Re: Richiesta di revisione: news del 23 febbraio 2011
On 25/02/2011 03:35, Mark Caglienzi wrote: Ciao, come da oggetto allego la traduzione della news del 23 febbraio 2011 relativa al CeBIT, tradotta nello sprint di stasera. Grazie a chi ha partecipato allo sprint, e a chi revisionerà il file :-) Solo un paio di suggerimenti: il nome tedesco della città è Hannover (con la doppia n). Mi sembra più logico utilizzare il nome tedesco invece che quello inglese. Le altre due modifiche sono decisamente minori, giusto per ritoccare il suono della frase. Gio. -- Giovanni Mascellani mascell...@poisson.phc.unipi.it Pisa, Italy Web: http://poisson.phc.unipi.it/~mascellani Jabber: g.mascell...@jabber.org / giova...@elabor.homelinux.org --- 20110223.wml 2011-02-26 23:23:53.0 +0100 +++ 20110223-edit.wml 2011-02-26 23:27:29.0 +0100 @@ -3,11 +3,11 @@ #use wml::debian::news pIl progetto Debian è lieto di annunciare che sarà presente alla a -href=$(HOME)/events/2011/0301-cebitfiera CeBIT IT di Hanover in +href=$(HOME)/events/2011/0301-cebitfiera CeBIT IT di Hannover in Germania/a di quest'anno che si terrà dal primo al cinque di marzo. Debian sarà , ancora una volta, qospite d'onore/q allo stand di a href=http://www.univention.de/en/;Univention GmbH/a, il cui motto di -quest'anno è ql'open source mantiene le promesse del cloud computing/q, che +quest'anno è ql'open source mantiene le promesse del cloud computing/q e che si trova presso la a href=http://maps.messe.de/ipar?fid=007amp;mapType=overviewamp;hallId=2amp;sizeX=415amp;sizeY=415amp;lang=en;hall 2/a a href=http://maps.messe.de/ipar?fid=007amp;mapType=detailamp;hallId=2amp;standId=D36amp;sizeX=415amp;sizeY=415amp;lang=en;stand @@ -26,7 +26,7 @@ volta giovedì 3 marzo alle ore 15:30. Per la prima sessione sarà disponibile lo streaming audio, grazie a a href=http://blog.radiotux.de/sendeplan/;Radio Tux/a, che inoltre aprirà il proprio podcast sabato 5 marzo con interviste -agli sviluppatori (e addetti stampa) Debian Meike Reichle e Alexander +agli sviluppatori Debian (e addetti stampa) Meike Reichle e Alexander Reichle-Schmehl./p pVorremmo ringraziare i nostri sponsor, in particolare a signature.asc Description: OpenPGP digital signature
Richiesta di revisione: news del 23 febbraio 2011
Ciao, come da oggetto allego la traduzione della news del 23 febbraio 2011 relativa al CeBIT, tradotta nello sprint di stasera. Grazie a chi ha partecipato allo sprint, e a chi revisionerà il file :-) Mark define-tag pagetitleIncontra Debian al CeBIT 2011/define-tag define-tag release_date2011-02-23/define-tag #use wml::debian::news pIl progetto Debian è lieto di annunciare che sarà presente alla a href=$(HOME)/events/2011/0301-cebitfiera CeBIT IT di Hanover in Germania/a di quest'anno che si terrà dal primo al cinque di marzo. Debian sarà , ancora una volta, qospite d'onore/q allo stand di a href=http://www.univention.de/en/;Univention GmbH/a, il cui motto di quest'anno è ql'open source mantiene le promesse del cloud computing/q, che si trova presso la a href=http://maps.messe.de/ipar?fid=007amp;mapType=overviewamp;hallId=2amp;sizeX=415amp;sizeY=415amp;lang=en;hall 2/a a href=http://maps.messe.de/ipar?fid=007amp;mapType=detailamp;hallId=2amp;standId=D36amp;sizeX=415amp;sizeY=415amp;lang=en;stand D36/a./p pI membri del progetto saranno disponibili per rispondere alle domande su Debian 6.0 qSqueeze/q, discutere del recente rilascio e mostrarne le novità (come il nuovo port su kernel FreeBSD). I visitatori avranno inoltre l'opportunità di portare supporti USB o CD vergini ed avere gratuitamente una copia di Debian 6.0./p pInoltre alcune nuove caratteristiche di qSqueeze/q saranno illustrate in un breve intervento alla a href=http://www.univention.de/univention/termine/cebit-2011/open-source-buehne/;Univention Open Source-Buuml;hne/a martedì 1° marzo alle ore 13:30 e una seconda volta giovedì 3 marzo alle ore 15:30. Per la prima sessione sarà disponibile lo streaming audio, grazie a a href=http://blog.radiotux.de/sendeplan/;Radio Tux/a, che inoltre aprirà il proprio podcast sabato 5 marzo con interviste agli sviluppatori (e addetti stampa) Debian Meike Reichle e Alexander Reichle-Schmehl./p pVorremmo ringraziare i nostri sponsor, in particolare a href=http://www.univention.de/en/;Univention GmbH/a e a href=http://messe.de;Deutsche Messe AG/a per aver supportato di nuovo la presenza di Debian al CeBIT di quest'anno, e la a href=http://www.tib.uni-hannover.de/en.html;Biblioteca Nazionale Tedesca della Scienza e della Tecnologia/a per il prestito dell'hardware per la dimostrazione./p pIl progetto Debian invita i propri utenti, collaboratori, sviluppatori e tutte le persone interessate a visitare lo stand e porre domande, discutere di questioni tecniche ed incontrare di persona gli sviluppatori./p h2Informazioni su Univention/h2 pUnivention GmbH è stata fondata nel 2002 e ha sede in Germania. Offre soluzioni Open Source complete, tra cui la distribuzione Linux enterprise basata su Debian qUnivention Corporate Server (UCS)/q, sistemi di gestione dell'infrastruttura e dell'identità nonché soluzioni groupware e desktop./p pUnivention rilascia tutto il suo codice sorgente sotto i termini della GPLv2; il codice sorgente può essere scaricato dai a href=http://www.univention.de/community/oss/;server di Univention/a./p
