Re: qualche domanda
On Tue, Jul 01, 2003 at 09:57:47AM +0200, Alessio Dessì wrote: vorrei sapere se ddtp si occupa solo della traduzione delle descrizioni oppure anche di quella dei programmi come apt dselect, dpkg e simili No, solo le descrizioni. se non siete voi a coordinare quelle traduzioni ... sapete chi se ne occupa .. chi si deve contattare .. ? Di solito ogni programma fa storia a se' (quindi devi contattare il curatore del programma), ma molti programmi che fanno parte di alcuni ambienti/progetti (es GNOME, KDE, GNU), hanno gruppi (quindi regole, standard, ecc) di traduzione autonomi. Il Free Translation Project Italia http://www.linux.it/tp/ (che si occupa principalmente di tradurre i programmi GNU) offre anche supporto e informazioni generali a chi vuole tradurre altri programmi (attraverso la sua mailing list, che trovi alla pagina citata). Inoltre trovi una descrizione dei principali progetti di traduzione e dei modi per contattarli alla pagina: http://www.lecco.linux.it/index.php?link=documenti/trad.html Cri -- [ GLUX! - http://www.lecco.linux.it - irc.eu.freenode.net - #glux ] [ Signed / encrypted mail welcome - GPG/PGP Key-Id: 943A5F0E]
Re: qualche domanda
in data 1/7/2003, hai scritto: se non siete voi a coordinare quelle traduzioni ... sapete chi se ne occupa .. chi si deve contattare .. ? hai provato a sentire lele gaifax (lele at seldati.it)? ci siamo scritti un paio di volte a settembre 2001 mentre traducevo l'install guide
Re: qualche domanda
Il mer, 2003-07-02 alle 08:26, Cristian Rigamonti ha scritto: On Tue, Jul 01, 2003 at 09:57:47AM +0200, Alessio Dessì wrote: vorrei sapere se ddtp si occupa solo della traduzione delle descrizioni oppure anche di quella dei programmi come apt dselect, dpkg e simili No, solo le descrizioni. quello che sospettavo .. se non siete voi a coordinare quelle traduzioni ... sapete chi se ne occupa .. chi si deve contattare .. ? Di solito ogni programma fa storia a se' (quindi devi contattare il curatore del programma), ma molti programmi che fanno parte di alcuni ambienti/progetti (es GNOME, KDE, GNU), hanno gruppi (quindi regole, standard, ecc) di traduzione autonomi. Il Free Translation Project Italia http://www.linux.it/tp/ (che si occupa principalmente di tradurre i programmi GNU) offre anche supporto e informazioni generali a chi vuole tradurre altri programmi (attraverso la sua mailing list, che trovi alla pagina citata). faccio già parte di quel gruppo di traduttori non ho chiesto direttamente li perchè pensavo che questa fosse la lista giusta, visto che è strettamente legata a debian Inoltre trovi una descrizione dei principali progetti di traduzione e dei modi per contattarli alla pagina: http://www.lecco.linux.it/index.php?link=documenti/trad.html questa pagina non la conoscevo :-) per quanto riguarda dpkg, a cui sarei interessato, ho mandato una mail su debian-dpkg sperando che qualcuno mi risponda ... almeno per dirmi come muovermi P.S: ma come mai non esiste ancra un gruppo che raduni i traduttori di tutto cio che riguarda esclusivamente debian? Cri ciao, Alessio
Re: qualche domanda
Alessio Dessì [EMAIL PROTECTED], Tue Jul 01 at 09:57 +0200: vorrei sapere se ddtp si occupa solo della traduzione delle descrizioni oppure anche di quella dei programmi come apt dselect, dpkg e simili No, il progetto DDTP-it (e DDTP in generale) si occupa solo di tradurre le descrizioni dei pacchetti Debian, quelle dei programmi di tasksel e debconf. Gli applicativi che utilizzano queste traduzioni (dpkg, dpkg, dselect, aptitude, etc.) sono, dal nostro punto di vista, un programma come un altro. se non siete voi a coordinare quelle traduzioni ... sapete chi se ne occupa .. chi si deve contattare .. ? Francamente no. Hai provato a vedere se c'è il po sul Translation Project? http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/ ve lo chiedo perchè ho provato a contattare l'ultimo traduttore di dpkg e non ho avuto risposta Potresti provare a chiedere allo sviluppatore del programma. Forse lui ti sa dare maggiori ragguagli. -- [EMAIL PROTECTED] - DDTP-it coordinator Fingerprint: 8CDD 3408 53B2 6122 99DA EE37 1523 68FC D906 4C08
