt die in Bild.jpg enthaltenen IPTC-Metadaten\n
  iptc -m Caption -v Â»PlatzhalterÂ« *.jpg\n
   # setzt Ãœberschrift Â»PlatzhalterÂ« in allen Jpegs 
des aktuellen Verzeichnisses.\n
  iptc -a Keywords -v Â»FerienÂ« *.jpg\n
  iptc -a 2:25 -v Â»FerienÂ« *.jpg\n
   # beide Befehle fÃ¼gen das SchlÃ¼sselwort Â»FerienÂ«\n
   # zu allen Jpegs hinzu\n
  iptc -d Keywords:1 Bild.jpg\n
   # entfernt SchlÃ¼sselwort Nummer 1 (das zweite) von\n
   # Bild.jpg\n
  iptc -d Keywords:all Bild.jpg\n
   # entfernt alle SchlÃ¼sselwÃ¶rter von Bild.jpg\n
\n
Befehle:\n
  -a, --add=TAGneue Markierung mit Bezeichner TAG hinzufÃ¼gen\n
  -m, --modify=TAG Markierung mit Bezeichner TAG Ã¤ndern\n
   (hinzufÃ¼gen, wenn nicht vorhanden)\n
  -v, --value=WERT Wert fÃ¼r neue/geÃ¤nderte Markierung\n
  -d, --delete=TAG Markierung mit Bezeichner TAG lÃ¶schen\n
  -p, --print=TAG  Wert der Markierung mit Bezeichner TAG ausgeben\n
  --add-versionIPTC-Versionsnummer in den Kopfzeilen hinzufÃ¼gen\n
  --add-encoding   Zeichenkodierung (UTF-8) in den Kopfzeilen 
hinzufÃ¼gen\n
\n
Optionen:\n
  -q, --quiet  weniger umfassende Ausgabe\n
  -b, --backup geÃ¤nderte Dateien sichern\n
  --no-sortMarkierungen nicht vor dem Speichern sortieren\n
\n
Informative Ausgabe:\n
  -l, --list   Namen aller bekannten Markierungen auflisten\n
   (d.h. Ãœberschrift, etc.)\n
  -L, --list-desc=TAG  Name und Beschreibung von TAG ausdrucken\n
  --help   diese Hilfe ausdrucken, dann beenden\n
  --versionVersionsnummer des IPTC-Programms drucken,\n
   dann beenden\n

#: iptc/main.c:67
msgid 
Utility for viewing and modifying the contents of IPTC metadata in images
msgstr 
Werkzeug zum Anzeigen und VerÃ¤ndern des Inhaltes von IPTC-Metadaten in 
Bildern

#: iptc/main.c:69
msgid Usage
msgstr Aufruf

#: iptc/main.c:69
msgid OPTIONS
msgstr OPTIONEN

#: iptc/main.c:69
msgid FILE
msgstr DATEI

#: iptc/main.c:77
msgid Written by David Moore d...@acm.org
msgstr Geschrieben von David Moore d...@acm.org

#: iptc/main.c:223 iptc/main.c:260
msgid Tag
msgstr Markierung

#: iptc/main.c:223 iptc/main.c:260
msgid Name
msgstr Name

#: iptc/main.c:261
msgid Type
msgstr Typ

#: iptc/main.c:261
msgid Size
msgstr GrÃ¶ÃŸe

#: iptc/main.c:261
msgid Value
msgstr Wert

#: iptc/main.c:376
#, c-format
msgid %s: Could not find dataset %d:%d, adding it\n
msgstr %s: Datensatz %d:%d kann nicht

[BTS#510155] po://courier/de.po





--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

[BTS#510158] po://nmap/de.po





--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

[BTS#510399] po://libiptcdata/de.po

2009-01-01 Diskussionsfäden Chris Leick





--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

[BTS#510726] po://libiptcdata/de.po

2009-01-04 Diskussionsfäden Chris Leick





--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: Hilfe bei einer Übersetzung auf www.d ebian.org

2009-01-05 Diskussionsfäden Chris Leick


Helge Kreutzmann wrote:

Hallo,
Rhonda und ich haben für den folgenden Satz aus [1] noch keine gute Lösung
gefunden:

#: ../../english/intro/organization.data:371
msgid 
This is the address to use when encountering problems on one of Debian's 
machines, including password problems or you need a package installed.
msgstr 
Diese Adresse soll benutzt werden, wenn Probleme mit einer von Debians 
Maschinen aufgetreten sind, inklusive Passwort-Probleme oder wenn neue 
Pakete installiert werden sollen.

Mein Vorschlag war:
  

s/inklusive Passwort-Probleme/darunter Passwort-Problemen/



Rhonda fand das nicht so optimal:
  

Das hört sich für mich auch nicht sonderlich besser an - eventuell auf
der Liste nachfragen? Was hältst du von inklusive bei Passwort-Problemen?



Für weitere/bessere Vorschläge wären wir dankbar!


  
Wie wäre es mit einschliesslich Passwort-Probleme oder 
Passwort-Probleme eingeschlossen?


Gruss,
Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

[ITT] po://xfsprogs/de.po

2009-01-07 Diskussionsfäden Chris Leick


Hallo,

mit der Datei werde ich sicher eine Weile beschäftigt sein. (1625 
Zeichenketten)


Gruss,
Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: [RFR] po-debconf://rtpg/de.po

2009-01-12 Diskussionsfäden Chris Leick


Helge Kreutzmann wrote:

die angehängte Vorlage hat nur drei Zeichenketten, aber eventuell doch
Verbesserungsbedarf - wie üblich mit der Bitte um konstruktive Kritik!

  

Sieht gut aus.

Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: Noch ein paar unklärte Begriffe

2009-02-04 Diskussionsfäden Chris Leick


Holger Wansing schrieb:

Und noch eins habe ich vergessen:

einhängen oder einbinden für mount
  
Zur Zeit übersetze ich xfsprogs und dort kommt das dauernd vor . Ich 
habe überall einhängen benutzt.


Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Was heisst stat?

2009-02-11 Diskussionsfäden Chris Leick


Hallo Gruppe,

bei der Übersetzung von xfsprogs finde ich öfters Sätze wie z.B.
%s: cannot stat file %s\n
Weiss jemand, was dieses stat heisst?

Gruss,
Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

fork

2009-02-16 Diskussionsfäden Chris Leick


Hallo zusammen,

immer wieder stoße ich bei Übersetzungen auf das Wort fork, z.B bei 
attribute fork data fork, forking process etc. Gabel ist in diesem 
Zusammenhang sicher nicht das, was der Autor meinte. Ich würde am 
ehesten zu Verzweigung oder Abspaltung tendieren. Wie habt ihr das 
bisher übersetzt?


Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

symlink

2009-02-20 Diskussionsfäden Chris Leick


Hallo,

bei der Übersetzung von xfsprogs taucht öfters symlink auf.
Z.B.:
msgid bad extent #%d offset (%llu) in symlink %llu data fork\n

Das Wort selbst finde ich in keinem Wörterbuch. Es ist vermutlich 
einfach die Abkürzung für symbolisc link. Wie würdet ihr dabei vorgehen?

Das Wort stehenlassen und in »« setzen oder es übersetzen:

falsches Ausmaß #%d Versatz (%llu) in symbolischer Verknüpfung %llu in 
Daten-Unterelement\n

(eigentlich klingt der ganze Satz seltsam)

Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: [LCFC] po://courier/pcp/po/de.po

2009-03-01 Diskussionsfäden Chris Leick


Kai Wasserbäch wrote:

Hallo,
die Deadline für weitere Kommentare ist 2009-03-01 18:00+0100.


  

Hallo Kai

mir ist aufgefallen, dass dieses Paket vor zwei Monaten von mir 
übersetzt wurde. Hat sich da etwas geändert?

(Siehe BTS 510155)

Gruss,
Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: [DONE] po://courier/pcp/po/de.po

2009-03-02 Diskussionsfäden Chris Leick


Kai Wasserbäch schrieb:

Chris Leick schrieb:
  

mir ist aufgefallen, dass dieses Paket vor zwei Monaten von mir
übersetzt wurde. Hat sich da etwas geändert?



Hm, das hatte ich unter sindey.homeunix.org nicht gesehen... da scheint die
Datenintegration hin und wieder nicht ganz zu passen.


  

Diese homeunix.org-Seite kenne ich gar nicht. Es scheint nirgendwo eine
einigermassen verlässliche Liste mit unübersetzten Paketen zu geben. Am
besten man schaut im BTS beim jeweiligen Paket nach.

Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: [DONE] po://courier/pcp/po/de.po

2009-03-02 Diskussionsfäden Chris Leick


Chris Leick schrieb:

Helge Kreutzmann schrieb:

 
Ja, seit einiger Zeit hat die Sidney-Seite Schwierigkeiten, aber

http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/de sollte jetzt
ein guter Ersatz sein, Nekral hat da einiges gemacht. Bitte Fehler
melden, damit die letzten Ecken auch rauskommen!

  

Bei der debconf-Seite stimmt das, aber die Seite
http://www.debian.org/international/l10n/po/de ist nicht gerade aktuell.
Von der ersten Zeile der unübersetzten Pakete sind alle entweder 
übersetzt,

in Arbeit oder die POT-Dateien fehlen:
libgsf, foomatic-gui, unixodbc, libvisual, nmap, gnome-mount, courier,
doc-base, libiptcdata, kerneloops, fltk1.1, debootstrap, hddtemp, 
xfsprogs,


Die anderen Zeilen habe ich mir nicht angeschaut, aber da dürfte es 
ähnlich

aussehen.

Chris



--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: Übersetzung von Conffiles

2009-03-11 Diskussionsfäden Chris Leick


Matthias Julius schrieb:

Paul Menzel writes:

 


Am Dienstag, den 10.03.2009, 21:57 +0100 schrieb Helge Kreutzmann:

   

in der Hoffnung, hier (u.A.) eine harmonisierte Übersetzung zwischen
den Apt-Werkzeugen und dpkg zu bekommen, würde ich gerne die
Übersetzung von »conffile« hier abklären.

Ich sehe drei Möglichkeiten:
a) Conffile
b) Confdatei
c) Konfigurationsdatei


Weitere Meinungen?
  

Also ich bin für c). Ich habe jetzt nicht den Überblick, wie das im
Englischem gehandhabt wird, aber ich würde keinen Unterschied machen,
zwischen Dateien, die von Dpkg überwacht werden und die nicht von Dpkg
überwacht werden.



Es geht ja hier um Werkzeuge zur Paketverwaltung. Für die sind
Conffiles eben spezielle Dateien, die eine besondere Behandlung
erfahren. Und in diesem Kontext halte ich es schon für wichtig, eine
Unterscheidung zu gewöhnlichen Konfigurationsdateien zu machen.

Ich würde auch für b) stimmen.


  

Ich wäre für c).
Die Unterscheidung findet im englischen auch nicht statt. Analog wäre 
es, wenn Du einer deutschen Übersetzung Konfdatei eine andere 
Bedeutung zumessen würdest als Konfigurationsdatei.


Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Wie kann man Übersetzungsstatus ändern?

2009-03-13 Diskussionsfäden Chris Leick


Hallo,

bei Ankündigungen von Übersetzungen sind mir zwei kleine Fehler 
unterlaufen, die ich auf

http://i18n.debian.net/debian-l10n/german/de.by_status.html endeckt habe

Unter ITT steht nocht nmap. Mir war bei der Ankündigung der Überstzung 
der Fehler unterlaufen, podebconf statt po zu schreiben.
Ebenfalls unter ITT ist xfsporgs stehen geblieben, weil ich beim Pfad 
das po vor de.po nicht eintrug.


Die beiden Einträge unter ITT könnten beide gelöscht werden. Gibt es 
eine Möglichkeit, das von Robot erledigen zu lassen? DONE ist 
wahrscheinlich nicht das richtige, da es auf der Seite als eigene Rubrik 
aufgeführt ist.


Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

[ITT] po://doc-base/bin/po/po.de

2009-03-13 Diskussionsfäden Chris Leick


Hallo,

nun ist doc-base an der Reihe.

Gruss,
Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

[RFR] po://doc-base/bin/po/po.de

2009-03-14 Diskussionsfäden Chris Leick


Hallo,

anbei mit Bitte um Korrektur tätäää: doc-base

Gruss,
Chris
# translation of doc-base 0.9.1 to German
# Copyright (C) Chris Leick c.le...@vollbio.de, 2009.
# This file is distributed under the same license as the doc-base package.
# Chris Leick c.le...@vollbio.de, 2009.
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: doc-base 0.9.1\n
Report-Msgid-Bugs-To: doc-b...@packages.debian.org\n
POT-Creation-Date: 2009-02-22 11:49+0100\n
PO-Revision-Date: 2009-03-13 10:58+0100\n
Last-Translator: Chris Leick c.le...@vollbio.de\n
Language-Team: German debian-l10n-german@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n

#: ../../install-docs.in:90
#, perl-format
msgid Too many arguments for `%s'
msgstr Zu viele Argumente fÃ¼r Â»%sÂ«

#: ../../install-docs.in:93
#, perl-format
msgid `%s' requires exactly one argument
msgstr `%s' benÃ¶tigt genau ein Argument

#: ../../install-docs.in:96
#, perl-format
msgid Arguments missing for %s
msgstr FÃ¼r %s fehlen Argumente

#: ../../install-docs.in:106
#, perl-format
msgid Cannot create %s: %s\n
msgstr %s kann nicht erzeugt werden: %s\n

#: ../../install-docs.in:112
#, perl-format
msgid Re-registation of all documents forced by %s
msgstr Erneute Registrierung von allen Dokumenten wurde durch %s erzwungen

#: ../../install-docs.in:175
#, perl-format
msgid `%s' does not exist or is not a directory
msgstr Â»%sÂ« existiert nicht oder ist kein Verzeichnis

#: ../../install-docs.in:296
#, perl-format
msgid Ignoring deprecated command line argument: %s\n
msgstr Missbilligtes Befehlszeilenargument wird ignoriert: %s\n

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:239
#, perl-format
msgid `%s', line %d
msgstr Â»%sÂ«, Zeile %d

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:240
#, perl-format
msgid `%s'
msgstr Â»%sÂ«

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:246
#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:248
#, perl-format
msgid Error in %s: %s
msgstr Fehler in %s: %s

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:250
#, perl-format
msgid Warning in %s: %s
msgstr Warnung in %s: %s

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:252
#, perl-format
msgid Internal error: Unknown flag (%s, %s)
msgstr Interner Fehler: Unbekannte Markierung (%s, %s)

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:268
#, perl-format
msgid line in field `%s' seems not to be UTF-8 encoded, recoding
msgstr 
Zeile im Feld Â»%sÂ« scheint nicht in UTF-8 codiert zu sein, wird neu 
codiert

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:304
#, perl-format
msgid control field `%s' already defined
msgstr Kontrollfeld Â»%sÂ« ist bereits definiert

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:307
#, perl-format
msgid unrecognised control field `%s'
msgstr nicht anerkanntes Kontrollfeld Â»%sÂ«

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:310
#, perl-format
msgid field `%s' in incorrect section (missing empty line before the field?)
msgstr Feld Â»%sÂ« in falschem Bereich (fehlt leere Zeile vorm Feld?)

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:317
msgid syntax error - no field specified
msgstr Rechtschreibfehler - kein Feld angegeben

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:318
#, perl-format
msgid field `%s' can't consist of multi lines
msgstr Feld Â»%sÂ« kann nicht mehrere Zeilen beinhalten

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:322
#, perl-format
msgid syntax error in control file: %s
msgstr Rechtschreibfehler in Kontrolldatei: %s

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:350
#, perl-format
msgid unknown section: `%s'
msgstr unbekannter Bereich: Â»%sÂ«

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:364
#, perl-format
msgid value of `%s' not specified
msgstr Wert von Â»%sÂ« nicht angegeben

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:382
msgid the first line does not contain valid `Document' field
msgstr die erste Zeile enthÃ¤lt kein gÃ¼ltiges Â»DocumentÂ«-Feld

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:385
msgid invalid value of `Document' field
msgstr ungÃ¼ltiger Wert fÃ¼r Â»DocumentÂ«-Feld

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:392
#, perl-format
msgid unsupported doc-base file version: %s
msgstr nicht unterstÃ¼tzte doc-base-Dateiversion: %s

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:411
#, perl-format
msgid format `%s' already defined
msgstr Format Â»%sÂ« bereits definiert

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:415
#, perl-format
msgid format `%s' is not supported
msgstr Format Â»%sÂ« wird nicht unterstÃ¼tzt

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:427
#, perl-format
msgid `%s' value missing for format `%s'
msgstr Â»%sÂ«-Wert fehlt fÃ¼r Format Â»%sÂ«

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:431
#, perl-format
msgid `%s' value has to be specified with absolute path: %s
msgstr Â»%sÂ«-Wert muss mit absolutem Pfad angegeben werden: %s

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:464
#, perl-format
msgid  (using `%s' as the root directory)
msgstr (Â»%sÂ« wird als Wurzelverzeichnis benutzt

[ITT] po://doc-base/pod/po/de.po

2009-03-14 Diskussionsfäden Chris Leick


Nun kommt der andere Teil von doc-base an die Reihe...

Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

[ITT] po://nmap/de.po


Nicht beachten - nur zum Aufräumen für den Robot.

Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: Wie kann man Übersetzungsstatus ändern?


Helge Kreutzmann wrote:

Chris Leick wrote:
  
Unter ITT steht nocht nmap. Mir war bei der Ankündigung der Überstzung 
der Fehler unterlaufen, podebconf statt po zu schreiben.
Ebenfalls unter ITT ist xfsporgs stehen geblieben, weil ich beim Pfad 
das po vor de.po nicht eintrug.


Die beiden Einträge unter ITT könnten beide gelöscht werden. Gibt es 
eine Möglichkeit, das von Robot erledigen zu lassen? DONE ist 
wahrscheinlich nicht das richtige, da es auf der Seite als eigene Rubrik 
aufgeführt ist.



Ich würde einfach noch mal die E-Mails mit korrekten Betreff senden.
  
Das habe ich probiert. Aber der alte Eintrag wurde dadurch nicht 
entfernt, sondern nur ein neuer (ebenfalls falscher) Eintrag 
hinzugefügt. Wie werde ich nun die drei falschen Einträge los?


Gruss,
Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: Wie kann man Übersetzungsstatus ändern ?


Holger Wansing wrote:

Chris Leick wrote:
  

Helge Kreutzmann wrote:


Chris Leick wrote:
Ich würde einfach noch mal die E-Mails mit korrekten Betreff senden.
  
  
Das habe ich probiert. Aber der alte Eintrag wurde dadurch nicht 
entfernt, sondern nur ein neuer (ebenfalls falscher) Eintrag 
hinzugefügt. Wie werde ich nun die drei falschen Einträge los?



In der Vergangenheit ist das IMHO immer mit DONE gemacht worden.
Die Pakete stehen dann noch ein paar Tage mit DONE auf der Seite und 
verschwinden dann.
  
Das werde ich mal versuchen. Allerdings würde ich beim Status DONE eher 
auf etwas schliessen, das erledigt wurde. Ein Kürzel für eine 
Fehlerbereinigung wäre nicht schlecht.


Dir und Helge auf jeden Fall vielen Dank für die Hilfe.

Gruss,
Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

[DONE] podebconf://nmap/de.po


für den Robot


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

[DONE] po://xfsprogs/de.po


für den Robot


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

[RFR] po://doc-base/pod/po/de.po


...mit Bitte um Korrektur.

Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: [RFR] po-debconf://approx/de.po

2009-03-16 Diskussionsfäden Chris Leick


Matthias Julius schrieb:

Hallo Matthias,


#. Type: string
#. Description
#: ../approx.templates:1001
msgid 
Please enter the TCP port on which approx should listen for requests. The 
default is the value used by apt-proxy, for compatibility with its clients' /
etc/apt/sources.list files.
msgstr 
Bitte geben Sie den TCP-Port ein, an welchem Approx Anfragen entgegennehmen 
soll. Die Voreinstellung ist der Wert, wie er von Apt-Proxy verwendet wird, 
um die Kompatibilität mit den /etc/apt/sources.list-Dateien der Clients zu 
wahren.
  

s/wie er/der/

ansonsten ok.

Gruss,
Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: [RFR] po-debconf://dictd/de.po

2009-03-16 Diskussionsfäden Chris Leick


Matthias Julius schrieb:

hier gleich noch die Uebersetzung fuer dictd. Die ist auch schoen
kurz.
  

Sieht gut aus.

Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: [RFR] po://doc-base/pod/po/de.po


Helge Kreutzmann wrote:
 Chris Leick wrote:

 # type: textblock
 #: ../../install-docs.in:72
 msgid 
 Binstall-docs is a tool allow Debian package maintainers to 
register 
 documentation to various documentation systems.  It currently 
supports 

 Bdhelp, Bdwww, Bdoc-central, and Bscrollkeeper browsers.
 msgstr 
 Binstall-docs ist ein Werkzeug, das es Debian-Paketverwaltern erlaubt
  Dokumentationen auf unterschiedlichen Dokumentationssystemen zu
 registrieren.  Es unterstÃ¼tzt derzeit Bdhelp-, Bdwww-,
 Bdoc-central-, und  Bscrollkeeper-Browser.

 s/auf/in/
 s/, und/ und/

geändert.

 # type: textblock
 #: ../../install-docs.in:76
 msgid 
 This manual page provides a quick synopsis of Binstall-docs usage.
 Full  documentation can be found in the documentation, including a
 description of  the control file syntax and grammar.
 msgstr 
 Diese Handbuchseite stellt eine kurze Ãœbersicht Ã¼ber den 
 Binstall-docs-Aufruf zur VerfÃ¼gung, einschlieÃŸlich einer
 Beschreibung von  der Rechtschreibung und Grammatik der
 Steuerungsdatei.

 s/von//

geändert.

 # type: textblock
 #: ../../install-docs.in:148
 msgid Print some debugging informations.
 msgstr Einige Fehlersuche-Informationen ausgeben.

 s/Fehlersuche/Fehlersuch/
 ggf. ein Wort?

Mmmh.  Ein Wort sieht tatsächlich etwas besser aus. Gibt es dafür eine 
Faustregel, ab welcher Länge man zwei daraus macht?


 # type: textblock
 #: ../../install-docs.in:158
 msgid 
 Inhibit running Ldwww-build-menu(8), Ldhelp_parse(8), and 
 Lscrollkeeper-update(8).
 msgstr 
 Verhindern dass Ldwww-build-menu(8), Ldhelp_parse(8) und 
 Lscrollkeeper-update(8) laufen.

 Komma nach Verhindern?

Stimmt.

 s/laufen/ausgeführt werden/

ok.

 # type: =item
 #: ../../install-docs.in:167
 msgid B--rootdir Idir
 msgstr B--rootdir Idir

 Ggf. s/dir/Verz/   global.

Verz ist keine sehr gängige Abkürzung. Vielleicht sollte man es einfach 
ausschreiben, um sicher zu stellen, dass es verstanden wird. Ich habe 
das mal gemacht. Vielleicht gibt es dazu weitere Meinungen.


 # type: textblock
 #: ../../install-docs.in:188
 msgid 
 Each Ifile argument should be the full path for the doc-base control
 file  (i.e.  `/usr/share/doc-base/some_file' or 
 `/etc/doc-base/documents/some_file'), and each Idocid should be the 
 document identifier (Document identifiers are set in the `Document'
 field of  the control file, and usually correspond to the package
 name.) msgstr 
 Jedes Ifile-Argument kÃ¶nnte volle Pfad fÃ¼r die
 doc-base-Steuerungsdatei  (z.B.
 Â»/usr/share/doc-base/irgendeine_DateiÂ«), und jedes Idocid 
kÃ¶nnte ein

  Dokument-Bezeichner sein (Dokument-Bezeichner sind im
 Â»DocumentÂ«-Feld der  Steuerungsdatei gesetzt und entsprechen
 Ã¼blicherweise dem Paketnamen.)

 Ggf. s/Ifile/IDatei/   global (würde ich machen)

Ja. Es scheint hier kein Schlüsselwort/Schalter zu sein, da kein - bzw 
-- davor steht.


 s/könnte/sollte/
 s/, und/ und/
 s/volle Pfad/den kompletten Pfad/
 s/sein/darstellen/

ok.
(außerdem s/ein/einen)

 # type: textblock
 #: ../../install-docs.in:194
 msgid 
 If Ifile or Idocid equals `B-' (the minus sign), the list of
 arguments  is read from the standard input (each file name or document
 id in separate  line).
 msgstr 
 Wenn Ifile oder Idocid gleich Â»B-Â« sind (das Minus-Zeichen) 
wird

 die  Argumenteliste von der Standardeingabe gelesen (jeder Dateiname
 oder  Dokument-ID in einer separaten Zeile).

 s/(das /(dem /
 Komma nach der Klammer?

Ja.

 # type: textblock
 #: ../../install-docs.in:231
 msgid 
 Check the control file Ifile and display number of possible 
problems 

 found.  Use with I--verbose to get the actual locations of errors and
  warnings.  If I--rootdir was also given, its argument will be
 prepended to  names of the files given if the `Files' and `Index'
 fields of the Ifile. msgstr 
 Die Steuerungsdatei Ifile prÃ¼fen und die Anzahl gefundener 
mÃ¶glicher

  Probleme anzeigen. Benutzen Sie es mit I--verbose um die aktuellen
 Stellen  von Fehlern und Warnungen zu erhalten. Wenn auÃŸerdem
 I--rootdir angegeben  wurde, werden seine Argumente den Namen der
 angegebenen Dateien  vorangestellt, wenn die Â»FilesÂ«- und
 Â»IndexÂ«-Felder von dem Ifile gegeben  sind.

 s/ um/, um/
 Ich würde die zwei »Wenn«-Klauseln im letzten Satz zu einer
 zusammenfassen.

Habe das mal so probiert. Der Satzbau weicht nun zwar sehr stark vom 
Orginal ab, aber inhaltlich ist alles da.


Wenn außerdem I--rootdir 
angegeben wurde und die »Files«- und »Index«-Felder von der IDatei 
gegeben sind, werden seine Argumente den Namen der angegebenen Dateien 
vorangestellt.

 # type: textblock
 #: ../../install-docs.in:269
 msgid 
 Compare contents of F/usr/share/doc-base and
 F/etc/doc-base/documents  directories with registered documents
 database and de-register any files  that are missing and (re)register
 only changed or new files. msgstr 
 Inhalte von F/usr/share/doc-base- und 
 F/etc/doc-base/documents-Verzeichnissen mit registrierter 
 Dokumentendatenbank vergleichen und

[RFR] po://kerneloops/po/de.po


Helge Kreutzmann wrote:
  Chris Leick wrote:
 Bitte um Korrekturlesung.

 Ich weiß nicht, ob der Robotor trotz des »Re« den Status korrigiert
 hat, ggf. die Antwort ohne senden.

Er hat es nicht erkannt. Daher habe ich bei dieser Mail den Betreff 
angepasst.


 #: kerneloops-applet.c:143
 msgid 
 There is diagnostic information available for this failure. Do you want
 to  submit this information to the a
 href=\http://www.kerneloops.org/\;www. kerneloops.org/a 
website for

 use by the Linux kernel developers?\n msgstr 
 Es ist dort Diagnose-Information fÃ¼r diesen Ausfall verfÃ¼gbar.
 MÃ¶chten Sie  diese Information zu der a
 href=\http://www.kerneloops.org/\;www.
 kerneloops.org/a-Website fÃ¼r die  Benutzung durch die 
 Linux-Kernel-Entwickler senden?\n

 s/ist dort Diagnose-Information/sind Diagnose-Informationen/
 s/ diese/diese/
 s/die  Benutzung/die Benutzung/

geändert.

Vielen Dank.
Chris

# translation of kerneloops to German
# Copyright (C) Chris Leick c.le...@vollbio.de, 2009.
# This file is distributed under the same license as the kerneloops package.
# Chris Leick c.le...@vollbio.de, 2009.
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: kerneloops-0.10.2\n
Report-Msgid-Bugs-To: wi...@debian.org\n
POT-Creation-Date: 2009-02-22 11:49+0100\n
PO-Revision-Date: 2009-03-16 13:05+0100\n
Last-Translator: Chris Leick c.le...@vollbio.de\n
Language-Team: German debian-l10n-german@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n

#: kerneloops-applet.c:170 kerneloops-applet.c:212
msgid Always
msgstr Immer

#: kerneloops-applet.c:332
#, c-format
msgid Connecting to system bus failed: %s\n
msgstr Verbinden zum System-Bus fehlgeschlagen: %s\n

#: kerneloops-applet.c:190
msgid 
Diagnostic information from your Linux kernel has been sent to a href=
\http://www.kerneloops.org\;www.kerneloops.org/a for the Linux kernel 
developers to work on. \n
Thank you for contributing to improve the quality of the Linux kernel.\n
msgstr 
Diagnose-Information von Ihrem Linux-Kernel wurde an a href=
\http://www.kerneloops.org\;www.kerneloops.org/a gesandt, damit die 
Kernel-Entwickler daran arbeiten kÃ¶nnen.\n
Vielen Dank, dass Sie zur Verbesserung des Linux-Kernels beitragen.\n

#: kerneloops-applet.c:188
msgid Kernel bug diagnostic information sent
msgstr Gesendete Kernel-Fehler-Diagnose-Information

#: kerneloops-applet.c:176
msgid Never
msgstr Niemals

#: kerneloops-applet.c:214
msgid Never again
msgstr Niemals wieder

#: kerneloops-applet.c:174
msgid No
msgstr Nein

#: kerneloops-applet.c:143
msgid 
There is diagnostic information available for this failure. Do you want to 
submit this information to the a href=\http://www.kerneloops.org/\;www.
kerneloops.org/a website for use by the Linux kernel developers?\n
msgstr 
Es sind dort Diagnose-Informationen fÃ¼r diesen Ausfall verfÃ¼gbar. MÃ¶chten 
Sie diese Information zu der a href=\http://www.kerneloops.org/\;www.
kerneloops.org/a-Website fÃ¼r die Benutzung durch die 
Linux-Kernel-Entwickler senden?\n

#: kerneloops-applet.c:172
msgid Yes
msgstr Ja

#: kerneloops-applet.c:141
msgid Your system had a kernel failure
msgstr Ihr System hatte einen Kernel-Ausfall

#: kerneloops-applet.c:343
msgid kerneloops client
msgstr kerneloops-Client

Re: translationproject.org: Erfahrungen?


Kai Wasserbäch wrote:

 Meine letzte Anfrage, ob man den GNUlib-Teil nicht auf die vollständige
 Übersetzung umstellen könnte (auch Upstream), wurde abgelehnt ([2]
 referenziert hier den zugehörigen Eintrag im BTS):
 I'd like to ask you to revert the translation to the one provided at
  [2]. It just makes one part (gnulib) of man-db 100% translated. Then
  you can also close [2] (or mark it as done).

 No, I'm sorry, as I said before I will not do this. It would cause
 significant inconvenience to me because gnulib-tool would overwrite it
 on every update and I'd have to take special measures to avoid this.
 This translation *has* to be fixed upstream in gnulib.

Wenn man sich durch das TP unnötige Arbeit macht und fertige 
Übersetzungen, aus welchem Grund auch immer, nicht im Paket landen, 
finde ich, man sollte besser die Finger davon lassen. Es gibt genug 
unübersetzte Pakete ohne zickige Übersetzungsorganisationen.


Gruss,
Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

[ITT] po://gammu/locale/libgammu/de.po

Das sind drei Dateien. Wenn niemand etwas einzuwenden hat, mache ich 
mich an die Arbeit.


Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: [RFR] po://doc-base/pod/po/de.po

2009-03-18 Diskussionsfäden Chris Leick


Helge Kreutzmann wrote:
 Chris Leick wrote:
 Helge Kreutzmann wrote:

 Verz ist keine sehr gängige Abkürzung. Vielleicht sollte man es einfach
 ausschreiben, um sicher zu stellen, dass es verstanden wird. Ich habe
 das mal gemacht. Vielleicht gibt es dazu weitere Meinungen.

 Ich habe bei dpkg auch immer Verz gewählt. Im Text wird es ja dann
 erläutert. Ausschreiben fände ich zu lang.

Ok. Das werde ich dann auch so handhaben.

  Übersetzung:s/B-d,B--debug/B-d, B--debug/

 In der Übersetzung habe ich es geändert.

 Bitte dann den Fehler auch ans Original melden.

erledigt.

 Ich würde vom Gefühl her örtlichen sagen. Das Wörterbuch nennt in
 folgender Reihenfolge
 örtlich, einheimisch, lokal, ortansässig.

 Den Begriff »örtlichen Administrator« habe ich halt noch nie gehört,
 »lokaler Admin« dagegen ist mir geläufig, daher meine Frage. Ggf. ist
 das ja regionsabhängig.

Das könnte sein. Lokaler Administrator ist sicher in Ordnung, wenn das 
andere nur in bestimmten Regionen verwendet wird. Werde es ändern.


Vielen Dank jedenfalls für die Hilfe.

Gruss,
Chris
# translation of doc-base 0.9.1 to German
# Copyright (C) Chris Leick c.le...@vollbio.de, 2009.
# This file is distributed under the same license as the doc-base package.
# Chris Leick c.le...@vollbio.de, 2009.
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: doc-base 0.9.1\n
Report-Msgid-Bugs-To: doc-b...@packages.debian.org\n
POT-Creation-Date: 2009-02-22 13:30+0100\n
PO-Revision-Date: 2009-03-14 13:47+0100\n
Last-Translator: Chris Leick c.le...@vollbio.de\n
Language-Team: German debian-l10n-german@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n

# type: =head1
#: ../../install-docs.in:42
msgid NAME
msgstr NAME

# type: textblock
#: ../../install-docs.in:44
msgid install-docs - manage online Debian documentation
msgstr install-docs - Debian-Dokumentation online verwalten

# type: =head1
#: ../../install-docs.in:57
msgid SYNOPSIS
msgstr ÃBERSICHT

# type: verbatim
#: ../../install-docs.in:59
#, no-wrap
msgid 
 install-docs [options] -i,--install | -r,--remove | -c,--check file [ file 
... ]\n
\n
msgstr 
 install-docs [Optionen] -i,--install | -r,--remove | -c,--check Datei 
[ Datei ... ]\n
\n

# type: verbatim
#: ../../install-docs.in:61
#, no-wrap
msgid 
 install-docs [options] -I,--install-all | -C,--install-changed | 
-R,--remove-all\n
\n
msgstr 
 install-docs [Optionen] -I,--install-all | -C,--install-changed | 
-R,--remove-all\n
\n

# type: verbatim
#: ../../install-docs.in:63
#, no-wrap
msgid 
 install-docs [options] -s,--status docid [ docid ... ]\n
\n
msgstr 
 install-docs [Optionen] -s,--status docid [ docid ... ]\n
\n

# type: verbatim
#: ../../install-docs.in:65
#, no-wrap
msgid 
 install-docs [options] --dump-db dbname\n
\n
msgstr 
 install-docs [Optionen] --dump-db dbname\n
\n

# type: verbatim
#: ../../install-docs.in:67
#, no-wrap
msgid 
 install-docs -h,--help | -V,--version\n
\n
msgstr 
 install-docs -h,--help | -V,--version\n
\n

# type: =head1
#: ../../install-docs.in:70
msgid DESCRIPTION
msgstr BESCHREIBUNG

# type: textblock
#: ../../install-docs.in:72
msgid 
Binstall-docs is a tool allow Debian package maintainers to register 
documentation to various documentation systems.  It currently supports 
Bdhelp, Bdwww, Bdoc-central, and Bscrollkeeper browsers.
msgstr 
Binstall-docs ist ein Werkzeug, das es Debian-Paketverwaltern erlaubt 
Dokumentationen in unterschiedlichen Dokumentationssystemen zu 
registrieren. Es unterstÃ¼tzt derzeit Bdhelp-, Bdwww-, 
Bdoc-central- und Bscrollkeeper-Browser.

# type: textblock
#: ../../install-docs.in:76
msgid 
This manual page provides a quick synopsis of Binstall-docs usage.  Full 
documentation can be found in the documentation, including a description of 
the control file syntax and grammar.
msgstr 
Diese Handbuchseite stellt eine kurze Ãbersicht Ã¼ber den 
Binstall-docs-Aufruf zur VerfÃ¼gung, einschlieÃlich einer Beschreibung 
der Rechtschreibung und Grammatik der Steuerungsdatei.

# type: =head1
#: ../../install-docs.in:80
msgid OPTIONS
msgstr OPTIONEN

# type: =item
#: ../../install-docs.in:136
msgid B-v, B--verbose
msgstr B-v, B--verbose

# type: textblock
#: ../../install-docs.in:138
msgid Operate verbosely.
msgstr Mit detaillierter Ausgabe arbeiten.

# type: =item
#: ../../install-docs.in:146
msgid B-d, B--debug
msgstr B-d, B--debug

# type: textblock
#: ../../install-docs.in:148
msgid Print some debugging informations.
msgstr Einige Fehlersuchinformationen ausgeben.

# type: =item
#: ../../install-docs.in:156
msgid B--no-update-menus
msgstr B--no-update-menus

# type: textblock
#: ../../install-docs.in:158
msgid 
Inhibit running Ldwww-build-menu(8), Ldhelp_parse(8), and 
Lscrollkeeper-update(8).
msgstr 
Verhindern, dass Ldwww-build-menu(8), Ldhelp_parse(8) und 
Lscrollkeeper-update(8) ausgefÃ¼hrt werden.

# type: =item
#: ../../install-docs.in:167
msgid B--rootdir Idir
msgstr B

Re: [RFR] po-debconf://pam/de.po

2009-03-19 Diskussionsfäden Chris Leick


Sven Joachim schrieb:

Bitte um Kritik und Verbesserungsvorschläge, wie immer.


  




#. Type: string
#. Description
#: ../libpam0g.templates:1001
msgid 
Most services that use PAM need to be restarted to use modules built for 
this new version of libpam.  Please review the following space-separated 
list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if 
needed.
msgstr 
Die meisten Dienste, die PAM verwenden, müssen neu gestartet werden, um 
Module dieser neuen Version von libpam verwenden zu können. Bitte überprüfen 
Sie die folgende, Leerzeichen-getrennte Liste von init.d-Skripten für 
Dienste, die jetzt neu zu starten sind, und korrigieren Sie diese Liste 
nötigenfalls.
  
Müsste es nicht leerzeichen-getrennte Liste heissen? Wie wäre es mit 
durch Leerzeichen getrennte Liste?



#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:2001
msgid 
The kdm, wdm, and xdm display managers require a restart for the new version 
of libpam, but there are X login sessions active on your system that would 
be terminated by this restart.  You will therefore need to restart these 
services by hand before further X logins will be possible.
msgstr 
Die Display-Manager kdm, wdm und xdm erfordern einen Neustart für die neue 
Version von libpam, aber auf Ihrem System sind X-Login-Sitzungen aktiv, die 
von diesem Neustart beendet werden würden. Sie müssen diese Dienste daher 
von Hand neu starten, bevor Logins unter X wieder möglich sind.
  

s/von diesem/vor diesem/


Ansonsten sieht's gut aus.

Gruss,
Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: [RFR] po-debconf://pam/de.po

2009-03-19 Diskussionsfäden Chris Leick


Jan Hauke Rahm schrieb:

Jens Seidel wrote:
  

Chris Leick wrote:


Sven Joachim schrieb:
  

Die meisten Dienste, die PAM verwenden, müssen neu gestartet werden, um 
Module dieser neuen Version von libpam verwenden zu können. Bitte überprüfen 
Sie die folgende, Leerzeichen-getrennte Liste von init.d-Skripten für 
Dienste, die jetzt neu zu starten sind, und korrigieren Sie diese Liste 
nötigenfalls.
  

Müsste es nicht leerzeichen-getrennte Liste heissen? Wie wäre es mit  
durch Leerzeichen getrennte Liste?
  

Nein, ich kenne es auch so: Leerzeichen-getrennt oder leerzeichengetrennt
geht. Dies kam schon einmal auf dieser Liste auf (bezüglich des
Installer-Handbuchs) und da hatte sich niemand geäußert.



Richtig. Es ist eine getrennte Liste; dabei kann die Art der Trennung
spezifiziert werden durch Leerzeichen. Das geschieht entweder, indem
man die Worte zusammen schreibt (und dann klein, weil daraus _ein_
Adjektiv geworden ist): leerzeichengetrennte, oder indem man ein
Substantiv vor das Adjektiv setzt (entsprechend Substantiv groß und
Adjektiv klein) und die beiden durch einen Bindestrich verbunden werden:
Leerzeichen-getrennte.
  
Das wusste ich nicht. Ich dachte, dass es auch in der Schreibweise mit 
Bindestrich ein Adjektiv sei und damit klein geschrieben würde.


Gruss,
Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

[RFR] po://gammu/locale/libgammu/de.po

2009-03-19 Diskussionsfäden Chris Leick


Bitte um Korrektur.

Chris

# translation of libGammu to German
# Copyright (C) 2003 - 2009 Michal ÄihaÅ mic...@cihar.com
# This file is distributed under the same license as the libGammu package.
# Chris Leick c.le...@vollbio.de, 2009.
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: libgammu 1.23.1\n
Report-Msgid-Bugs-To: mic...@cihar.com\n
POT-Creation-Date: 2009-03-02 14:52+0100\n
PO-Revision-Date: 2009-03-17 14:37+0100\n
Last-Translator: Chris Leick c.le...@vollbio.de\n
Language-Team: German debian-l10n-german@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n

#: libgammu/gsmcomon.c:84
msgid No error.
msgstr Kein Fehler.

#: libgammu/gsmcomon.c:85
msgid Error opening device. Unknown/busy or no permissions.
msgstr Fehler beim Ãffnen des GerÃ¤tes. Unbekannt/belegt oder keine Rechte.

#: libgammu/gsmcomon.c:86
msgid Error opening device, it is locked.
msgstr Fehler beim Ãffnen des GerÃ¤tes, es ist gesperrt.

#: libgammu/gsmcomon.c:87
msgid Error opening device, it doesn't exist.
msgstr Fehler beim Ãffnen des GerÃ¤tes, es existiert nicht.

#: libgammu/gsmcomon.c:88
msgid Error opening device, it is already opened by other application.
msgstr 
Fehler beim Ãffnen des GerÃ¤tes, es ist bereits von einer anderen 
Anwendung geÃ¶ffnet.

#: libgammu/gsmcomon.c:89
msgid Error opening device, you don't have permissions.
msgstr Fehler beim Ãffnen des GerÃ¤tes, Sie haben keine Rechte.

#: libgammu/gsmcomon.c:90
msgid Error opening device. No required driver in operating system.
msgstr 
Fehler beim Ãffnen des GerÃ¤tes. Kein benÃ¶tigter Treiber im Betriebssystem.

#: libgammu/gsmcomon.c:91
msgid Error opening device. Some hardware not connected/wrong configured.
msgstr 
Fehler beim Ãffnen des GerÃ¤tes. Einige Hardware nicht verbunden/falsch 
konfiguriert.

#: libgammu/gsmcomon.c:92
msgid Error setting device DTR or RTS.
msgstr Fehler beim Setzen des GerÃ¤tes von DTR auf RTS.

#: libgammu/gsmcomon.c:93
msgid Error setting device speed. Maybe speed not supported.
msgstr 
Fehler beim Setzen der GerÃ¤tegeschwindigkeit. Geschwindigkeit wird 
mÃ¶glicherweise nicht unterstÃ¼tzt.

#: libgammu/gsmcomon.c:94
msgid Error writing device.
msgstr Fehler beim Schreiben auf dem GerÃ¤t.

#: libgammu/gsmcomon.c:95
msgid Error during reading device.
msgstr Fehler wÃ¤hrend des Lesens von dem GerÃ¤t.

#: libgammu/gsmcomon.c:96
msgid Can't set parity on device.
msgstr Auf dem GerÃ¤t kann keine PrioritÃ¤t eingestellt werden.

#: libgammu/gsmcomon.c:97
msgid No response in specified timeout. Probably phone not connected.
msgstr 
Keine Antwort in angegebener ZeitbeschrÃ¤nkung. Telefon wahrscheinlich 
nicht angeschlossen.

#: libgammu/gsmcomon.c:98
msgid 
Frame not requested right now. See http://cihar.com/gammu/report for 
information how to report it.
msgstr 
Rahmen im Augenblick nicht angefordert. Siehe 
http://cihar.com/gammu/report um Informationen zu erhalten, wie dies 
berichtet wird.

#: libgammu/gsmcomon.c:99
msgid 
Unknown response from phone. See http://cihar.com/gammu/report for 
information how to report it.
msgstr 
Unbekannte Antwort vom Telefon. Siehe http://cihar.com/gammu/report um 
Informationen zu erhalten, wie dies berichtet wird.

#: libgammu/gsmcomon.c:100
msgid 
Unknown frame. See http://cihar.com/gammu/report for information how to 
report it.
msgstr 
Unbekannter Rahmen. Siehe http://cihar.com/gammu/report um Informationen 
zu erhalten, wie dies berichtet wird. 

#: libgammu/gsmcomon.c:101
msgid Unknown connection type string. Check config file.
msgstr 
Unbekannte Zeichenkette fÃ¼r Verbindungstyp. PrÃ¼fen Sie die 
Konfigurationsdatei.

#: libgammu/gsmcomon.c:102
msgid Unknown model type string. Check config file.
msgstr 
Unbekannte Zeichenkette fÃ¼r Modelltyp. PrÃ¼fen Sie die 
Konfigurationsdatei.

#: libgammu/gsmcomon.c:103
msgid 
Some functions not available for your system (disabled in config or not 
written).
msgstr 
Einige Funktionen sind fÃ¼r Ihr System nicht verfÃ¼gbar (in der 
Konfiguration ausgeschaltet oder nicht geschrieben).

#: libgammu/gsmcomon.c:104
msgid Function not supported by phone.
msgstr Funktion nicht vom Telefon unterstÃ¼tzt.

#: libgammu/gsmcomon.c:105
msgid Entry is empty
msgstr Eintrag ist leer

#: libgammu/gsmcomon.c:106
msgid Security error. Maybe no PIN?
msgstr Sicherheitsfehler. KÃ¶nnte die PIN fehlen?

#: libgammu/gsmcomon.c:107
msgid Invalid location. Maybe too high?
msgstr UngÃ¼ltiger Ort. MÃ¶glicherweise zu hoch?

#: libgammu/gsmcomon.c:108
msgid Function not implemented. Help required.
msgstr Funktion nicht implementiert. Hilfe benÃ¶tigt.

#: libgammu/gsmcomon.c:109
msgid Memory full.
msgstr Speicher voll.

#: libgammu/gsmcomon.c:110
msgid Unknown error.
msgstr Unbekannter Fehler.

#: libgammu/gsmcomon.c:111
msgid Can't open specified file. Read only?
msgstr Angegebene Datei kann nicht geÃ¶ffnet werden. Nur lesen?

#: libgammu/gsmcomon.c:112
msgid More memory required...
msgstr

Re: [RFR] po://gammu/locale/libgammu/de.po


Helge Kreutzmann schrieb:

Paul Menzel wrote:
  

Chris Leick:




#: libgammu/gsmcomon.c:96
msgid Can't set parity on device.
msgstr Auf dem Gerät kann keine Priorität eingestellt werden.
  

parity ist nich Priorität, oder? Ich kann aus dem Englischem aber nichts
schließen.



Parität ist eine Art Prüfsumme und hat im Allgemeinen nichts mit
Prioritäten zu tun. Ich würde vermuten, dass das Gerät mit und ohne
Parität laufen kann, in ersteren Fall wäre die Parität eine Art
Korrektheitsprüfung.
  
Das Wörterbuch sagt Gleichheit, aber ich vermute auch, dass hier die 
Parität von Datenbits einer Prüfsumme gemeint ist. Gammu ist zur 
Übertragung von Daten zwischen PC und Mobilgeräten wie Handy/Handheld 
etc. Ich werde es auf Parität ändern.
  

#: libgammu/gsmcomon.c:98
msgid 
Frame not requested right now. See http://cihar.com/gammu/report
for 
information how to report it.
msgstr 
Rahmen im Augenblick nicht angefordert. Siehe 
http://cihar.com/gammu/report um Informationen zu erhalten, wie
dies 
berichtet wird.
  

Rahmen sagt mir gar nichts.



Könnten das Frames aus der Welt der Datenpakete sein? Dann sollte
geschaut werden, ob es da besondere Übersetzungen gibt.
  
Aus dem Quelltext geht es leider nicht hervor. Dort kommt als Fehler ein 
Zahlencode zurück, den der Autor an dieser Stelle in die Fehlermeldung 
übersetzt. In der Kommunikationstechnik ist ein Frame ein Datenpaket 
der Sicherungsschicht, das die Header- und Trailer-Informationen 
enthält. Da mir Rahmen auch nichts sagt, schlage ich vor es mit 
Datenpaket (Frame) zu übersetzen.
  

#: libgammu/gsmcomon.c:103
msgid 
Some functions not available for your system (disabled in config or
not 
written).
msgstr 
Einige Funktionen sind für Ihr System nicht verfügbar (in der 
Konfiguration ausgeschaltet oder nicht geschrieben).
  

Schreiben hat mich hier verwirrt (auch im Original). Vielleicht
implement/implementiert benutzen.



Ich würde auch »implementiert« bevorzugen.
  

ok. geändert.
  

#: libgammu/gsmcomon.c:111
msgid Can't open specified file. Read only?
msgstr Angegebene Datei kann nicht geöffnet werden. Nur lesen?
  

Ich kenne den Zusammenhang nicht. Ist die Frage, ob diese nur lesbar ist
oder ob man die Operation jetzt nur im ???Lesemodus??? ausführen möchte?



Typischerweise würde ich auf »Lesemodus« tippen.
  

ok.

Gruss,
Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: [RFR] po://gammu/locale/libgammu/de.po


Paul Menzel schrieb:

Chris Leick:

  

#: libgammu/gsmcomon.c:85
msgid Error opening device. Unknown/busy or no permissions.
msgstr Fehler beim Öffnen des Gerätes. Unbekannt/belegt oder keine
Rechte.



Ich kenne mich mit Geräten nicht so aus. Aber gehört unknown und busy
zusammen und könnten man eher ein Komma verwenden?
  
Wenn ich den Satz geschrieben hätte, hätte ich auch das Komma benutzt, 
aber in diesem Fall denke ich, dass der Autor des Orginals durch seine 
Schreibweise ausdrückt, dass beides zusammenhängt.
  

#: libgammu/gsmcomon.c:86
msgid Error opening device, it is locked.
msgstr Fehler beim Öffnen des Gerätes, es ist gesperrt.



Ich würde trotz des Originals einen Punkt verwenden.
  

Werde ich ändern. Bei den nachfolgenden auch.
  

#: libgammu/gsmcomon.c:88
msgid Error opening device, it is already opened by other
application.
msgstr 
Fehler beim Öffnen des Gerätes, es ist bereits von einer anderen 
Anwendung geöffnet.



Dito. Vielleicht: „Eine andere Anwendung benutzt es bereits.“

Der Befehl heißt zwar open(), oder? Aber ich finde, es hört sich hier
frei übersetzt besser an.
  
Es wird allerdings nur gesagt, dass es geöffnet ist. Ob das Gerät auch 
benutzt wird geht nicht daraus hervor. Ich tendiere dazu es 
beizubehalten um den Sinn nicht zu  verändern.
  

#: libgammu/gsmcomon.c:89
msgid Error opening device, you don't have permissions.
msgstr Fehler beim Öffnen des Gerätes, Sie haben keine Rechte.



… keine Rechte dafür.
  


ok.
  

#: libgammu/gsmcomon.c:90
msgid Error opening device. No required driver in operating system.
msgstr 
Fehler beim Öffnen des Gerätes. Kein benötigter Treiber im
Betriebssystem.



Der benötigte Treiber konnte nicht gefunden werden/fehlt.
  

Hört sich besser an.Das Betriebssystem lasse ich allerdings drin:
Der benötigte Treiber fehlt im Betriebssystem.


#: libgammu/gsmcomon.c:91
msgid Error opening device. Some hardware not connected/wrong
configured.
msgstr 
Fehler beim Öffnen des Gerätes. Einige Hardware nicht
verbunden/falsch 
konfiguriert.



Steht das wirklich so im Englischen. Ich finde, dass Original hört sich
komisch an.
  

Stimmt.
  

#: libgammu/gsmcomon.c:92
msgid Error setting device DTR or RTS.
msgstr Fehler beim Setzen des Gerätes von DTR auf RTS.



Im Original steht or (oder).
  

Werde es ändern.



#: libgammu/gsmcomon.c:96
msgid Can't set parity on device.
msgstr Auf dem Gerät kann keine Priorität eingestellt werden.



parity ist nich Priorität, oder? Ich kann aus dem Englischem aber nichts
schließen.

  

geändert.


Siehe oben (Rahmen).
  

Siehe Anwort an Helge.
  

#: libgammu/gsmcomon.c:103
msgid 
Some functions not available for your system (disabled in config or
not 
written).
msgstr 
Einige Funktionen sind für Ihr System nicht verfügbar (in der 
Konfiguration ausgeschaltet oder nicht geschrieben).



Schreiben hat mich hier verwirrt (auch im Original). Vielleicht
implement/implementiert benutzen.

  

geändert.
  

#: libgammu/gsmcomon.c:105
msgid Entry is empty
msgstr Eintrag ist leer



Bis hierher wurde immer Satzpunkt verwendet.
  


Im Orginal fehlt er. Es könnte sein, dass der Satz an anderer Stelle mit 
etwas verknüpft wird.
  

#: libgammu/gsmcomon.c:111
msgid Can't open specified file. Read only?
msgstr Angegebene Datei kann nicht geöffnet werden. Nur lesen?



Ich kenne den Zusammenhang nicht. Ist die Frage, ob diese nur lesbar ist
oder ob man die Operation jetzt nur im „Lesemodus“ ausführen möchte?
  

Siehe Anwort auf Matthias' Mail.
  

#: libgammu/gsmcomon.c:117
msgid Function is during writing. If want help, please contact with
authors.
msgstr 
Funktion ist am Schreiben. Wenn sie Hilfe möchten, wenden Sie sich
bitte 
an die Autoren.



Wieder implement/implementieren verwenden.

  

#: libgammu/gsmcomon.c:122
msgid Phone module need to send another answer frame.
msgstr Telefon-Modul muss einen anderen Antwortrahmen senden.



Siehe oben (Rahmen).
  

ok.


#: libgammu/gsmcomon.c:128
msgid File with specified name already exist.
msgstr Datei mit angegebenem Namen existiert bereits,



s/,/./
  

ok.
  

#: libgammu/gsmcomon.c:130
msgid You have to give folder name and not file name.
msgstr Sie müssen den Ordnernamen und nicht den Dateinamen angeben.

#: libgammu/gsmcomon.c:131
msgid You have to give file name and not folder name.
msgstr Sie müssen den Dateinamen und nicht den Ordnernamen angeben.



Zweimal das gleiche hintereinander? Fehler in Vorlage?
  

Die beiden Strings sind doch verschieden.

Gruss,
Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: [RFR] po://gammu/locale/libgammu/de.po


Matthias Julius schrieb:

Paul Menzel writes:
  

Chris Leick:



#: libgammu/gsmcomon.c:94
msgid Error writing device.
msgstr Fehler beim Schreiben auf dem Gerät.
  

Original auch komisch. writing to?



Ja. Und dann auch Schreiben zum Geraet.
  

geändert.

  

#: libgammu/gsmcomon.c:95
msgid Error during reading device.
msgstr Fehler während des Lesens von dem Gerät.
  

reading from



s/von dem/vom/
  

geändert.
  

#: libgammu/gsmcomon.c:96
msgid Can't set parity on device.
msgstr Auf dem Gerät kann keine Priorität eingestellt werden.
  

parity ist nich Priorität, oder? Ich kann aus dem Englischem aber nichts
schließen.



s/Prioritaet/Paritaet/
  

geändert.
  

#: libgammu/gsmcomon.c:98
msgid 
Frame not requested right now. See http://cihar.com/gammu/report
for 
information how to report it.
msgstr 
Rahmen im Augenblick nicht angefordert. Siehe 
http://cihar.com/gammu/report um Informationen zu erhalten, wie
dies 
berichtet wird.
  

Rahmen sagt mir gar nichts.



s/um Informationen zu erhalten/zu Informationen/

  
Siehe xz zu Informationen? Das klingt merkwürdig. Ich habe mal etwas 
gegoogled und dieses Sprachkonstrukt nirgendwo gefunden. Ich werde es so 
lassen. Vielleicht findet sich eine weitere Meinung.



#: libgammu/gsmcomon.c:111
msgid Can't open specified file. Read only?
msgstr Angegebene Datei kann nicht geöffnet werden. Nur lesen?
  

Ich kenne den Zusammenhang nicht. Ist die Frage, ob diese nur lesbar ist
oder ob man die Operation jetzt nur im „Lesemodus“ ausführen möchte?



Ich vermute das Erstere.
  
Wenn Lesezugriff möglich ist, dann war der Versuch zum Öffnen vermutlich 
ein schreibender Zugriff. Ansonsten wäre die Frage Read only? ziemlich 
sinnfrei.



msgstr 
Funktion ist am Schreiben. Wenn sie Hilfe möchten, wenden Sie sich
bitte 
an die Autoren.
  

Wieder implement/implementieren verwenden.



s/sie/Sie/
  

ok.


#: libgammu/gsmcomon.c:130
msgid You have to give folder name and not file name.
msgstr Sie müssen den Ordnernamen und nicht den Dateinamen angeben.

#: libgammu/gsmcomon.c:131
msgid You have to give file name and not folder name.
msgstr Sie müssen den Dateinamen und nicht den Ordnernamen angeben.
  


s/nicht den/keinen/
s/den/einen/

Frueher hiessen Folder/Ordner mal Directories/Verzeichnisse. Ich
wuerde das so beibehalten.
  
Für Folder finde ich im Wörterbuch als Übersetzung 
Ordner,Mappe,Schnellhefter und für directory Verzeichnis. Das sind 
IMO unterschiedliche Dinge.


Chris
# translation of libGammu to German
# Copyright (C) 2003 - 2009 Michal ÄihaÅ mic...@cihar.com
# This file is distributed under the same license as the libGammu package.
# Chris Leick c.le...@vollbio.de, 2009.
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: libgammu 1.23.1\n
Report-Msgid-Bugs-To: mic...@cihar.com\n
POT-Creation-Date: 2009-03-02 14:52+0100\n
PO-Revision-Date: 2009-03-17 14:37+0100\n
Last-Translator: Chris Leick c.le...@vollbio.de\n
Language-Team: German debian-l10n-german@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n

#: libgammu/gsmcomon.c:84
msgid No error.
msgstr Kein Fehler.

#: libgammu/gsmcomon.c:85
msgid Error opening device. Unknown/busy or no permissions.
msgstr Fehler beim Ãffnen des GerÃ¤tes. Unbekannt/belegt oder keine Rechte.

#: libgammu/gsmcomon.c:86
msgid Error opening device, it is locked.
msgstr Fehler beim Ãffnen des GerÃ¤tes. Es ist gesperrt.

#: libgammu/gsmcomon.c:87
msgid Error opening device, it doesn't exist.
msgstr Fehler beim Ãffnen des GerÃ¤tes. Es existiert nicht.

#: libgammu/gsmcomon.c:88
msgid Error opening device, it is already opened by other application.
msgstr 
Fehler beim Ãffnen des GerÃ¤tes. Es ist bereits von einer anderen 
Anwendung geÃ¶ffnet.

#: libgammu/gsmcomon.c:89
msgid Error opening device, you don't have permissions.
msgstr Fehler beim Ãffnen des GerÃ¤tes. Sie haben keine Rechte dafÃ¼r.

#: libgammu/gsmcomon.c:90
msgid Error opening device. No required driver in operating system.
msgstr 
Fehler beim Ãffnen des GerÃ¤tes. Der benÃ¶tigte Treiber fehlt im Betriebssystem.

#: libgammu/gsmcomon.c:91
msgid Error opening device. Some hardware not connected/wrong configured.
msgstr 
Fehler beim Ãffnen des GerÃ¤tes. Einige Hardware nicht verbunden/falsch 
konfiguriert.

#: libgammu/gsmcomon.c:92
msgid Error setting device DTR or RTS.
msgstr Fehler beim Setzen des GerÃ¤tes von DTR oder RTS.

#: libgammu/gsmcomon.c:93
msgid Error setting device speed. Maybe speed not supported.
msgstr 
Fehler beim Setzen der GerÃ¤tegeschwindigkeit. Geschwindigkeit wird 
mÃ¶glicherweise nicht unterstÃ¼tzt.

#: libgammu/gsmcomon.c:94
msgid Error writing device.
msgstr Fehler beim Schreiben auf dem GerÃ¤t.

#: libgammu/gsmcomon.c:95
msgid Error during reading device.
msgstr Fehler wÃ¤hrend des Lesens vom GerÃ¤t.

#: libgammu/gsmcomon.c:96
msgid Can't set parity on device.
msgstr Auf dem

Re: [RFR] po://gammu/locale/libgammu/de.po


Matthias Julius schrieb:

Chris Leick writes:
  

Matthias Julius schrieb:


Paul Menzel writes:
  

Chris Leick:



#: libgammu/gsmcomon.c:98
msgid 
Frame not requested right now. See http://cihar.com/gammu/report
for 
information how to report it.
msgstr 
Rahmen im Augenblick nicht angefordert. Siehe 
http://cihar.com/gammu/report um Informationen zu erhalten, wie
dies 
berichtet wird.
  

  

s/um Informationen zu erhalten/zu Informationen/

  
  

Siehe xz zu Informationen? Das klingt merkwürdig. Ich habe mal etwas
gegoogled und dieses Sprachkonstrukt nirgendwo gefunden. Ich werde es
so lassen. Vielleicht findet sich eine weitere Meinung.



Ich finds nicht merkwürdig. ;-)

Ist für Informationen besser? Man kann das Ganze auch noch
umstellen: Für Informationen, wie dies berichtet wird, siehe ...
  
Ich bin Pauls Vorschlag gefolgt, das zu erhalten wegzulassen und zu 
schreiben

Siehe ... für Informationen, wie dies berichtet wird.


Ich versuche halt meistens, Schachtelsätze zu vereinfachen.
  


Oft sind die Orginale, wenn man sie mit gleichem Satzbau übersetzt, 
unleserlich oder zumindest hässlich. Da bleibt nichts anderes übrig als 
etwas umzubauen.
  

#: libgammu/gsmcomon.c:111
msgid Can't open specified file. Read only?
msgstr Angegebene Datei kann nicht geöffnet werden. Nur lesen?
  
  

Ich kenne den Zusammenhang nicht. Ist die Frage, ob diese nur lesbar ist
oder ob man die Operation jetzt nur im „Lesemodus“ ausführen möchte?



Ich vermute das Erstere.
  
  

Wenn Lesezugriff möglich ist, dann war der Versuch zum Öffnen
vermutlich ein schreibender Zugriff. Ansonsten wäre die Frage Read
only? ziemlich sinnfrei.



Es ist eben die Frage, ob das Programm hier wirklich eine Antwort
erwartet oder ob der Anwender das selber das nachprüfen soll. So in
etwa: Ich kann nicht in die Datei schreiben. Ist sie etwa
schreibgeschützt? Ich glaube sowas in Programmausgaben schon gesehen
zu haben.
  


Ich habe einen Blick in den Quelltext geworfen. Offenbar wird an dieser 
Stelle tatsächlich nur eine Fehlermeldung ausgegeben. Von einer 
Antwortmöglichkeit habe ich nichts entdeckt. Glücklicherweise gibt es 
auch im Deutschen rhetorische Fragen. ;-)

Angegebene Datei kann nicht geöffnet werden. Lesemodus?


Da ich das Programm aber nicht kenne, kann ich nicht entscheiden, was
hier zutrifft. Das hängt ja from Kontext ab.

  

#: libgammu/gsmcomon.c:130
msgid You have to give folder name and not file name.
msgstr Sie müssen den Ordnernamen und nicht den Dateinamen angeben.

#: libgammu/gsmcomon.c:131
msgid You have to give file name and not folder name.
msgstr Sie müssen den Dateinamen und nicht den Ordnernamen angeben.
  
  

s/nicht den/keinen/
s/den/einen/

Frueher hiessen Folder/Ordner mal Directories/Verzeichnisse. Ich
wuerde das so beibehalten.
  
  

Für Folder finde ich im Wörterbuch als Übersetzung
Ordner,Mappe,Schnellhefter und für directory Verzeichnis. Das
sind IMO unterschiedliche Dinge.



Ein Ordner ist für Windows das Gleiche wie ein Verzeichnis für
Linux. Ich glaube, Microsoft hat mit Win95 angefangen, zu
Verzeichnissen Ordner zu sagen, weil Verzeichnis für
Windows-Nutzer zu unverständlich ist, oder so.


Mein Langenscheid ist älter als Win95. Das Wörterbuch ist die 6.Ausgabe 
aus dem Jahr 1970. Dort steht das auch so. Vielleicht haben die 
M$-Übersetzer den damals ebenfalls benutzt.


Gruss,
Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: [RFR] po://gammu/locale/libgammu/de.po


Paul Menzel schrieb:

Chris Leick:
  

Matthias Julius schrieb:


Paul Menzel writes:
  

#: libgammu/gsmcomon.c:98
msgid 
Frame not requested right now. See http://cihar.com/gammu/report
for 
information how to report it.
msgstr 
Rahmen im Augenblick nicht angefordert. Siehe 
http://cihar.com/gammu/report um Informationen zu erhalten, wie
dies 
berichtet wird.
  
  


s/um Informationen zu erhalten/zu Informationen/

  
  
Siehe xz zu Informationen? Das klingt merkwürdig. Ich habe mal etwas 
gegoogled und dieses Sprachkonstrukt nirgendwo gefunden. Ich werde es so 
lassen. Vielleicht findet sich eine weitere Meinung.



… für Informationen/Hinweise, …

Das ist besser. Werde es ändern.

Gruss,
Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: [RFR] po://gammu/locale/libgammu/de.po


Matthias Julius schrieb:

Chris Leick writes:
  

Matthias Julius schrieb:


Chris Leick writes:
 
  

Chris Leick:



#: libgammu/gsmcomon.c:111
msgid Can't open specified file. Read only?
msgstr Angegebene Datei kann nicht geöffnet werden. Nur lesen?

  



Wenn Lesezugriff möglich ist, dann war der Versuch zum Öffnen
vermutlich ein schreibender Zugriff. Ansonsten wäre die Frage Read
only? ziemlich sinnfrei.



Es ist eben die Frage, ob das Programm hier wirklich eine Antwort
erwartet oder ob der Anwender das selber das nachprüfen soll. So in
etwa: Ich kann nicht in die Datei schreiben. Ist sie etwa
schreibgeschützt? Ich glaube sowas in Programmausgaben schon gesehen
zu haben.
  
  

Ich habe einen Blick in den Quelltext geworfen. Offenbar wird an
dieser Stelle tatsächlich nur eine Fehlermeldung ausgegeben. Von einer
Antwortmöglichkeit habe ich nichts entdeckt. Glücklicherweise gibt es
auch im Deutschen rhetorische Fragen. ;-)
Angegebene Datei kann nicht geöffnet werden. Lesemodus?



Dann wuerde ich statt Lesemodus? aber Ist sie schreibgeschuetzt?
schreiben.  (natuerlich auch im englischen Original: Is it read-only?)
  

Ich warte mal ab, ob es dazu weitere Meinungen gibt.



#: libgammu/gsmcomon.c:130
msgid You have to give folder name and not file name.
msgstr Sie müssen den Ordnernamen und nicht den Dateinamen angeben.

#: libgammu/gsmcomon.c:131
msgid You have to give file name and not folder name.
msgstr Sie müssen den Dateinamen und nicht den Ordnernamen angeben.

  

s/nicht den/keinen/
s/den/einen/

Frueher hiessen Folder/Ordner mal Directories/Verzeichnisse. Ich
wuerde das so beibehalten.

  

Für Folder finde ich im Wörterbuch als Übersetzung
Ordner,Mappe,Schnellhefter und für directory Verzeichnis. Das
sind IMO unterschiedliche Dinge.



Ein Ordner ist für Windows das Gleiche wie ein Verzeichnis für
Linux. Ich glaube, Microsoft hat mit Win95 angefangen, zu
Verzeichnissen Ordner zu sagen, weil Verzeichnis für
Windows-Nutzer zu unverständlich ist, oder so.
  

Mein Langenscheid ist älter als Win95. Das Wörterbuch ist die
6.Ausgabe aus dem Jahr 1970. Dort steht das auch so. Vielleicht haben
die M$-Übersetzer den damals ebenfalls benutzt.



Dass man folder normalerweise nicht mit Verzeichnis uebersetzen
kann, ist klar. Das aendert aber nichts daran, dass im Computerbereich
mit Ordnern und Verzeichnissen oft das Gleiche gemeint ist. Ich halte
aber Ordner im Linux-Umfeld aber fuer unueblich und wuerde daher
trotzdem Verzeichnis schreiben. (Im Englischen wuerde ich natuerlich
auch nicht folder verwenden).
  
Auch hier schlage ich vor, abzuwarten, ob es weitere Meinungen dazu 
gibt. Änderungen am Orginal liegen leider nicht in unserem 
Einflussbereich und einen Bugreport zu senden halte ich hier nicht für 
nötig, da es eher um eine Geschmacksfrage geht.



Gruss,
Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: [RFR] po://gammu/locale/libgammu/de.po


Matthias Julius wrote:

Chris Leick writes

Matthias Julius schrieb:


Dass man folder normalerweise nicht mit Verzeichnis uebersetzen
kann, ist klar. Das aendert aber nichts daran, dass im Computerbereich
mit Ordnern und Verzeichnissen oft das Gleiche gemeint ist. Ich halte
aber Ordner im Linux-Umfeld aber fuer unueblich und wuerde daher
trotzdem Verzeichnis schreiben. (Im Englischen wuerde ich natuerlich
auch nicht folder verwenden).
  
  

Auch hier schlage ich vor, abzuwarten, ob es weitere Meinungen dazu
gibt. Änderungen am Orginal liegen leider nicht in unserem
Einflussbereich und einen Bugreport zu senden halte ich hier nicht für
nötig, da es eher um eine Geschmacksfrage geht.



Wie schon festgestellt, verdienen die englischen Texte ja generell
eine Ueberarbeitung. Und dafuer waere ein Bugreport durchaus
angebracht.

Aber unabhaengig davon habe ich versucht deutlich zu machen, dass es
sich in diesem Kontext um Synonyme handelt und es keine Sinnaenderung
darstellt, wenn man im Zusammenhang mit Dateisystemen folder mit
Verzeichnis uebersetzt.

Eine schlechte Wortwahl im Original ist fuer mich kein Grund, das bei
der Uebersetzung nicht besser und vor allem einheitlich mit anderen
Texten zu machen.
  
Da hast Du allerdings recht. Ich werde es in Verzeichnis ändern. Ich 
hatte keine Ahnung, dass Folder bisher einheitlich mit Verzeichnis 
übersetzt wurde.


Gruss,
Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: [RFR] po://gammu/locale/libgammu/de.po

2009-03-24 Diskussionsfäden Chris Leick


Chris Leick schrieb:

Matthias Julius schrieb:


Dann wuerde ich statt Lesemodus? aber Ist sie schreibgeschuetzt?
schreiben.  (natuerlich auch im englischen Original: Is it read-only?)
  

Ich warte mal ab, ob es dazu weitere Meinungen gibt.

[...]


Auch hier schlage ich vor, abzuwarten, ob es weitere Meinungen dazu 
gibt. Änderungen am Orginal liegen leider nicht in unserem 
Einflussbereich und einen Bugreport zu senden halte ich hier nicht für 
nötig, da es eher um eine Geschmacksfrage geht.


Ich habe nun doch mal einen Bugreport zu dem Paket geschickt. #521022

Gruss,
Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: [RFR] po-debconf://postgrey/de.po

2009-03-24 Diskussionsfäden Chris Leick


Matthias Julius schrieb:

Hier die aktualisierte Fassung.


Sieht gut aus.

Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

[LCFC] po://xfsprogs/po/de.po

2009-03-24 Diskussionsfäden Chris Leick


Hallo,

wenn niemand etwas dagegen hat werde ich xfsprogs am Freitag ans BTS 
senden. 140 Zeichenketten konnte ich gar nicht übersetzen. Vielleicht 
weiss jemand die eine oder andere.


Gruss,
Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

[LCFC] po://doc-base/bin/po/po.de

Wenn keine Fehler mehr entdeckt werden, möchte ich dies am Montag dem 
30.3.09 nach 10:00 Uhr ans BTS schicken.


Gruss,
Chris
# translation of doc-base 0.9.1 to German
# Copyright (C) 2009 Robert Luberda rob...@debian.org
# This file is distributed under the same license as the doc-base package.
# Chris Leick c.le...@vollbio.de, 2009.
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: doc-base 0.9.1\n
Report-Msgid-Bugs-To: doc-b...@packages.debian.org\n
POT-Creation-Date: 2009-02-22 11:49+0100\n
PO-Revision-Date: 2009-03-13 10:58+0100\n
Last-Translator: Chris Leick c.le...@vollbio.de\n
Language-Team: German debian-l10n-german@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n

#: ../../install-docs.in:90
#, perl-format
msgid Too many arguments for `%s'
msgstr Zu viele Argumente fÃ¼r Â»%sÂ«

#: ../../install-docs.in:93
#, perl-format
msgid `%s' requires exactly one argument
msgstr `%s' benÃ¶tigt genau ein Argument

#: ../../install-docs.in:96
#, perl-format
msgid Arguments missing for %s
msgstr FÃ¼r %s fehlen Argumente

#: ../../install-docs.in:106
#, perl-format
msgid Cannot create %s: %s\n
msgstr %s kann nicht erzeugt werden: %s\n

#: ../../install-docs.in:112
#, perl-format
msgid Re-registation of all documents forced by %s
msgstr Erneute Registrierung von allen Dokumenten wurde durch %s erzwungen

#: ../../install-docs.in:175
#, perl-format
msgid `%s' does not exist or is not a directory
msgstr Â»%sÂ« existiert nicht oder ist kein Verzeichnis

#: ../../install-docs.in:296
#, perl-format
msgid Ignoring deprecated command line argument: %s\n
msgstr Missbilligtes Befehlszeilenargument wird ignoriert: %s\n

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:239
#, perl-format
msgid `%s', line %d
msgstr Â»%sÂ«, Zeile %d

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:240
#, perl-format
msgid `%s'
msgstr Â»%sÂ«

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:246
#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:248
#, perl-format
msgid Error in %s: %s
msgstr Fehler in %s: %s

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:250
#, perl-format
msgid Warning in %s: %s
msgstr Warnung in %s: %s

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:252
#, perl-format
msgid Internal error: Unknown flag (%s, %s)
msgstr Interner Fehler: Unbekannte Markierung (%s, %s)

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:268
#, perl-format
msgid line in field `%s' seems not to be UTF-8 encoded, recoding
msgstr 
Zeile im Feld Â»%sÂ« scheint nicht in UTF-8 codiert zu sein, wird neu 
codiert

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:304
#, perl-format
msgid control field `%s' already defined
msgstr Kontrollfeld Â»%sÂ« ist bereits definiert

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:307
#, perl-format
msgid unrecognised control field `%s'
msgstr nicht anerkanntes Kontrollfeld Â»%sÂ«

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:310
#, perl-format
msgid field `%s' in incorrect section (missing empty line before the field?)
msgstr Feld Â»%sÂ« in falschem Bereich (fehlt leere Zeile vorm Feld?)

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:317
msgid syntax error - no field specified
msgstr Rechtschreibfehler - kein Feld angegeben

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:318
#, perl-format
msgid field `%s' can't consist of multi lines
msgstr Feld Â»%sÂ« kann nicht mehrere Zeilen beinhalten

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:322
#, perl-format
msgid syntax error in control file: %s
msgstr Rechtschreibfehler in Kontrolldatei: %s

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:350
#, perl-format
msgid unknown section: `%s'
msgstr unbekannter Bereich: Â»%sÂ«

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:364
#, perl-format
msgid value of `%s' not specified
msgstr Wert von Â»%sÂ« nicht angegeben

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:382
msgid the first line does not contain valid `Document' field
msgstr die erste Zeile enthÃ¤lt kein gÃ¼ltiges Â»DocumentÂ«-Feld

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:385
msgid invalid value of `Document' field
msgstr ungÃ¼ltiger Wert fÃ¼r Â»DocumentÂ«-Feld

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:392
#, perl-format
msgid unsupported doc-base file version: %s
msgstr nicht unterstÃ¼tzte doc-base-Dateiversion: %s

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:411
#, perl-format
msgid format `%s' already defined
msgstr Format Â»%sÂ« bereits definiert

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:415
#, perl-format
msgid format `%s' is not supported
msgstr Format Â»%sÂ« wird nicht unterstÃ¼tzt

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:427
#, perl-format
msgid `%s' value missing for format `%s'
msgstr Â»%sÂ«-Wert fehlt fÃ¼r Format Â»%sÂ«

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:431
#, perl-format
msgid `%s' value has to be specified with absolute path: %s
msgstr Â»%sÂ«-Wert muss mit absolutem Pfad angegeben werden: %s

#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:464
#, perl-format
msgid  (using `%s' as the root

[ITT] po://gammu/locale/de.po


Hallo,

falls niemand sonst das vorhat, möchte ich die zweite von drei Dateien 
für gammu übersetzen.


Gruss,
Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

[DONE] po://gammu/locale/libgammu/de.po


Hallo zusammen,

Wie mir eben auffiel ist libgammu bereits übersetzt. Ich habe ausser 
dieser Datei auch mittlerweile ca 150 Strings von gammu unnötigerweise 
übersetzt. Auf der Debian-Seite

http://www.debian.de/intl/l10n/po/de#i18n
steht gammu unter den noch nicht übersetzten Paketen. Auf
http://i18n.debian.net/debian-l10n/german/de.by_status.html
finde ich ebenfalls keinen Eintrag zu dem Paket, obwohl es erst letzten 
Monat übersetzt wurde. Es ist auch keine Mail hier auf der Liste gewesen 
und den Fehlerbericht zur Übersetzung konnte ich auch nicht finden.


Dass es übersetzt ist, habe ich durch Zufall herausgefunden, weil ich im 
Quelltext des Paketes nach Zusammenhängen im Übersetzungstext suchte. 
Gibt es irgendeine verlässliche Methode unnötige Arbeit an bereits 
übersetzten Paketen zu vermeiden?


Gruss,
Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

[DONE] po://gammu/locale/de.po


...da bereits übersetzt.

Chris


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: [RFR] po-debconf://nut/de.po