Pagine web da aggiornare

[Debian WWW translation watch]

Buongiorno,
questo messaggio automatico è inviato in quanto sei responsabile
della traduzione in italiano di alcune pagine del sito web Debian.
Hai richiesto di inviare le seguenti informazioni:
  summary: settimanale
  logs: mai
  diff: mai
  tdiff: mai
  file: mai

Puoi cambiare:
  - la frequenza dei messaggi (mai, quotidiana, settimanale,
mensile) ;
  - le informazioni che vuoi ricevere:
* il riassunto dei file da aggiornare
* i messaggi del log tra la versione aggiornata e l'ultima tradotta
* le differenza tra la versione aggiornata e l'ultima tradotta
* i file completi da aggiornare
  - il tuo indirizzo di posta elettronica

Per qualsiasi domanda su questo messaggio, invia un email alla
lista debian-l10n-italian@lists.debian.org
NeedToUpdate italian/devel/debian-live/index.wml from revision 
8377a51d59273f2581a58118cb3505bcdc6fce1c to revision 
f341c54f97dcf8aecbb46b46c516c2d8a1d51d96 (maintainer skizzhg)
NeedToUpdate italian/doc/vcs.wml from revision 
bf1a0486dfbf35e11a7ff98a29d9e2e4f2eda3f3 to revision 
e6e987deba52309df5b062b1567c8f952d7bd476 (maintainer skizzhg)
NeedToUpdate italian/intro/search.wml from revision 
821d2af3a565be7b911813a3fb1a5543be4391e6 to revision 
6686348617abaf4b5672d3ef6eaab60d594cf86e (maintainer Johan Haggi)
NeedToUpdate italian/mirror/list.wml from revision 
c1ef6c3811be792e129656bbfcf09866d9880eb5 to revision 
b554c22abdbc4a6253951c9bf9610405d0c4f2cd (maintainer skizzhg)
NeedToUpdate italian/social_contract.1.0.wml from revision 
5477c3c791fabf2db59622d9eec1061b6f73aa57 to revision 
79d1ad80a8ac84afa8c8a224b81fb50c327e6b4f (maintainer Johan Haggi)
NeedToUpdate italian/social_contract.wml from revision 
c505e01dd6ca2b53d9a229a691d0c2b20c48b36b to revision 
79d1ad80a8ac84afa8c8a224b81fb50c327e6b4f (maintainer Johan Haggi)

Fwd: Traduzione debian-handbook completa

[Hugh Hartmann]

 Messaggio originale 
Oggetto: Traduzione debian-handbook completa
Rispedito-Data: Fri,  9 Dec 2022 22:02:45 + (UTC)
Rispedito-Da: debian-ital...@lists.debian.org
Data: Fri, 9 Dec 2022 23:02:22 +0100
Mittente: Davide Prina 
A: debian-ital...@lists.debian.org

Volevo segnalare che il debian-handbook è stato tradotto completamente
in italiano.

Non so se sia disponibile da qualche parte il libro completo attuale
già tradotto... ma se non ho capito male è una cosa fatta manualmente
e poi messa qui:
https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook
e da qui... non so come diventi il testo che si trova in più punti:
https://debian-handbook.info/browse/it-IT/stable/
https://www.debian.org/doc/manuals/debian-handbook/index.it.html

Ricordo l'indirizzo su weblate (sito collaborativo per traduzioni):
https://hosted.weblate.org/languages/it/debian-handbook/

Sarebbe interessante estendere questa modalità di traduzione anche al
resto della documentazione di Debian... o per lo meno a altre parti di
documentazione che non vengono tradotte in italiano.

Anche se ho solo partecipato parzialmente e quindi ho visto solo testi
sparsi ho scoperto un po' di cose interessanti, soprattutto cose che
credevo di sapere, ma che sono cambiate da quando le avevo imparate io...

Ciao
Davide

--
La mia privacy non è affar tuo
https://noyb.eu/it