Con un po' di ritardo ecco il file per la revisione, come ormai consuetudine
sono stata aiutata nella traduzione da alcuni frequentatori del chan IRC
#debian-it (grazie TetsuyO, sanova, Claudinux) che hanno svolto un lavoro
fantastico.
Allego la traduzione e l'originale per facilitare la revisione, grazie a
tutti,
Francesca
#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE=2010-10-18 SUMMARY=Stato di Debian 6.0 qSqueeze/q, ask.debian.net, aggiornata DebianEdu, nuovi backport qsloppy/q, qualifica di membro del Progetto Debian
#use wml::debian::acronyms
define-tag MID whitespace=deletehttp://lists.debian.org/$0/define-tag
!--
Copyright (c) 2010 Alexander Reichle-Schmehl
Copyright (c) 2010 Giovanni Mascellani
Copyright (c) 2010 Francesca Ciceri
Add other people here
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions are
met:
* Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer.
* Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the distribution.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS
IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT
OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE
OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
--
a name=0/a
pBenvenuti nel quattordicesimo numero di quest'anno della DPN, la newsletter
della comunità Debian. In questa edizione troviamo:/p
ul
lia href=#1Stato di Debian 6.0 qSqueeze/q/a/li
lia href=#2Avviato il nuovo servizio ask.debian.net/a/li
lia href=#3Rilasciato l'aggiornamento di DebianEdu/a/li
lia href=#4Nuova sezione qsloppy/q backport per Debian qLenny/q/a/li
lia href=#5Risoluzione generale sulla qualifica di membro del Progetto Debian/a/li
lia href=#6Immagine ibrida dell'installatore per dispositivi ottici e USB/a/li
lia href=#7Sulle non-notizie di rimozione di pacchetti nel ramo testing di Debian/a/li
lia href=#8Seguire le mailing list di Debian attraverso servizi di micro-blogging/a/li
lia href=#9qCampagna qFour days/q per i Debian Mentees/a/li
lia href=#10Chi usa Debian?/a/li
lia href=#11Perché le persone contribuiscono a Debian?/a/li
lia href=#12Altre interviste della serie qThis week in Debian/q/a/li
lia href=#13... e molto altro/a./li
/ul
a name=1/a
h2Stato di Debian 6.0 qSqueeze/q/h2
pDopo il recente incontro a Parigi del Release Team, è stato pubblicato
il a href=http://lists.debian.org/20101005202925.gu4...@halon.org.uk;verbale
del meeting e l'annuncio di un aggiornamento del rilascio/a. Oltre alle modifiche
della documentazione per le point release e le discussioni sul futuro dell'a
href=http://www.debian.org/volatile/;archivio volatile/a, uno dei punti più
importanti del dibattito è stato il progresso del prossimo rilascio di Debian
6.0 qSqueeze/q. Il team ha richiesto dei contenuti per le qNote di rilascio/q,
che dovrebbero documentare tutte le potenziali difficoltà che si possono incontrare
durante un avanzamento di versione. È stato inoltre rilevato che tutte le transizioni
sono state effettuate, individuando i seguenti problemi che attualmente bloccano
il rilascio:a href=http://bugs.debian.org/571255;un bug in udev/a che potrebbe
causare inconvenienti durante l'avanzamento di versione (una patch è stata proposta
nel frattempo); un a href=http://bugs.debian.org/546528;problema nello script di
preinstallazione di dash/a (una patch è stata proposta ed è al momento in esame);
la necessità che debian-installer raggiunga il rilascio finale; la mancanza di documentazione
appropriata riguardante l'installazione e l'aggiornamento di Squeeze nelle qNote di rilascio/q
e infine la necessità che l'archivio ttsecurity/tt supporti il nuovo formato
sorgente 3.0./p
pIl Release Team spera quindi di vedere risolti questi problemi entro la fine di
ottobre, cosa che permetterebbe il rilascio prima di Natale. Il comunicato sottolinea
inoltre quanto il contributo di tutti sia necessario per realizzare questo obiettivo,
contribuendo alla risoluzione dei bug ancora aperti, fornendo strutture per i bug
squashing party, scrivendo le qNote di rilascio/q o supportando le traduzioni./p
pAlcuni bug squashing party sono già
