2014/1/10 Gabriele 'LightKnight' Stilli:
msgid RAID is actually not a single system, but a range of systems
+msgstr Il RAID in realtà non e un singolo sistema, ma una gamma di
s/e/è/
@@ -731,7 +734,7 @@ msgid Now let's see what happens when one of the
elements of the RAID-1 array f
msgstr Ora si mostrerà cosa succede quando uno degli elementi
dell'array RAID 1 si guasta. commandmdadm/command, in particolare
la sua opzione literal--fail/literal, permette di simulare uno
guasto:
s/uno/un/ ? in simulare uno guasto
+msgstr Finora tutto bene; notare che un PV può essere impostato su
tutto un disco così come su singole partizioni. Come mostrato sopra,
s/un PV ... impostato/una PV ... impostata/
msgid emphasisNOTE/emphasis If performance matters…
+msgstr emphasisNOTA/emphasis Se la prestazione conta…
performance-prestazioni al plurale?
differenze di prestazione sono davvero minime e saranno misurabili
solo in una manciata di casi d'uso. Se la prestazione conta, il
prestazioni al plurale anche qui?
include the
necessary code, and the distribution-specific patching that was
required for emphasis role=\distribution\Squeeze/emphasis and
earlier versions of Debian is no more.
includono il codice
necessario e le correzioni specifiche per distribuzione necessarie
per emphasis role=\distribution\Squeeze/emphasis e versioni
precedenti di Debian non ci sono più.
oppure spostare distribuzione: ...e le correzioni specifiche
necessarie per la distribuzione Squeeze e per le versioni
precedenti...
@@ -2189,10 +2203,10 @@ msgid emphasisCULTURE/emphasis Xen and
non-Linux kernels
msgstr emphasisCULTURA/emphasis Xen e kernel non Linux
s/kernel/i kernel/ per rendere il plurale?
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid emphasisTOOL/emphasis ConVirt
msgid emphasisTOOL/emphasis OpenXenManager
-msgstr emphasisSTRUMENTO/emphasis ConVirt
+msgstr emphasisTOOL/emphasis OpenXenManager
tradurre TOOL?
have its own network interface and routing table, and it may be
configured to only see a subset of the available devices present on
the system.
propria tabella di routing e può essere configurato per vedere solo
un sottoinsieme dei dispositivi disponibili presenti sul sistema.
device invariato?
But if the
virtual machine is to be installed
Ma se la
macchina virtuale deve essere installato
s/installato/installata/
APT tools
allow efficient deployment of updates later on.
gli strumenti APT permettono in
seguito un efficiente allestimento degli aggiornamenti.
allestimento non mi sembra adatto, userei qualcosa come
dsitriubuzione o installazione
--
Daniele Forsi
--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto unsubscribe. Per
problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive:
http://lists.debian.org/CAN_we7PdcvXhpoYcM7epYEZ0_YbFjLAJWw9du1 liqhtm...@mail.gmail.com
