Re: [richiesta di revisione] News del 02-11-2010

[Francesca Ciceri]

Ciao,
traduzione inviata: dovrebbe essere visibile sul sito tra qualche ora.

Grazie mille per il contributo :)

Francesca


signature.asc
Description: Digital signature

Re: [richiesta di revisione] News del 02-11-2010

[Mark Caglienzi]

Il 25 dicembre 2010 20:21, Luca Bruno  ha scritto:
> Mark Caglienzi scrisse:
>
>> Mini-DebConf a Ho Chi Minh City, Vietnam
>> durante FOSSASIA 2010 > release_date>2010-11-02 #use wml::debian::news
>>
>> FOSSASIA 2010, uno dei principali eventi sul FOSS (Free and Open
>> Source Software, software libero e open source) per sviluppatori,
>> imprese, enti governativi, e utenti in Vietnam, verrà tenuto a Ho Chi
>> Minh City dal 12 al 14 novembre 2010.
>
> s/verrà tenuto/si terrà/
>
>> Durante l'evento sarà tenuta la prima mini-DebConf in Vietnam.
>
> s/sarà tenuta/si svolgerà/
>
>> Vi sarà una traccia separata per la mini-DebConf con interventi di
>> diversi sviluppatori e collaboratori Debian che tratteranno argomenti
>> tecnici, sociali, e linee di condotta.
>
> s/traccia/sottosezione/ o "filone" o qualcosa del genere...

Grazie Luca per le correzioni, che ho integrato nel file in allegato a
questo messaggio :)
In effetti "sottosezione" piace molto di più anche a me, ma al momento
della traduzione oltre a "traccia" mi veniva solo "sottoevento", che
non mi piaceva per niente.

E per Francesca, innanzitutto grazie per l'upload, e inoltre vorrei
essere aggiunto come maintainer della pagina.

> Ciao, Luca

Ciao a tutt*

Mark
Mini-DebConf a Ho Chi Minh City, Vietnam durante FOSSASIA 2010
2010-11-02
#use wml::debian::news

FOSSASIA 2010, uno dei principali eventi sul FOSS (Free and Open Source 
Software, software libero e open source) per sviluppatori, imprese, enti
governativi e utenti in Vietnam, si terrà a Ho Chi Minh City dal 12 al
14 novembre 2010.

Durante l'evento si svolgerà la prima mini-DebConf in Vietnam. Dopo Pechino
(Cina, 2005), Taipei (Taiwan, 2009), Khon Kaen (Tailandia, marzo 2010) e Pune
(India, agosto 2010), questa sarà la quinta mini-Debconf in Asia.

FOSSASIA è organizzato dalla Asian Free Software and Open Source IT community
(comunità IT software libero e open source asiatica) con il patrocinio
dell'organizzazione no profit per l'evento FOSSASIA ed in cooperazione con il
governo di Ho Chi Minh City, Quang Trung Software Park Online e MBM
International. Co-organizzatori del convegno sono la comunità di OpenOffice.org
e l'Asia mini-DebConf 2010. Presidente della manifestazione è Hong Phuc DANG,
vietnamita, affiancata da Mario Behling (Lubuntu, Germania) e Long Lam (QTSC
Online, Vietnam).

Tra i principali partecipanti quest'anno vi sono Debian, Drupal, Fedora,
Blackray, Lubuntu, OpenDesign.Asia, Mozilla, NOSQL, OLPC, StatusNet,
Tiddly Wiki, YaCy, Ubuntu Vietnam, xPUD, eXo Platform, Freifunk, Joomla,
Libre Graphics, Android, MariaDB, TomatoCMS, e Sahana Eden.

Vi sarà una sottosezione separata per la mini-DebConf con interventi di diversi
sviluppatori e collaboratori Debian che tratteranno argomenti tecnici, sociali,
e linee di condotta. Inoltre si terrà un laboratorio di traduzione per stimolare
e aiutare la comunità di traduzione vietnamita e per mostrare come vengono
effettuate le traduzioni in Debian.

Unisciti a noi a Ho Chi Minh City dal 12 al 14 novembre 2010.

Per maggiori informazioni visita la 
http://wiki.debian.org/DebianVietnam/MiniDebConf2010";>pagina
dell'organizzazione.

Informazioni su Debian

Il Progetto Debian è stato fondato nel 1993 da Ian Murdock per essere un
progetto comunitario realmente libero. Da allora, il progetto è cresciuto fino
a diventare uno dei più vasti e influenti nell'ambito open source. Oltre
tremila volontari da tutto il mondo lavorano insieme per creare e mantenere il
software Debian. Tradotto in più di 30 lingue, e in grado di supportare
un'enorme varietà di tipologie di computer, Debian si autodefinisce il
sistema operativo universale.

Informazioni sulle MiniDebConf

Come suggerisce il nome, una MiniDebConf è una DebConf più piccola.
DebConf è la conferenza annuale degli sviluppatori Debian. Come DebConf,
anche una MiniDebConf consiste di interventi tecnici, o riguardanti aspetti
sociali e linee guida. Così gli sviluppatori, i collaboratori e le persone
interessate al progetto hanno un'ulteriore occasione per incontrarsi e per
lavorare a stretto contatto. Negli ultimi dieci anni si sono tenute diverse
MiniDebConf in varie parti del mondo, e Ho Chi Minh City, sede di questa
conferenza, è perfetta per massimizzare la copertura mondiale con gli eventi,
dato che DebConf quest'anno è stata tenuta a New York.

Contatti

Per ulteriori informazioni, visita il sito web all'indirizzo www.debian.org oppure invia una mail a

Re: [richiesta di revisione] News del 02-11-2010

[Luca Bruno]

Mark Caglienzi scrisse:

> Mini-DebConf a Ho Chi Minh City, Vietnam
> durante FOSSASIA 2010  release_date>2010-11-02 #use wml::debian::news
> 
> FOSSASIA 2010, uno dei principali eventi sul FOSS (Free and Open
> Source Software, software libero e open source) per sviluppatori,
> imprese, enti governativi, e utenti in Vietnam, verrà tenuto a Ho Chi
> Minh City dal 12 al 14 novembre 2010.

s/verrà tenuto/si terrà/

> Durante l'evento sarà tenuta la prima mini-DebConf in Vietnam.

s/sarà tenuta/si svolgerà/
 
> Vi sarà una traccia separata per la mini-DebConf con interventi di
> diversi sviluppatori e collaboratori Debian che tratteranno argomenti
> tecnici, sociali, e linee di condotta. 

s/traccia/sottosezione/ o "filone" o qualcosa del genere...

Ciao, Luca

-- 
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno (kaeso)
: :'  :   The Universal O.S.| lucab (AT) debian.org
`. `'`  | GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `- http://www.debian.org  | Debian GNU/Linux Developer


signature.asc
Description: PGP signature

Re: [richiesta di revisione] News del 02-11-2010

[Mark Caglienzi]

Ciao,
come da subject allego la traduzione della news del 02-11-2010, sulla
MiniDebConf a Ho Chi Minh City per la revisione.
Qualcosa qua e là non convince neanche me, ma al momento non ho
trovato molte alternative.
A grandi linee mi riferisco ai nomi delle varie organizzazioni, che ho
lasciato in inglese traducendo più o meno letteralmente tra parentesi,
"There will be a separate track for the mini-DebConf" (traccia è
pessimo, ma anche sotto-evento o simili mi piace davvero poco), e
poche altre cose sparse (inoltre in un paio di occasioni mi sono preso
un po' più di libertà nella traduzione).

Grazie per la revisione,

Mark
Mini-DebConf a Ho Chi Minh City, Vietnam durante FOSSASIA 2010
2010-11-02
#use wml::debian::news

FOSSASIA 2010, uno dei principali eventi sul FOSS (Free and Open Source 
Software, software libero e open source) per sviluppatori, imprese, enti
governativi, e utenti in Vietnam, verrà tenuto a Ho Chi Minh City dal 12 al
14 novembre 2010.

Durante l'evento sarà tenuta la prima mini-DebConf in Vietnam. Dopo Pechino
(Cina, 2005), Taipei (Taiwan, 2009), Khon Kaen (Tailandia, marzo 2010) e Pune
(India, agosto 2010), questa sarà la quinta mini-Debconf in Asia.

FOSSASIA è organizzato dalla Asian Free Software and Open Source IT community
(comunità IT software libero e open source asiatica) con il patrocinio
dell'organizzazione no profit per l'evento FOSSASIA ed in cooperazione con il
governo di Ho Chi Minh City, Quang Trung Software Park Online e MBM
International. Co-organizzatori del convegno sono la comunità di OpenOffice.org
e l'Asia mini-DebConf 2010. Presidente della manifestazione è Hong Phuc DANG,
vietnamita, affiancata da Mario Behling (Lubuntu, Germania) e Long Lam (QTSC
Online, Vietnam).

Tra i principali partecipanti quest'anno vi sono Debian, Drupal, Fedora,
Blackray, Lubuntu, OpenDesign.Asia, Mozilla, NOSQL, OLPC, StatusNet,
Tiddly Wiki, YaCy, Ubuntu Vietnam, xPUD, eXo Platform, Freifunk, Joomla,
Libre Graphics, Android, MariaDB, TomatoCMS, e Sahana Eden.

Vi sarà una traccia separata per la mini-DebConf con interventi di diversi
sviluppatori e collaboratori Debian che tratteranno argomenti tecnici, sociali,
e linee di condotta. Inoltre si terrà un laboratorio di traduzione per stimolare
e aiutare la comunità di traduzione vietnamita e per mostrare come vengono
effettuate le traduzioni in Debian.

Unisciti a noi a Ho Chi Minh City dal 12 al 14 novembre 2010.

Per maggiori informazioni visita la 
http://wiki.debian.org/DebianVietnam/MiniDebConf2010";>pagina
dell'organizzazione.

Informazioni su Debian

Il Progetto Debian è stato fondato nel 1993 da Ian Murdock per essere un
progetto comunitario realmente libero. Da allora, il progetto è cresciuto fino
a diventare uno dei più vasti e influenti nell'ambito open source. Oltre
tremila volontari da tutto il mondo lavorano insieme per creare e mantenere il
software Debian. Tradotto in più di 30 lingue, e in grado di supportare
un'enorme varietà di tipologie di computer, Debian si autodefinisce il
sistema operativo universale.

Informazioni sulle MiniDebConf

Come suggerisce il nome, una MiniDebConf è una DebConf più piccola.
DebConf è la conferenza annuale degli sviluppatori Debian. Come DebConf,
anche una MiniDebConf consiste di interventi tecnici, o riguardanti aspetti
sociali e linee guida. Così gli sviluppatori, i collaboratori e le persone
interessate al progetto hanno un'ulteriore occasione per incontrarsi e per
lavorare a stretto contatto. Negli ultimi dieci anni si sono tenute diverse
MiniDebConf in varie parti del mondo, e Ho Chi Minh City, sede di questa
conferenza, è perfetta per massimizzare la copertura mondiale con gli eventi,
dato che DebConf quest'anno è stata tenuta a New York.

Contatti

Per ulteriori informazioni, visita il sito web all'indirizzo www.debian.org oppure invia una mail a